Примеры использования Desarrollen su capacidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apoyo para que las instituciones desarrollen su capacidad de coordinar la planificación y la puesta en práctica de las medidas de adaptación.
Support for institutions to develop capacity El PNUD ha ido destinando progresivamente recursos del TRAC-2 a apoyar a los países en que se ejecutan programas a fin de que desarrollen su capacidad para alcanzar esos objetivos.
UNDP gradually oriented TRAC-2 resources towards support to programme countries for developing capacity to achieve the Goals.El objetivo era también brindar herramientas para que los instructores desarrollen su capacidad de describir estas técnicas verbalmente, como también reflexionar de manera crítica sobre las elecciones pedagógicas propias y ajenas, desde una perspectiva de género y sensibles a la igualdad de género.
The aim was also to help instructors develop their ability to describe these choices verbally, as well as reflect critically upon Apoyamos firmemente la labor de la UNODC en ese sentido,que proporciona asistencia técnica a los Estados Miembros a fin de que desarrollen su capacidad para aplicar la Estrategia.
We strongly support the work of UNODC in this area,which provides technical assistance El Equipo de Vigilancia sigue considerando imprescindible que todos los Estados no sólo desarrollen su capacidad de lucha contra el terrorismo y ayuden a otros Estados a hacerlo, sino que participen activamente en los esfuerzos internacionales dirigidos a aniquilar a los propios terroristas.
The Monitoring Team continues to believe therefore that it is essential that all States not only build their capacity to combat terrorism, and help others to do so, but actively engage in international efforts to bear down on the terrorists themselves.El Gobierno australiano contrata diversos servicios de empleo para apoyar a quienes buscan trabajo, incluidas mujeres con y sin hijos, a fin de queencuentren empleo o desarrollen su capacidad de realizar trabajo remunerado.
The Australian Government contracts a range of employment service providers that support jobseekers, including women with and without children,En este sentido, también quisiéramos hacer hincapié en la necesidad de que los mecanismos y órganos de las Naciones Unidas pertinentes, principalmente el Consejo de Seguridad,habiliten a los Estados Miembros y desarrollen su capacidad de coordinar y ejecutar resoluciones de el Consejo de Seguridad como la 1373( 2001), que prevean medidas prácticas para observar, detectar y prohibir el contrabando de armas ilícitas a través de las fronteras y de la alta mar, que viola las leyes nacionales e internacionales.
In this regard, we would also like to stress the need for the appropriate United Nations mechanisms and organs, including the Security Council,to empower Member States and build their capacity to coordinate and implement Security Council resolutions, such as 1373(2001), that envisage practical measures to observe, detect and interdict the smuggling of illicit arms across borders and on the high seas in violation of national and international laws.Declaración de objetivos: velar por que todos los países y organizaciones internacionales y regionales tengan acceso a toda clase de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y desarrollen su capacidad de utilizarla en apoyo del ciclo completo de gestión.
Mission Statement: ensure that all countries and international and regional organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support Invita a la Organización Mundial de la Salud ya otras organizaciones internacionales pertinentes a que desarrollen su capacidad para ayudar a los Estados Miembros, incluso mediante el fomento de la investigación, y a que, previa solicitud y mediante la cooperación técnica y otros medios, elaboren medidas preventivas adecuadas para mejorar y promover la seguridad y la protección de el personal médico y sanitario, sus medios de transporte y los establecimientos médicos, mejoren la resiliencia de los sistemas de salud y promuevan el establecimiento eficaz de una cobertura sanitaria universal;
Invites the World Health Organization andother relevant international organizations to develop their capacity Un marco de gobernanza holístico exige que todos los colaboradores desarrollen su capacidad a la par de modo que cada uno desempeñe su función.
A holistic governance framework requires that all partners develop their capacity equally in order for each to play its role.Suministrar a los países recursos adicionales para programas a fin de que aceleren la adopción de medidas en esferas prioritarias del UNICEF, cuando no puedan obtenerse de los recursos reprogramables,en la mitad de un ciclo normal de programación de cinco años y desarrollen su capacidad para que los programas sean sostenibles;
El mejoramiento de la calidad de la educación, a fin de formar niños-personas con un vasto repertorio de saberes, competencias, destrezas, habilidades,actitudes y valores que desarrollen su capacidad para asumir su responsabilidad en el desarrollo político y democrático, y su aptitud para adecuarse reflexivamente a las condiciones culturales, económicas y técnicas de la modernidad.
Improvement of the quality of education, in order to form children-individuals with a broad repertoire of knowledge, competence, skills, abilities,attitudes and values who develop their capacity to shoulder En todos los casos, las atribuciones de la Presencia Militar Internacional serán objeto de examen y, tras la celebración de consultas con las partes pertinentes y la adopción de una decisión por el Consejo del Atlántico del Norte, serán ajustadas según corresponda, caso por caso, a medida quelas instituciones de Kosovo desarrollen su capacidad y aumenten su actuación y responsabilidad.
In all cases, the authorities of the IMP will be kept under review and, after consultation with the relevant parties and decision by the North Atlantic Council, adjusted accordingly, on a case-by-case basis,as Kosovo's institutions develop capacity and increase ownership and responsibility.El equipo conjunto de las Naciones Unidas, previa petición, prestará apoyo a las autoridades nacionales encargadas de coordinar las actividades contra el SIDA a fin de que desarrollen su capacidad para supervisar la ejecución y para definir y resolver los problemas, mediante la modalidad que se adapte mejor a los contextos nacionales.
The joint United Nations team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity Los Estados destacaron además una serie de medidas que consideraban esenciales para la ejecución plena y efectiva del Programa de Acción, entre ellas mejorar la cooperación práctica entre las fuerzas y cuerpos de seguridad y los órganos judiciales, fronterizos y aduaneros; facilitar la transferencia de tecnología y la aplicación de instrumentos regionales; y la necesidad de quelos Estados receptores desarrollen su capacidad para evaluar sus propias necesidades de asistencia.
In addition, States highlighted a number of measures that they considered essential for Las organizaciones de la sociedad civil profundicen su comprensión sobre los marcos jurídicos que las rigen y desarrollen su capacidad de participación en la reforma de marcos juridicos retrógrados; y.
Civil society organizations El programa ONUSPIDER, establecido por la Asamblea General en su resolución 61/110, sigue actuando para garantizar quetodos los países y las organizaciones internacionales y regionales tengan acceso a toda clase de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y desarrollen su capacidad de utilizar la en apoyo de el ciclo completo de gestión.
Desde un punto de vista objetivo, los países africanos son los principales perdedores en una economía mundial ampliada.¿Cómopodemos hacer entonces para ayudar a que las economías africanas desarrollen su capacidad y las competencias educacionales y técnicas que constituyen los elementos fundamentales de cualquier proceso de industrialización?
By all objective accounts, African countries are the major losers in an expanded global economy.How then do we assist African economies to develop capacity building and the educational and technical skills that are the basic Para facilitar esta tarea, la OMI da prioridad al continuo fortalecimiento de las normativas para lograr que los Estados del pabellón ydel puerto, así como los armadores, desarrollen su capacidad y cumplan con sus responsabilidades al máximo.
To facilitate this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag andport States and shipowners develop their capacities and fulfil Se prestó especial atención alos programas comunitarios y familiares, así como a la importante función que desempeñaba la educación para que los niños adquirieran conocimientos, desarrollen su capacidad al máximo y pudieran hacer elecciones libres e informadas.
Particular attention was paid Principios Comunes en acción: un enfoque centrado en elparlamento Los Principios Comunes en materia de asistencia a los parlamentos, adoptados en 2015, fueron diseñados para facilitar que los parlamentos desarrollen su capacidad y aumenten su eficacia en el desempeño de sus funciones.
Common Principles in action:a parliament-centred approach The Common Principles for Support De 2013, la Administración debe reforzar el papel de los Servicios de Gestión de Información y Comunicaciones y atender sus necesidades de personal lo antes posible para quedichos Servicios cambien de orientación y desarrollen su capacidad en consonancia con su nueva función durante la fase de ejecución del sistema SAP.
Keeping in view the fact that full SAP rollout is planned by January 2013, the management needs to firm up the role of the ICM andits staffing needs at the earliest in order that ICM gets re-oriented and develops capacity according to its new role during the implementation phase of the SAP.Para los peques es fundamental realizar actividades físicas, correr, saltar, no parar de un lado para otro, perotambién es clave para su educación proponerles otro tipo de actividades que desarrollen su capacidad de concentración, el interés por aprender, o por jugar solos o con amiguitos en torno a una mesa.
For children it is essential to perform physical activities, running, jumping, not stopping from one place to another, butit is also key to El programa ONU-SPIDER es ejecutado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y su mandato es velar por que todos los países y organizaciones internacionales yregionales tengan acceso a toda clase de información obtenida desde el espacio y desarrollen su capacidad de utilizarla en apoyo del ciclo completo de gestión en caso de desastre.
UN-SPIDER is implemented by Los estudiantes se autoevalúan y desarrollan su capacidad de monitorear su propio aprendizaje.
Learners self-assess and develop their capacity to monitor Desarrollar su capacidad para planificar, registrar y evaluar su propio aprendizaje.
Develop their ability to plan, record and evaluate Les diste ideas interesantes para desarrollar su capacidad.
I thought you showed some interesting ideas there for developing their capacity.SENER aplica y desarrolla sus capacidades de ingeniería e….
SENER has been applying and developing its capacities in the fields….Juntas vamos a ayudarlas a desarrollar sus capacidades y acceder a nuevos recursos.
Together we can help them develop their skills and access new resources.
