Примеры использования Desarrollista на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agresión desarrollista.
Development aggression.La relativización de lo que se considera típico a cada etapa desarrollista;
The relativization of what is considered typical of each development stage;II. Agresión desarrollista.
II. Development aggression.Estrategia Desarrollista en la Amazonia; Escucha Política.
Development Strategy in the Amazon; Political Listening.Varios acontecimientos y tendencias han contribuido a la evolución de la posición desarrollista.
Several events and trends contributed to the evolution of the developmentalist position.
Люди также переводят
Pensamiento desarrollista en las Américas- De los 1980 al nuevo milenio.
Development Thinking in the Americas- from the 1980s to the new millennium.Hoy, esta adquisición forzosa está solo guiada por el cálculo pragmático del Estado desarrollista.
Now, this compulsory acquisition is only guided by the pragmatic calculation of the pro-development state.El discurso desarrollista desfiguró el contenido de la palabra'próspero'.
Developmentalist discourse has distorted the meaning of the word"Prosperity.".Así, hoy es común ver divisiones entre una izquierda desarrollista y una izquierda ambientalista.
In this situation, today is common to see splits between a pro-development left and an environmentalist left.Lo mismo que en Chittagong Hill Tracts,han sufrido lo que se ha dado en llamar"agresión desarrollista.
As in the Chittagong Hill Tracts,they have been subjected to what has been termed"development aggression.Palabras clave: Argentina desarrollista, comunidad, bienestar social, sanitarismo.
Keywords: Developmentalist Argentina, community, social welfare, sanitarism.Desde una perspectiva meta-industrial, el programa de Economía Verde es euro-céntrico,masculino y desarrollista.
From a meta-industrial perspective, the Green Economy program is Eurocentric,masculine, and developmentalist.Comunidades sometidas a“violencia desarrollista” después del“debido proceso legal”;
Communities subject to'development violence' after“due process” of law; e.g.Deutsche Bank S.A., actuó como agente de custodia de productos de inversión colectiva, yRibera Desarrollos S.A., como desarrollista 2017.
Deutsche Bank S.A., acted as custodian agent for collective investment products, andRibera Desarrollo S.A., as developer 2017.Estados Unidos tiene una larga historia de Estado desarrollista, volviendo a sus primeros días como república.
The United States has a long history of being a developmental state, going back to the early days of the republic.La actual crisis financiera era por lo tanto una oportunidad para reforzar la reforma regulatoria multilateral, que hasta entonces no había tenido un carácter desarrollista.
The current financial crisis therefore Esto se debe a que la transformación desarrollista es sinónimo de cambio en la estructura de producción, y los sectores difieren en cuanto a sus capacidades para crear trabajos.
This is because developmental transformation is synonymous with the change in the structure of production and sectors differ in their capacities to create jobs.Pero a pesar de su alcance limitado debido ala falta de legitimidad, el financiamiento inestable y otras limitaciones originadas por su naturaleza“oculta”, el Estado desarrollista de EE.
Yet, although limited in scope due to a lack of legitimacy, unstable funding andother limitations caused by its“hidden” nature, the US developmental state has been quite successful.Se ha redescubierto, por ejemplo, el énfasis desarrollista de contar con mejores infraestructuras a partir de la experiencia y las lecciones internas aprendidas de ciertas economías emergentes.
The development emphasis on improved infrastructure, for example, has been rediscovered because of the domestic experience and lessons of some emerging economies.Las comunidades se resisten a los proyectos de desarrollo que destruyen su economía tradicional, sus estructuras comunitarias y sus valores culturales,proceso que se describe como"agresión desarrollista.
Communities resist Es el fruto del compromiso histórico entre el movimiento tercermundista(desarrollista e internacionalista) y el movimiento medioambientalista conservacionista y localista.
It is the fruit of an historic compromise between the Third World movement(development-centric and internationalist) and the environmental movement centred on conservation and localism.El regionalismo desarrollista que proponía el informe merecía una reflexión concienzuda de los gobiernos de África, y era necesario un dialogo constante entre el sector privado y el Estado para posibilitar una función más proactiva del sector privado en la integración regional.
Developmental regionalism, as proposed by the report, deserved serious reflection by Governments in Africa, and a constant dialogue was needed between the private sector and the State to enable the private sector to play a more proactive role in regional integration.Este capítulo identifica tres impulsores de transformación:un Estado desarrollista dinámico, el aprovechamiento de los mercados mundiales y una fuerte innovación en políticas sociales humano.
This chapter identifies three drivers of transformation:a proactive developmental state, tapping of global markets and determined social policy innovation human well-being.El nuevo Estado desarrollista debía integrar en forma coherente políticas macroeconómicas, mesoeconómicas y sectoriales, en particular agrícolas e industriales activamente focalizadas, para dotarlas de una mayor influencia en términos de desarrollo y crear un consenso social en torno a un proyecto nacional de desarrollo.
Such a new developmental State should integrate coherently macroeconomic, meso-economic and sectoral policies, including active targeted agricultural and industrial policies, in order to increase the Este Informe ha resumido algunos de los impulsores del desarrollo más efectivos:un Estado desarrollista dinámico, la capacidad de conectarse con los mercados mundiales, y la promoción de la inclusión social y de un desarrollo humano de gran amplitud.
This Report has summarized some of the most effective drivers of development:a proactive developmental state, the capacity to tap into global markets and the promotion of social inclusion and broad-based human development.Descubierta por el legendario desarrollista de bienes raí ces Carl Fisher, Allison Island fue destinada a ser aunque más pequeña tan hermosa comparándola con la barrera de islas de Miami Beach que el también ayudo a desarrollar.
Discovered by legendary real estate developer Carl Fisher, Allison Island was destined to be smaller yet equally beautiful compared to the Miami Beach barrier island he had set out to create.Nosotros en el CPPC también somos responsables de promover una visión de Latino América progresiva, desarrollista y optimista, contraria a la imagen narrativa oscura y trágica que predominó con pocas excepciones desde los 1970.
We at the CPPC are of course guilty as charged of the accusation of promoting a vision of Latin America as progressive, developmentalist, and optimistic in opposition to the telluric, tragic, narrative image that had been dominant since the 1970s with few exceptions.Sus aportes sobre el concepto de Estado desarrollista contribuían sobremanera al debate sobre el espacio de políticas que los gobiernos de los países en desarrollo precisaban para aplicar políticas económicas eficaces basadas en las realidades y prioridades nacionales.
Its work on the concept of the developmental state was welcomed as an important contribution to the debate on the policy space that Governments in developing countries needed if they were to implement effective economic policies rooted in national realities and priorities.Un paternalismo omnipresente, la agresión desarrollista y la falta de prestación de servicios sociales a los pueblos indígenas por parte de los gobiernos contribuyeron a la pobreza crónica de estos pueblos.
Pervasive paternalism, development aggression and government neglect in providing social services to indigenous peoples all contributed to chronic poverty among indigenous peoples.
