DESAFÍO CLAVE на Английском - Английский перевод

• key challenge

Примеры использования Desafío clave на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este es el desafío clave de nuestra generación.
This is the key challenge facing our generation.

Marouane El Abassi escribió recientemente5, junto con otros en el Banco Mundial, un informe muy lúcido sobre un desafío clave que enfrenta el país.
Marouane El Abassi recently penned5, with others in the World Bank, a very lucid report on a key challenge facing the country.

Se trata de un desafío clave para la comunidad internacional y su esfuerzo colectivo por cumplir los ODM.
That is a key challenge to the international community and its collective endeavour to attain the MDGs.

El Plan de Acción de Cartagena destaca la importancia del cumplimiento estricto de los plazos para la remoción de minas, desafío clave para la credibilidad del tratado.
The Cartagena Action Plan underlines the importance of strict compliance with mine clearance deadlines-- a key challenge to the credibility of the treaty.

Considera que el desafío clave es encontrar una forma de invertir el oligopolio manteniendo al mismo tiempo la utilización de incentivos de PI para fomentar la investigación.
He sees the key challenge as finding a way to reverse the oligopoly while maintaining the use of IP incentives to encourage research.

La consolidación de la paz y de la democracia en estos dos países continúa siendo un desafío clave para la comunidad internacional y para los propios iraquíes y afganos.
Peace- and democracy-building in those two countries remains one of the key challenges for the international community and the Iraqis and Afghans themselves.

MOVILIZACIÓN DE RECURSOS Un desafío clave para la CMS es el desarrollo y la movilización de las capacidades humanas y los recursos financieros necesarios para implementar medidas de conservación.
MOBILISATION OF RESOURCES A key challenge for CMS is the development and mobilisation of human capacity and financial resources to implement needed conservation measures.

Mantener altos niveles de gasto público adecuadamente dirigido mientras se alcanza la consolidación fiscal, importante para retener la confianza de los inversionistas, es un desafío clave en Argentina.
Maintaining high levels of properly targeted public spending while achieving fiscal consolidation, important to retain investors' confidence, is a key challenge in Argentina.

Por lo tanto, un desafío clave es identificar los aspectos de la organización del trabajo parlamentario que pueden ser reorganizados y actualizados para ajustarse a las necesidades de hombres y mujeres.
A key challenge is therefore to identify those aspects of the organization of parliamentary work that can be reorganized and updated to accommodate the needs of both men and women.

En el compendio bienal de información y datos de agua dulce, Gleick escribe que un desafío clave inherente a la cuantificación del problema es que los datos no se recopilan de manera fiable o consistente.
In the biennial compendium of freshwater information and data, Gleick writes that one key challenge inherent in quantifying the problem is that data is not gathered reliably or consistently.

Un desafío clave que impide ampliar esta oportunidad es el alto desembolso de capital que se requiere para los sistemas de cadenas de frío, aunque las asociaciones entre empresas pueden hacer que el financiamiento resulte viable.
A key challenge to scaling this opportunity is the high capital outlay required for cold chain systems, although partnerships between firms can make financing viable.

Movilizar los recursos financieros Cuando todas las partes están dispuestas a cooperar en la creación de instituciones para desarrollar y gestionar aguas transfronterizas, un desafío clave es cómo financiar las negociaciones y la eventual puesta en práctica.
Mobilizing finance Even when all sides are willing to cooperate in the creation of institutions to develop and manage transboundary waters, a key challenge is how to finance negotiations and eventual implementation.

Un desafío clave para el Departamento es la digitalización de toda su colección audiovisual, que serviría para preservar un legado único para las generaciones venideras además de facilitar el acceso del público.
A key challenge facing the Department is the digitization of its entire audiovisual collection, preserving a unique heritage for future generations while providing easier access to the public.

Esa tarea naturalmente requiere consolidación de la capacidad, estudios de campo y comparativos, planificación estratégica y el compartir las buenas prácticas, pero es un desafío clave que la voluntad política se convierta en actos decididos y responsables.
Such work will naturally involve capacity-building, field and comparative studies, strategic planning and the sharing of good practices, but a core challenge is to turn political will into resolute and responsible deeds.

El desafío clave para los arquitectos era, por lo tanto, incorporar en este escenario una estructura construida que proporcionara las funciones de entrada necesarias y definiera la nueva identidad del zoológico de La Garenne.
The key challenge for the architects was therefore to incorporate into this setting a built structure that would provide the necessary entrance functions and define the new identity of La Garenne zoo.

En cuanto al problema de la justicia en países en transición y en países que han sufrido conflictos, manifiesta que el desafío clave es el de combatir la impunidad desde el comienzo del proceso de transición, y que la justicia es uno de los pilares fundamentales que permite que ese proceso siga adelante.
Regarding the problem of justice in countries in transition and post-conflict countries, he said that the key challenge was to combat impunity from the outset of the transition process, and that justice was one of the fundamental pillars that enabled that process to be carried forward.

Un desafío clave es el hecho de que muchos proveedores de acceso a Internet utilizan la NAT/NAPT(Traducción de Dirección de Red y Puerto) para compartir direcciones IP entre un grupo más grande de usuarios o por razones de seguridad.
One key challenge is the fact that many Internet Service Providers use NAT/NAPT(Network Address and Port Translation) for sharing IP addresses among a larger group of users or for security reasons.

En cuanto a estas últimas, Medellín, Colombia, se cita a menudo como un nuevo modelo para el desarrollo y cultura urbanos, a pesar de su complicado pasado, lo que demuestra que la relación entre las ciudades y la cultura sigue siendo un desafío clave para numerosos tomadores de decisiones, artistas y operadores culturales de todo el mundo.
For the latter, Medellin in Colombia is often quoted as a new model for urban development and culture, in spite of a complicated past, proving that the relation between cities and culture remains a key challenge for numerous decision-makers, artists and cultural operators across the globe.

Por lo tanto, la comunidad internacional tiene ante sí el desafío clave de adoptar políticas de desarrollo sostenible y medidas de adaptación y mitigación que aborden los numerosos problemas que plantea el cambio climático.
Therefore, a key challenge facing the international community is to adopt sustainable development policies and adaptation and mitigation measures that address the many challenges posed by climate change.

Nuestro desafío clave en este proyecto fue diseñar una solución con un escenario plegable móvil que permitiera usar el máximo espacio posible, manteniendo al mismo tiempo un área de acceso adecuado y suficiente espacio para los nuevos asientos escalonados que serán instalados como parte del proyecto.
Our key challenge on this project was to design a mobile folding staging solution that would give the maximum possible footprint whilst still maintaining suitable access and sufficient space for the new bleacher seating to be installed as part of the project.

El Comité Especial observa que, al establecer y ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas se enfrentan al desafío clave de lograr la combinación de componentes más eficiente y eficaz, reconociendo que los recursos de la comunidad internacional son finitos y han de responder a numerosas exigencias competitivas.
The Special Committee notes that a key challenge facing the United Nations in establishing and conducting peacekeeping operations is how to create the most effective and efficient mix of components, recognizing that the resources of the international community are finite, with many competing demands upon them.

Dado que un desafío clave para la democracia proviene de gobernantes en funciones que reescriben las constituciones para no tener que retirar se, una respuesta adicional podría consistir en trabajar en el desarrollo de vías que permitan a esos líderes hacer la transición a nuevos roles, incluidos roles ceremoniales y de‘ estadista honorario'y roles regionales e internacionales.
Given that a key challenge to democracy comes from incumbent leaders who rewrite constitutions rather than step down, a further response could be to work on developing pathways that enable leaders to transition into new roles, including ceremonial and‘elder statesperson' roles, and regional and international roles.

La gobernanza económica democrática de los servicios públicos es un desafío clave para los países en desarrollo ya que garantizar el acceso universal y asequible a dichos servicios resulta fundamental para avanzar conforme a los Objetivos de desarrollo del milenio ODM.
The democratic economic governance of utilities is a critical challenge for developing countries because universal and affordable access to such services is crucial for progress towards the Millennium Development Goals MDGs.

Un desafío clave para los Estados partes es elaborar o seguir elaborando planes estratégicos nacionales integrales que establezcan métodos y tecnologías eficaces, apropiados y específicos para su contexto con miras a la reducción de las tierras en las que anteriormente se sospechaba que había contaminación y la limpieza de tierras cuya contaminación se ha confirmado.
A key challenge for States Parties is to develop or to further elaborate on comprehensive national strategic plans that apply effective, context-specific and appropriate methods and technologies for the reduction of the area of land previously suspected of being contaminated and the clearance of land that is found to be contaminated.

Cada una de las opciones entraña oportunidades y desafíos, y un desafío clave es el relativo a los costos posiblemente elevados y al hecho de que muchas soluciones que podrían beneficiar a todos(por ejemplo, los combustibles alternativos más limpios) se hallan en las fases iniciales de su desarrollo.
Each option entails opportunities and challenges, with a key challenge relating to potentially extensive costs as well as the fact that many potential win- win solutions(e.g. alternative cleaner fuels) are at preliminary stages of development.

Para el gobierno y los reguladores, un desafío clave será asegurar un precio del carbono que incentive la inversión adicional en tecnologías bajas en carbono, una inversión continua en investigación y desarrollo, y un marco fiscal y normativo atractivo.
For government and regulators, a key challenge will be to ensure a price of carbon that incentivises extra investment in low-carbon technologies, continued investment in research and development, and an attractive fiscal and regulatory framework.

Desafíos Al examinar los informes de los países parece que un desafío clave para estos no es necesariamente cómo llevar a cabo una evaluación continua que informe de la enseñanza-aprendizaje en la práctica, sino cómo apoyar esta práctica y las directrices que promueven la evaluación continua.
From an examination of the Country Reports it appears that a key challenge for countries is not necessarily how to implement on-going assessment that informs teaching and learning in practice, but rather how to support this practice though policies and guidelines that promote on-going assessment.

Desde una perspectiva latinoamericana, la regionalización de los Puntos de Referencia sobre la Alfabetización- un desafío clave que fue asumido durante el Taller Internacional de Alto Nivel sobre Alfabetización de Adultos, en cuanto a desarrollar el potencial de aquéllos como instrumentos para la formulación de políticas- debería implicar la disposición a asumir el desafío de la alfabetización dentro de el contexto más amplio de la educación de adultos y de la educación básica en su conjunto.
From a Latin American perspective, the regionalization of the Literacy Benchmarks- a key challenge which was addressed at the High Level Workshop on Adult Literacy(Abuja, Nigeria) in February 2007, in order to further their potential as policy instruments- should involve confronting the literacy challenge within the broader context of Adult Education and Basic Education as a whole.

Recientemente, los estados ribereños reconocieron explícitamente biomasas bajas en lasreservas clave en el Mediterráneo como un desafío clave en el contexto de el crecimiento azul y de la seguridad alimentaria para las comunidades costeras e incluyeron una meta específica en la estrategia de mediano plazo( 2017-2020) dirigida a las sostenibilidad de la pesca en el Mar Mediterráneo y de el Mar Negro que tiene el propósito de revertir la tendencia a la baja de reservas de peces a través de el refuerzo de el asesoramiento científico en respaldo de la gestión.
Riparian states have recently explicitly recognized low biomass of key stocks in the Mediterranean as a key challenge in the context of blue growth and food security for coastal communities, and have included a specific target in the mid-term(2017-2020) strategy towards the sustainability of Mediterranean and Black Sea fisheries aimed at reversing the declining trend of fish stocks through strengthened scientific advice in support of management.

Desafíos claves como usted los ve en el sector petrolero y de gas.
Key challenge as they see it in the Oil and Gas industry.