Примеры использования Elaboración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todo comienza en el 2005 con la plantación de la viña que dará el fruto para la elaboración de este vino.
It all started in 2005 with the planting of the vineyard which was Los viñedos de la variedad Merlot, utilizados para la elaboración de este vino, tienen un rendimiento medio de unos 4000 Kg/Ha y están situados en zonas de secano.
The vineyards growing the Merlot variety used to make this wine have an average yield of 4000 kg/ha and are located in non-irrigated areas.Te ofrecemos la oportunidad de conocer de la mano de nuestro Brewmaster los secretos de la elaboración y profundizar en este fascinante mundo.
We offer you the chance to discover the secrets of brewing from our brewmaster and find out about this fascinating world.La elaboración del reporte“Maíz y biodiversidad: efectos del maíz transgénico en México” derivó de una situación en la que productos de tecnologías nuevas encontraron su camino hasta escenarios para los que no estaban destinados.
The production of the report, Maize and Biodiversity: Effects of Transgenic Maize in Mexico, arose from a situation in which the products of new technologies found their way into scenarios for which they were not intended.Tradicionalmente, los adivinos de los posos de café utilizan café turco o algún método de elaboración de café que deje abundantes posos en el fondo de la taza.
Traditionally, coffee readers use Turkish coffee or any method of coffee brewing that leaves grounds sitting at the bottom of the cup.
Люди также переводят
Para la elaboración del Plan de Participación y Voluntariado se ha realizado un proceso consultivo participativo entre todos los miembros de la asociación, que ha sido posible gracias al apoyo del Ayuntamiento de Barcelona.
For the elaboration of the Participation and Volunteering Plan, we carried out a participative consultative process among all the members of the association, which has been possible thanks to the support of the Barcelona City Council.Actualmente, Sumarroca cuenta con 464,8ha,que permiten proveer a las bodegas el 100% de las uvas que necesitan para la elaboración de vinos y cavas.
Sumarroca currently has 464.8 hectares,allowing it Se fundó en el año 2011 en una de las zonas más privilegiadas para la elaboración del vino de Rioja, la Sierra de Cantabria, donde los viñedos están resguardados de los fríos vientos y lluvias del norte.
It was founded in 2011 in one of the most privileged areas for the production of Rioja wine, the Sierra de Cantabria, where the vineyards are sheltered from the cold winds and rains of the north.La acción suave de bombeo funciona bien con productos sensibles al cizallamiento y productos que emanan gases, tal comosucede al bombear levadura en la elaboración de cerveza.
The gentle pumping action works well with shear sensitive products and products that offgas,such as when pumping yeast in brewing beer.Es de carácter versátil, madura antes que el resto de variedades yes idónea para la elaboración de vinos de largo envejecimiento, equilibrados en color, acidez y grado alcohólico y un paladar suave y afrutado.
It is of a versatile character, matured before the rest of varieties andis suitable for the elaboration of wines of long aging, balanced in color, acidity and alcoholic degree and a soft and fruity palate.La elaboración de un método racional y transparente para estimar el alcance de la trata de personas es fundamental para comprender la magnitud del problema, los cambios que se van produciendo y su lugar apropiado en el programa jurídico y normativo.
Developing a rational and transparent method to estimate the extent of trafficking in persons is fundamental to understanding the scope of the problem, changes in its occurrence and its appropriate place on the legal and policy agenda.Considerablemente las ganancias particulares aumentaron en toda la cuidad desde la minería de plata de las minas circundantes así como elaboración de la cerveza, piscicultura y el comercio de sal.
Considerable profits flowed into the city coffers particularly from silver mining from the surrounding mines as well as beer brewing, fish farming and the salt trade.Encomienda al Secretario General que aconseje al Grupo de Trabajo que continúe con la elaboración del texto del Convenio, teniendo en cuenta los resultados de dichas consultas, e informe sobre su progreso a la Asamblea General.
Entrusts the Secretary-General to advise the Working Group to continue the elaboration of the text of the Convention taking into account the results of such consultations and to report on its progress to the General Assembly.La elaboración de su tesis doctoral"Arquitecturas Matéricas", le permitió hallar algunos razonamientos que han inducido a Peter Zumthor a la realización de sus proyectos, en los que pone en juego una exploración intensa sobre la comprensión de la materia.
The development of his doctoral thesis"Architectural Matéricas", allowed him to find some reasoning that have led Peter Zumthor to the realization of their projects, which brings into play an intense exploration on the understanding of the subject.En este proyecto piloto participan dos empresas elaboradoras, Codorniu yVilarnau, que han avanzado en la elaboración de los proyectos para hacer el cambio a la biomasa de la viña para tener energía térmica en sus bodegas.
Two manufacturing companies are participating in this pilot project, Codorniu and Vilarnau,which have been making progress in the development of the project to switch to biomass from vine to get thermal energy in their cellars.Además, la información utilizada en la elaboración de las evaluaciones y otros aspectos de la labor del grupo de trabajo se presenta en el Informe sobre las Pesquerías de Fondo y los Ecosistemas Marinos Vulnerables(Apéndice F) y en los Informes de Pesquerías Apéndices G a U.
In addition, the information used in developing assessments and other aspects of the Working Group's work is provided in the Report on Bottom Fisheries and VMEs(Appendix F) and the Fishery Reports Appendices G to U.No obstante, se deberían realizar esfuerzos para armonizar mejor las diversas iniciativas,lo que facilitaría la elaboración y la utilización de puntos de referencia e indicadores, como recomendó el Comité de Ciencia y Tecnología.
However, these efforts should be pursued in the direction of greater harmonization of the various initiatives,which would facilitate the design and use of benchmarks and indicators, as the Committee on Science and Technology has recommended.El PNUMA es responsable de la elaboración de metodologías y la presentación de datos sobre los indicadores pertinentes a nivel nacional, regional y mundial, que constituyen una aportación para el informe del Secretario General sobre los progresos en pos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
UNEP is responsible for methodology development and the reporting of data on relevant indicators at the national, regional and global levels as input for the report of the Secretary-General on progress towards the Sustainable Información Técnica Vic Wall, PhD, asesor especial de la Compañía y persona calificada para propósitos del NI 43-101,ha elaborado o supervisado la elaboración, o aprobado, según corresponda, la información técnica contenida en este comunicado de prensa.
Technical Information Vic Wall, PhD, special advisor to the Company and a qualified person for the purpose of NI 43-101,has prepared or supervised the preparation of, or approved, as applicable, the technical information contained in this press release.Los resultados esperados del Foro Mundial deberían conducir a la elaboración de una Carta de Ciudades Intermedias del Mundo y convertir al Foro en una plataforma permanente para la definición de una agenda global específica para las Ciudades Intermedias.
The expected outcomes of the World Forum should lead to the elaboration of a Charter of Intermediary Cities of the World and make the Forum a permanent platform for the definition of a specific global agenda for Intermediary Cities.Artista de origen argentino, radicado en Venezuela,dedicando màs de 30 años a la elaboración de títeres, toda una vida a este arte, deja a las generaciones de titiriteros latinoamericanos que le suceden, su visión de nuestro arte.
Artist of Argentinian origin, living in Venezuela,dedicating more than 30 years to the elaboration of puppets, all a life to this art, he leaves to the generations of Latin American puppeteers that succeed him, his vision of our art.Aclaración de los conceptos básicos y elaboración de las definiciones pertinentes para el párrafo 2 del Artículo 14 tal como el concepto de daño a la diversidad biológica, su valoración, clasificación, y su relación con el daño ambiental, el significado de“una cuestión puramente interna”.
Clarification of basic concepts and development of definitions relevant to paragraph 2 of Article 14 such as the concept of damage to biological diversity, its valuation, classification, and its relationship with environmental damage, the meaning of“purely internal matter”.A petición de la Secretaría del Foro Permanente,la Secretaría de la OMPI proporcionó ayuda financiera para la elaboración por un experto indígena de un estudio técnico para el Foro, sobre los proyectos de textos del CIG desde la perspectiva de los derechos humanos.
At the request of the Secretariat of the UNPFII,the WIPO Secretariat provided financial support for the drafting, by an indigenous expert, of a technical review for the UNPFII of the Ha sido consultor en la elaboración de anteproyectos de leyes para la Asamblea Legislativa de Nicaragua, tales como la Ley de Administración Financiera y Régimen Presupuestario, Ley de Contrataciones Administrativas del Sector Público, Ley de Instrumentos Jurídicos Internacionales y Ley del Servicio Exterior.
He has been a consultant in the preparation of draft bills for the Legislative Assembly of Nicaragua, such as the Financial Administration and Budgetary Regime Law, Public Sector Administrative Contracting Law, Law of International Legal Instruments and Foreign Service Law.SC58 resolvió establecer un grupo de trabajo para colaborar con la Secretaría en la elaboración de una guía con directrices sobre el comercio legal de especímenes CITES a través de Internet y se modifica la Resolución Conf. 11.3(Rev. CoP14) sobre“Aplicación y Cumplimiento”.
SC58 resolved to establish a working group to collaborate with the Secretariat in developing of a toolkit with guidelines on the legal trade in CITES-listed specimens via the internet and amending Resolution Conf. 11.3(Rev. CoP14) on Compliance and enforcement.El fortaleciendo Consejos Regionales de Cultura mediante la elaboración participativa de estrategias locales de cultura y desarrollo y su formación en gestión cultural, financiando 80 iniciativas dirigidas a niños y jóvenes, 16 escuelas de formación artística y 16 proyectos de interpretación creativa sobre los ODM;
Strengthening Regional Culture Councils through participatory drafting of local culture and development strategies and implementing these through cultural management, financing 80 initiatives aimed at children and young people, 16 art training schools and 16 creative interpretation projects on the MDGs;ELABORACION DE ENFOQUES PARA LA CONSERVACION 7.1 El Coordinador del Grupo de Trabajo para la Elaboración de Enfoques de Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos de la Comisión(WG-DAC), Australia, presentó el informe del Grupo de Trabajo, que se incluye en el Anexo 7.
Proporcione cualquier otra información pertinente:sobre el proceso de elaboración y adopción de la meta nacional, las partes interesadas que participan o las estrategias y planes en los que se incluyó esta meta nacional, y cualquier otro sitio web, enlace web y archivo pertinente.
Provide any other relevant information:the process of developing and adopting the national target, the stakeholders involved or the strategies and plans in which this national target has been included, and any relevant websites links and files.Cuenta con profesores brasileños y extranjeros y enfoca prioritariamente el estudio,la reflexión y la elaboración de propuestas acerca de los instrumentos y mecanismos del sistema interamericano de protección de los derechos humanos, y de su conexión con la realidad y las normativas de Brasil.
It features Brazilian and foreign professors and primarily focuses on the study,reflection and preparation of proposals on instruments and mechanisms of the inter-American system of human rights protection, and its connections with the reality and the regulations in Brazil.Desarrollo de materiales gráficos para la nueva marca de cerveza Payesa Ibiza: Elaboración de material promocional(acción repartidor bicicleta eléctrica); Conceptualización y desarrollo de packaging especial aeropuertos; Rotulación camiones distribución; Otros como uniforme repartidor, chapas merchandising, abridor botellas,etc….
