Примеры использования Elaborar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podemos elaborar rutas en La Garrotxa, la Costa Brava, los Pirineos, todas las comarcas de Girona y territorios vecinos.
Therefore we can work out routes in la Garrotxa, the Costa Brava, the Pyrenees, all of Gerona's shires and the neighboring territories.Para ello, necesitamos entender qué ritmos se producen en la naturaleza y elaborar, con la ayuda de nuestra intuición, cómo seguirlos.
To do so, we need to understand the rhythms that occur in nature and work out with the help of our intuition how to follow them.La forma de trabajar, la presentación,la manera de elaborar los platos, la combinación de elementos tradicionales e innovadores y el cuidado con el que trabajan las recetas es parte del secreto de su exitosa cocina.
The way of working, the presentation,the way of preparing the dishes, the combination of traditional and innovative elements and the care with which the recipes work is part of the secret of his successful kitchen.La actual Bodega César Príncipe tiene su origen a mediados de los años 90, cuandodeciden transformar su producción y dejar de elaborar los tradicionales vinos rosados a granel y pasar a producir vino embotellado de calidad.
The current Bodega César Príncipe has its origin in the middle of the 90s,when they decide to transform their production and stop elaborating the traditional rosé wines in bulk and move on to produce quality bottled wine.Las tres Presidencias encargadas de elaborar el proyecto de programa de 18 meses consultarán a las tres Presidencias siguientes sobre esta parte, en el marco de las“consultas pertinentes” mencionadas en la tercera frase del apartado 6.
On this section, the three Presidencies in charge of preparing the draft 18-month programme will consult with the three subsequent Presidencies, as part of the“appropriate consultations” referred to in the third sentence of paragraph 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
Больше
Использование с наречиями
más elaboradonecesario elaborarelaborado conjuntamente
elaborando actualmente
muy elaboradoposible elaborarbien elaboradocuidadosamente elaboradoimportante elaborarelaborado recientemente
Больше
Использование с глаголами
seguir elaborandoencargado de elaborarcomenzado a elaborarayudar a elaborardecidió elaborarempezado a elaborarcontinuar elaborandotratar de elaborarpermite elaborarutilizados para elaborar
Больше
Actividades de aprendizaje de descubrimiento son favorecidas para alentar a los estudiantes a observar y elaborar patrones estructurales en lugar de aprender reglas que tienen poca o ninguna aplicación práctica.
Discovery learning activities are favoured where students are encouraged to notice and work out structural patterns rather than learn rules that have little or no practical application.Para valorar la seguridad química y elaborar el informe sobre la seguridad química, el usuario intermedio tendrá en cuenta la información que le facilite el proveedor del producto químico con arreglo a los artículos 31 y 32 del presente Reglamento.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received from the supplier of the chemical in accordance with Article 31 and 32 of this Regulation.Tanto nuestra carta del restaurante comonuestra carta de tapas, se actualiza en cada temporada con la finalidad de elaborar platos y tapas con producto de temporada, para que todos nuestros comensales puedan degustar un producto local y de alta calidad.
Both our restaurant menu andour tapas menu are updated every season with the purpose of elaborating dishes and tapas with seasonal products, so that all our diners can taste a local product of high quality.Fue uno de los asesores internacionales del American Law Institute durante la redacción de la Declaración sobre los derechos humanos fundamentales,uno de los textos que sirvieron de base para elaborar la Declaración Universal de Derechos Humanos.
He was one of the international advisers to the American Law Institute on the Todas las opiniones servirán de base yserán tenidas en cuenta para elaborar el documento final que contendrá las conclusiones del estudio, así como un resumen de las principales aportaciones recibidas durante la fase de consulta.
All of the opinions will be taken into account andwill serve as the basis for producing the final document, which will contain the conclusions from the study, as well as a summary of the main contributions received during the public consultation phase.La cooperativa se funda en el año 1972 y es el fruto de la fusión de las bodegas existentes en las localidades de La Torre de Esteban Hambrán y Méntrida,con el objetivo de elaborar y comercializar sus uvas de las variedades Garnacha y Cencibel.
The cooperative was founded in 1972 and is the result of the merger of existing wineries from the towns of La Torre de Esteban Hambrán and Méntrida,with the aim of elaborating and marketing their Garnacha and Cencibel grape varieties and vineyards.Cada familia ycada casa tiene su propia manera de elaborar la sobrasada ibicenca, haciendo que la mejor opción para degustar este producto gourmet sea directamente en los establecimientos que producen su propia sobrasada o los que distribuyen la auténtica sobrasada payesa.
Each family andeach house has its own way of preparing"sobrasada ibicenca", making the best option to taste this gourmet product directly in the establishments that produce their own"sobrasada" or those that distribute authentic"sobrasada payesa.A la hora de hablar de antecedentes, en cuanto a la políticalingüística del COOB'92 hay que empezar por la Oficina Olímpica que fue la encargada de elaborar el proyecto de la Candidatura y que se puede considerar como la predecesora inmediata del Comité.
Speaking in background terms,regarding the COOB'92 language policy we must begin by the Olympic Office which was responsible for preparing the draft of the bid and that can be considered as the immediate predecessor of the Committee.Eso podría incluir: elaborar un registro de las llamadas y reuniones relevantes; compilar estudios de casos de los ejemplos más exitosos; facilitar discusiones(como en los e-foros) para identificar buenas prácticas; o hacer videos sobre lo que involucró el trabajo.
This may involve: making a record of relevant calls and meetings; compiling case studies of successful examples; facilitating discussions(such as through an e-forum) to identify good practice; or Ya que Instagram es bueno para crear conciencia de la marca y construir la confianza con tu audiencia,responder a sus comentarios- responder preguntas, elaborar en tu contenido o dar un recordatorio de un evento próximo- puede ayudarte a alcanzar esta meta.
Since Instagram is good for creating brand awareness and building trust with your target audience,responding to their comments- answering questions, elaborating on your content or giving a reminder about your upcoming event- can help achieve this goal.En este" deporte-ciencia" que es la espeleología, los espeleólogos debemos realizar un deporte para acceder y progresar por la cavidad,al mismo tiempo que llevamos a cabo tareas científicas para reconocer nuevos lugares y especies, así como elaborar los planos topográficos.
In this"sport-science" activity that caving is, we, the speleologists, have to access and progress through the cavity,at the same time we carry out scientific tasks in order to recognise new places and species, as well as elaborating topographical plans.Sin embargo, podría resultar un valor añadido recopilar normas existentes relativas a los grupos vulnerables en prisión, así como elaborar estándares internacionales sobre ciertas cuestiones, tales como permitir el acceso a los lugares de detención a la sociedad civil, por ejemplo.
But there could be added value in compiling existing standards for monitoring vulnerable groups in detention, as well as elaborating international standards on certain issues such as allowing access to places of detention, for example for civil society.Las herramientas para elaborar sistemas o políticas para asegurar la gestión equitativa de las áreas protegidas y directrices prácticas sobre la integración de las áreas protegidas en paisajes terrestres y marinos más amplios también ayudarían a las Partes a tomar medidas para alcanzar esta meta.
Tools for developing systems or policies for ensuring the equitable management of protected areas, and practical guidance on integrating protected areas into the wider landscapes and seascapes, would also help Parties in taking actions to achieve this target.Elaboración del plan de gestión: dos organizaciones no gubernamentales contratadas por INCRA, IPAM y EMATER,se encargaban de elaborar dos documentos requeridos para autorizar medioambientalmente un PAE: los Planes de utilización(UP) y los Planes de Desarrollo del Asentamiento PDA.
Elaboration of the Management Plan: Two non-governmental organizations contracted by INCRA, IPAM and EMATER,were responsible for producing two documents required for the environmental licensing of a PAE: Utilization Plans(UP) and Settlement Development Plans PDA.Al elaborar los Términos de Referencia para el Consejo Científico, la Secretaría examinó su complementariedad con las Reglas de Procedimiento del Consejo Científico, que actualmente están siendo revisadas por el Comité del período de sesiones con el apoyo de la Secretaría véase a continuación.
In developing the Terms of Reference for the Scientific Council, the Secretariat considered their complementarity with the Rules of Procedure of the Scientific Council, currently being revised by the Sessional Committee with support from the Secretariat see below.Declaración relativa a las personas discapacitadas La Conferencia conviene en que las instituciones comunitarias, al elaborar medidas con arreglo al artículo 100 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, deberán tener en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas.
Declaration regarding persons with a disability The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.SUR- reviStA internACionAL de dereCHoS HumAnoS civil organizada, realizada con tiempos insuficientes para asegurarla más amplia participación, y con escasa información que permitiera el análisis adecuado de las organizaciones de la sociedad civil para elaborar un posicionamiento.
SUR- INTERNATIONAL JOURNAL ON HUMAN RIGHTS and selective call for an organized civil society, executed with insufficient time for ensuring the broadest participation, andwith scarce information that would allow for civil society organizations to carry out a proper analysis for drafting a position.Crear Territorios Socialmente Responsables supone elaborar políticas que den respuesta a los problemas concretos del territorio, buscando la colaboración de los agentes implicados y teniendo en cuenta no sólo el valor económico sino también los valores sociales, éticos y de riqueza cultural.
Creating Socially Responsible Territories involves developing policies that respond to the territory's specific problems, seeking the collaboration of the agents involved and taking into account not only the economic value but also the social, ethical and cultural wealth values.La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión por defecto del IPCC para varias categorías de fuentes no eran aplicables a sus circunstancias nacionales yexpresó la necesidad de elaborar factores de emisión sectoriales apropiados para mejorar la calidad de los datos de los inventarios.
Most Parties found that the IPCC default emission factors for several source categories were not applicable to their national circumstances andexpressed the need for developing appropriate sectoral emission factors to improve the quality of inventory data.De esta manera,el Consejo establecerá un proceso para elaborar recomendaciones que conduzcan a una mayor compatibilidad entre las Partes en las áreas de reglamentos técnicos ambientales, normas y procedimientos de evaluación de conformidad, sin reducir los niveles de protección ambiental.
In this vein,the Council will establish a process for developing recommendations that will lead to greater compatibility among the Parties in the areas of environmental technical regulations, standards and conformity assessment procedures, without reducing levels of environmental protection.Lamenta profundamente que la respuesta de la comunidad internacional haya sido lenta y en general insuficiente y quese haya tardado en elaborar una estrategia eficaz y coordinada, si bien reconoce que un cierto número de Estados y organizaciones internacionales ya han prestado una asistencia crucial;
Deeply regrets the international community's slow and generally insufficient response andthe time lost in drawing up an effective and coordinated strategy, while acknowledging that a number of States and international organizations have already provided critical assistance;Cada Estado Parte podrá,con el fin de elaborar un plan de acción nacional, solicitar a las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales, a otros Estados Parte o a otras instituciones intergubernamentales o no gubernamentales competentes que presten asistencia a sus autoridades para determinar, inter alia.
Each State Party may,with the purpose of developing a national action plan, request the United Nations system, regional organisations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental institutions to assist its authorities to determine, inter alia.El Sistema de Gestión Medioambiental ha permitido identificar yevaluar los aspectos medioambientales generados por la actividad aeroportuaria, elaborar unos procedimientos de actuación, seguimiento y control de estos aspectos, y fijar unos objetivos medioambientales, realizando al mismo tiempo un control para velar por su cumplimiento.
The Environmental Management System has allowed identifying andassessing the environmental aspects generated by airport activity, preparing procedures to act on, monitoring and controlling these aspects, and setting environmental objectives while also implementing control to ensure compliance.Al elaborar las políticas y leyes sobre la tenencia, los Estados deberían tomar en consideración los valores sociales, culturales, espirituales, económicos y medioambientales de la tierra, la pesca y los bosques sujetos a sistemas de tenencia de los pueblos indígenas y de otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia.
States should, in drafting tenure policies and laws, take into account the social, cultural, spiritual, economic and environmental values of land, fisheries and forests held under tenure systems of indigenous peoples and other communities with customary tenure systems.¿Está su país aplicando las Directrices de Bonn al elaborar y redactar medidas legislativas, administrativas o de política sobre acceso y participación en los beneficios y/o al negociar contratos y otros arreglos en condiciones mutuamente convenidos para el acceso y la participación en los beneficios? decisión VII/19A.
Is your country using the Bonn Guidelines when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing and/or when negotiating contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing? decision VII/19A.
