Примеры использования Derecho internacional puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El derecho internacional puede integrarse así en la vida cotidiana de la población.
International law could thus penetrate into the daily lives of the people.El pueblo está viendo que por medio del derecho internacional puede conseguir que se le haga justicia.
People are seeing that international law can bring them justice.El derecho internacional puede limitar además la capacidad de un Estado para imponer privaciones de la nacionalidad en masa o en gran escala.
International law may further limit the ability of a State to impose massive or large scale deprivations of nationality.La consiguiente diversificación, o fragmentación,del derecho internacional puede plantear muchas dificultades.
The resulting diversification,or fragmentation, of international law could be quite challenging.De esta manera el derecho internacional puede ser invocado y es directamente aplicable por los tribunales y cortes del país.
Accordingly, international law can be directly invoked and applied by domestic courts.
Люди также переводят
En lugar de ello, lo que importa es si un hecho que viola el derecho internacional puede atribuirse a un Estado.
Instead, what matters is whether an act that violates international law can be attributed to a State.La intervención del derecho internacional puede estar plenamente justificada en ese caso.
The intervention of international law might in that case be fully justified.Aunque la CDI haya dejado de lado el concepto de la responsabilidad de proteger, el derecho internacional puede evolucionar.
Although the Commission had discarded the concept of responsibility to protect, international law might evolve.Como se ha reconocido, el derecho internacional puede y debe desempeñar un papel fundamental en los asuntos mundiales.
As had been recognized, international law could and should play a key role in world affairs.La práctica de los Estados desde el 11 de septiembre,no obstante, sugiere que el derecho internacional puede admitir ahora esa noción.
State practice since 11 September, however,suggests that international law may now permit such a notion.Pero sólo el apego al derecho internacional puede garantizar la coexistencia pacífica duradera entre los países.
But only respect for international law can guarantee lasting peaceful coexistence between countries.En el caso de los abusos más graves,incluido el genocidio pero sin limitarse a éste, el derecho internacional puede ser más apropiado que las medidas nacionales.
In the case of the gravest abuses, including butnot limited to genocide, international law can be more appropriate than national action.La primacía del derecho internacional puede verse claramente a través de los debates de la Asamblea constituyente.
This primacy of international law can be clearly perceived in the proceedings of the Constituent Assembly.En cualquiera de estas situaciones,sólo la aplicación del derecho internacional puede garantizar el restablecimiento de la legalidad.
In any such situation,only the application of international law can guarantee the restoration of legality.Por ello, el derecho internacional puede limitar la aplicación de la legislación nacional, incluida la referente a la expulsión de extranjeros.
Thus, international law may restrict the application of national Demostró que es factible un tribunal mundial y que el derecho internacional puede ser más efectivo a través de la determinación judicial.
It demonstrated that a world court Una norma de derecho internacional puede ser superior a otras por la importancia de su contenido y por la aceptación universal de su superioridad.
A rule of international law may be superior to other rules on account of the importance of its content as well as the universal acceptance of its superiority.Sólo un compromiso verdadero de respetar yaplicar los principios del derecho internacional puede conducir a una normalización de las relaciones y a la paz.
Only a genuine commitment to respect andapply the principles of international law could lead to the normalization of relations and peace.Si bien el derecho internacional puede proporcionar directrices útiles en este contexto, el modelo facilitado por algunos tribunales estatales puede ser incluso de mayor utilidad.
As much as international law may provide for useful guidelines within this context, the example provided by some state courts Hay otros ejemplos en que la aplicabilidad de la norma usual del derecho internacional puede ser modificada en el caso de tratados de carácter humanitario.
There are other examples where the applicability of the usual rule of international law may be modified in the case of treaties of a humanitarian character.Aunque la evolución general del derecho internacional puede apoyar que se exprese claramente la obligación de evaluar los impactos transfronterizos, independientemente de los requisitos nacionales, es evidente que en las circunstancias actuales resulta difícil imponer esa obligación.
While general developments in international law may support the articulation of an obligation to assess transboundary impacts irrespective of domestic requirements, it remains clear that its articulation in the present circumstances will remain difficult.El proyecto de artículos es realista, ya que en él se tienen en cuenta, por una parte, los límites que el derecho internacional puede imponer a los Estados y, por otra, la libertad de actuación de los Estados en materia de nacionalidad.
The draft articles were realistic in taking account both of the limits that international law could impose on States and of the freedom of action that States exercised in matters of nationality.La responsabilidad individual en derecho internacional puede surgir al cometer directamente un delito o al instigar a la comisión de un delito, o por delitos cometidos por subordinados cuando el superior tenía razones para saber que se iban a cometer pero no los impidió.
Individual responsibility under international law may arise by directly committing or instigating a crime, or for crimes committed by subordinates that a superior had reason to know would be committed, but failed to prevent.Según esta teoría, el derecho internacional yel derecho interno constituyen un sistema jurídico único y el derecho internacional puede regular directamente la conducta de los individuos que, por sus actos, pueden violar sus normas.
According to this theory, Es importante destacar que mientras el derecho internacional puede crear derechos reglamentados las decisiones de los cuerpos internacionales son generalmente no obligatorias para los individuos y comunidades afectadas, su ejercicio depende de la voluntad política del Estado.
It is important to note that while international law may create legal rights, the decisions of Sólo una actitud basada en el respeto total einequívoco de la letra y el espíritu del derecho internacional puede sentar las bases para el logro de una solución justa, absoluta y general del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
Only an attitude based on full andunequivocal respect for the letter and spirit of international law may open up ways of reaching a just, complete and comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.La falta de un sistema homogéneo de derecho internacional puede dar lugar a decisiones judiciales y regímenes jurídicos contradictorios, provocando la inestabilidad de las relaciones internacionales. .
The absence of a homogeneous system of international law could result in contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in Con el primer cambio se intenta evitar toda posible connotación de que el autor de delitos graves con arreglo al derecho internacional puede verse eximido por completo del castigo penal si durante el período del investigación y busca y captura revela las violaciones que cometió.
The first change seeks to avoid any possible implication that a perpetrator of serious crimes under international law may be exempted from criminal punishment altogether by disclosing his or her violations during a period of persecution.Es una manifestación de la comprensión de que la eficacia del derecho internacional puede acrecentarse si se provee a los compromisos jurídicos de mecanismos de determinación e imposición.
It evidences the understanding that the effectiveness of international law can be increased by equipping legal obligations with means of their determination and enforcement.Esta incapacidad para observar las contradicciones entre disuasión y derecho internacional puede contribuir también a prolongar la"acritud de guerra" descrita por Hobbes que está implícita en la doctrina de la disuasión.
The failure to note the contradictions between deterrence and international law may also help to prolong the"posture of Warre" described by Hobbes, which is implicit in the doctrine of deterrence.
