DESARROLLÁBAMOS на Английском - Английский перевод

• developed
• developing

Примеры использования Desarrollábamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Creí que desarrollábamos mi vocabulario.
I thought we were developing my vocabulary.

Si no había un método de producción establecido, lo desarrollábamos.
If there was no established method of producing it, we developed one.

Nosotros desarrollábamos esa creación suya.
We were developing that creation of yours.

Quiero que conozcas a uno de nuestro accidentes mientras desarrollábamos el anti-tromaton.
I would like you to meet one of our accidents. in developing anti-tromaton.

Entre más la desarrollábamos, vimos más potencial.
The more we developed it, the more we saw the potential.

Y luego la línea de bajo, una vez que todo estaba listo, la desarrollábamos.
I was writing the main chord progression and then listen the bass line, once that one was decided I developed it.

En un principio, desarrollábamos nuestra actividad exclusivamente en….
Initially we operated only in Poland.

Es decir, tres años consecutivos de trabajo en un vehículo, mientras simultáneamente desarrollábamos el siguiente.
That's three consecutive years of working on one car, while simultaneously developing the next.

Mientras lo desarrollábamos, el tema siempre estaba presente en los cambios que hacíamos.
As we developed it, that theme was ever-present in any changes we made.

La utilidad y funcionalidad han sido nuestra guía mientras desarrollábamos la nueva versión de iconUtils.
Usability and functionality were our Polestar, while we were developing the new version of IconUtils.

Era la primera vez que desarrollábamos para la Game Boy, y nos estábamos divirtiendo de lo lindo.
It was our first time developing for the Game Boy, and it was pretty fun.

Teníamos cirujanos, anestesistas y enfermeras que nos daban su opinión a medida que desarrollábamos el Q-Flow," continúa Aherto.
We had surgeons, anaesthesiologists and nurses give us their input as we developed the Q-Flow," Aherto continues.

Pero a medida que desarrollábamos la experiencia, nos prepararon para ser generadores también de alimentos.
But as the project developed, they trained us to become food providers as well.

Recuerdo que estuvimos haciendo una presentación a algunos de nuestros compañeros del extranjero cuando desarrollábamos la primera versión de N64.
I remember I was giving a presentation to some of our colleagues overseas at the time when we were developing the original N64 version.

Desarrollábamos publicaciones, coordinábamos encuentros de negocios y participábamos en grandes eventos.
We developed publications, we coordinated business meetings, and we participated in large events.

El primer juego que creamos fue Xenosaga 25, pero como estábamos desarrollándolo a la vez que desarrollábamos la compañía, no teníamos suficiente gente.
The first game we made was Xenosaga 25, but because we were developing it while we were building the organisation, we didn't have enough people.

Hablamos mucho mientras desarrollábamos la serie que una vez que tomas la mano de la violencia es imposible dejarlo ir.
We talked a lot as we developed the show that once you take hold of the hand of violence it's impossible to let it go.

Es así que nace Gang and the Wool, primero como un estudio de diseño, para más tarde ir dándole mayor importancia a los elementos naturales con que desarrollábamos los proyectos.
That is how Gang and the Wool began, first as a design studio, then later lending a greater importance to the natural elements with which we carried out the projects.

Pensé en mi hija mientras desarrollábamos esta Experiencia EXO," dijo Moet Moet Zaw, Asistente de Dirección de Producto y Coordinador de la Fundación EXO.
I thought of my daughter when we were developing this EXO Experience," said Moet Moet Zaw, Assistant Product Manager and EXO Foundation Coordinator.

El desarrollo web puede hacerse en un periodo de tiempo muy corto, así que si había algo que considerábamos factible, lo desarrollábamos y lo lanzábamos en apenas tres o cuatro días.
Web development can be done in a short period of time, so if there was anything that we thought could be useful, we would develop and release it in three or four days.

Esta vez dividimos toda la fase de desarrollo en una para crear una versión alfa, otra para la versión beta e incluso una versión gamma y echamos la vista atrás mientras desarrollábamos el juego.
This time, we divided the entire development phase into the one to create an alpha version, one for a beta version and even a gamma version, and looked back as we developed it.

Nuestro propio aprendizaje sobre el ámbito"maker", y esta facilitación de conocimiento dedicado después, se basa en la investigación ad hoc mientras co-diseñábamos y desarrollábamos la plataforma Goteo, así como en varias campañas de crowdfunding como la de Foldarap, Smart Citizen, Bhoreal y muchas otras iniciativas descritas en este post sobre cultura libre y producción P2P.
Our own learning about the"maker" domain, and dedicated knowledge facilitation afterwards, is based on ad hoc research while co-designing and creating the Goteo platform, but also on several campaigns like the Foldarap, Smart Citizen, Bhoreal and many others described in this post about free culture and P2P production.

Sin embargo, lo importante de la aparición del Big Data para los economistas, no es tener mejores argumentos para defender el nombre completo de nuestra disciplina, si no la capacidad aportada por esta nueva tecnología y método de trabajo para mejorar y optimizar las tareas que desarrollábamos hasta el momento.
However, the most important thing about the appearance of Big Data for economists is not to have better arguments for defending the full name of our discipline, but rather the added capacity that this new technology and method of work offer for improving and optimizing the tasks that we have been developing until now.

Queremos agradecer a toda la comunidad por unirse a nosotros, ayudarnos a descubrir errores y exploits, y por sugerir mejoras y nuevo contenido mientras jugábamos y desarrollábamos el juego a lo largo del acceso anticipado.
We would like to thank everyone in the community for joining us and helping us discover bugs and exploits and suggesting improvements and new content as we play and develop the game through Early Access.

El Dr. Xavier Trepat, licenciado en Física y en Ingeniería Electrónica por la Universidad de Barcelona, ha desarrollado parte de su investigación en la School of Biomedical Engineering, Dalhousie University de Canadá y en la School of Public Health, Harvard University de Boston.
Dr Xavier Trepat has a degree in Physics and Electronic Engineering from the University of Barcelona, and has developed part of his research at the School of Biomedical Engineering, Dalhousie University of Canada, and at the School of Public Health, Harvard University in Boston.

Es cierto que los sistemas de transporte deberán ser más resistentes al clima en años venideros, y que es necesario desarrollar ya políticas para asegurarse de que la infraestructura construida hoy día sea capaz de soportar las temperaturas más cálidas y los fenómenos meteorológicos más extremos.
Certainly, transport systems will need to be more climate resistant in the years ahead, and policies must be developed now in order to ensure that infrastructure built today will be able to handle warmer temperatures and more extreme weather events.

Pero además, es preciso desarrollar diversos elementos políticos que tengan en cuenta las repercusiones de uno en otro, e incorporarlos en un todo global, capaz de encauzar la migración de manera ordenada.
But beyond that, the various component policy elements should be developed to take account of the impact one has on the other, and integrated into a comprehensive whole, capable of managing migration in an orderly manner.

Para los países desarrollados como Estados Unidos y Alemania, ya es una realidad, tanto por el gobierno y las industrias, aunque hay un gran proyecto para la agregación de esfuerzos y generar una masa crítica de mercado laboral y la calificación" dice Zancul.
For developed countries like the United States and Germany, it is already a reality, both by the Government and the industries, although there is a great project for aggregating efforts and generate critical mass of labor market and qualification" says Zancul.

Las áreas de investigación que el Instituto desarrolla para estos cursos siguen una secuencia cronológica y temática, explorando temas compartidos en la trayectoria histórica de las Américas a través de los pasados cinco siglos: La Conquista, el Colonialismo, el Nacionalismo y la Globalización.
The areas of research developed by the Institute for these courses follow a chronological and thematic sequence, exploring shared topics in the historical trajectory of the Americas in the last five centuries: Conquest, Colonialism, Nationalism and Globalization.

Por ello, el Club de Debate de la Universidad tiene como objetivo básico promover y desarrollar las habilidades de comunicación de los estudiantes universitarios para que, de este modo, se expresen en público con seguridad, convicción y credibilidad.
Furthermore, the Debate Club of the University has as its main objective the promotion and development of the communicative skills of its university students so that they can express themselves in public with self-assurance, conviction and credibility.