Примеры использования Formular на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pienso que hay un sentimiento instintivo que le hace a uno formular la pregunta.
I think there is an instinctive feeling that makes one put the question.Positivismo, formular las políticas de cambio y sus resultados en una manera positiva.
Positivism, framing policy changes and their outcomes in a positive light.Con el impulso de la presidencia francesa de la Unión Europea, Europa pudo,por primera vez, formular ambiciosas iniciativas de desarme.
Under the auspices of the French presidency of the European Union,Europe for the first time developed ambitious initiatives on disarmament.No se pueden formular intervenciones culturalmente apropiadas de manera vertical.
Culturally appropriate interventions cannot be designed in a vertical and top-down fashion.Los gobiernos de los países de origen han de abordar los factores que impulsan a la población a emigrar y formular políticas que creen un entorno político, social y económico propicio.
Governments of countries of origin need to address factors leading people to migrate and devise policies to ensure an enabling political, social and economic environment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Больше
Использование с наречиями
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Больше
Использование с глаголами
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Больше
No se pueden formular políticas sin la participación de los principales afectados.
Policy could not be designed without the participation of those who would La Dirección de la empresa será la responsable de formular el Código Ético y de su divulgación entre todos los empleados del Grupo.
The company s General Management will be responsible for drawing up the Code of Ethics and distributing it to all employees of the Group.Es preciso formular estrategias para protegerlos con medidas que no creen nuevas tensiones políticas, económicas o sociales en las comunidades de acogida.
Strategies must be developed to protect them in ways that did not create new political, economic or social tensions among host communities.Dirigió un grupo de 59 observadores internacionales para observar y formular conclusiones sobre las elecciones a presidente y a la Asamblea General de Nigeria en 2007.
Led a team of 59 international observers in monitoring and issue findings on the 2007 Nigerian presidential and National Assembly elections.Formular una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos no conlleva ningún coste y no es necesaria la asistencia de abogado ni procurador.
To put a claim in the Spanish Agency for Data Protection does not entail any cost and it is not necessary the assistance of a Lawyer or an Attorney.Para las subpreguntas que pueden formular los hermanos y las condiciones que deben cumplir, ibid., 9.
Regarding the sub-sidiary questions the Brothers can put and the conditions these have to fulfil, ibid.,§ 9.Se deben formular medidas de protección social para minimizar la compensación de ventajas y desventajas que enfrentan las mujeres al cumplir sus funciones productivas y reproductivas.
Social protection measures should be designed to minimize the trade-offs that women face in carrying out their productive and reproductive roles.Jornada: el Ministerio de Trabajo ySeguridad Social deberá formular un plan general de alternancia de formación y trabajo al que deberán adecuarse estos contratos.
Hours of work: The Ministry of Labour andSocial Security must draw up a general plan for alternating training and work, with which these contracts must comply.Además, es necesario formular un plan detallado de traslado para velar por que no se alteren las comunicaciones ni la respuesta al terreno.
In addition, a detailed move plan would need to be developed to ensure that there is no disruption to communications and responsiveness to the field.Integrar información ypropiciar el intercambio de datos e información para formular un enfoque de América del Norte de monitoreo y conservación de las ballenas jorobadas.
Integrating information andfacilitating data and information exchange for the development of a North American approach to monitoring and conservation of humpback whales.Por lo tanto, es necesario formular una pregunta al respecto. Por qué, durante el decenio pasado, no han tenido un éxito total las actividades de prevención y de mantenimiento de la paz?
We need therefore to pose a question in that regard. Why have preventive and peacekeeping efforts been less than successful over the past decade?¿Qué nos dice este ejercicio acerca de los méritos de formular un problema(ponerlo en un contexto más amplio; explorar nuestras suposiciones y sus implicaciones)?
What does this exercise tell you about the merits of framing a problem(i.e. putting it into a larger context; exploring our assumptions and their implications)?Todo intento de formular directrices para la protección de la atmósfera se beneficiará de un entendimiento claro de lo que esas directrices tienen por objeto abarcar.
Any attempt to articulate guidelines for the protection of the atmosphere would benefit from a clear understanding of what such guidelines were meant Los gobiernos deberían tener en cuenta estas realidades al formular políticas, programas y leyes de desarrollo socioeconómico destinadas a dar más estabilidad a las familias.
Governments should take these realities into consideration when formulating socio-economic development policies, programmes and legislation aiming at contributing to the stability of families.Con objeto de formular sus intereses, las minorías pueden también organizar o establecer partidos, asociaciones u otras organizaciones de conformidad con las disposiciones de la Constitución.
To articulate their particular interests, minorities may also organize or establish parties, associations or other organizations in accordance with the provisions of the Constitution.Facilita las evaluaciones formativas yacumulativas permitiéndole formular una pregunta antes, durante o después de la clase y de esemodo, evaluar si los estudiantes han comprendido los conceptos enseñados.
It facilitates summative andformative assessment by enabling you to pose a question before, during or after a lesson Esto permitiría formular y adoptar nuevas estrategias para garantizar que las actividades del PNUD se orienten debidamente hacia los grupos más vulnerables y las necesidades más apremiantes.
This would enable new strategies to be formulated and adopted El PNUD debe completar y formular sin demora las directrices sobre locales y servicios comunes párr. 71.
UNDP should finalize and issue the guidelines on common premises and services without delay para. 71.Esas políticas yreformas se deben formular con la participación de los pueblos y las organizaciones más vulnerables de la sociedad civil.
These policies andreforms should be designed with the most vulnerable people and civil society organizations.La subdivisión 2[el grupo] podrá formular preguntas a la parte interesada en el curso de dicha audiencia o por escrito en cualquier otro momento.
The[branch 2][panel] may put questions to the Party concerned either in the course of such a hearing or at any time in writing.Por último, sería mejor formular el párrafo 1 en negativo, ya que quedaría claro que no se puede derivar ninguna responsabilidad residual para un Estado.
Lastly, a negative drafting of paragraph 1 would be better, as it would make it clear that no residual responsibility could arise for a State.Asimismo, se preguntó si sería posible formular indicadores que no implicaran mayores recursos y que aportaran índices de cumplimiento estadísticamente válidos.
There was also a question as to whether indicators could be developed that would not require major resource implications and would provide statistically valid compliance rates.Una delegación destacó la necesidad de formular objetivos numéricos más concretos en la documentación de los programas para facilitar una mejor evaluación de los progresos.
One delegation emphasized the need for more specific numerical targets to be formulated in programme documentation Su delegación tendrá algunas preguntas que formular en las consultas oficiosas en relación con las consignaciones y la estructura de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación.
His delegation would have some questions to raise in the informal consultations concerning the appropriations and the structure of the proposed Anti-Discrimination Unit.En ese entonces,todavía había que formular instrumentos para garantizar el manejo sustentable de estos bosques, tales como convenciones, fondos especiales y sistemas de certificación.
At that time, instruments 
