DESARROLLISTA на Русском - Русский перевод

• развития
• развитие

Примеры использования Desarrollista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Agresión desarrollista.
II. Агрессивное развитие.

El Estado desarrollista del siglo XXI debe ser un agente pragmático y proactivo, y actuar como facilitador y como complemento del sector privado.
Государство развития ХХI века должно быть прагматичным и проактивным игроком, создающим благоприятные условия для частного сектора и дополняющим его.

Los países africanos deberían adoptar un enfoque desarrollista al intentar conseguir IED.
В деле привлечения ПИИ африканским странам следует исходить из приоритетов развития.

Con ese fin, el Gobierno se esforzaba por fortalecer el sector público para mejorar la provisión de servicios en el marco de un Estado desarrollista.
В этой связи правительство стремится укреплять государственный сектор с целью повышения эффективности системы предоставления услуг в рамках государства развития.

Desde el punto de vista del Estado desarrollista, el espacio fiscal es un aspecto clave del espacio de políticas.
С точки зрения государства развития одним из ключевых аспектов пространства для маневра в политике является возможность для маневра в бюджетно- финансовой сфере.

El Estado tuvo una actitud proteccionista frente al indígena y una conducta desarrollista frente al colono extranjero.
Государство придерживалось протекционистского подхода по отношению к коренным жителям и проводило политику, направленную на развитие хозяйств иностранных колонистов.

Un paternalismo omnipresente, la agresión desarrollista y la falta de prestación de servicios sociales a los pueblos indígenas por parte de los gobiernos contribuyeron a la pobreza crónica de estos pueblos.
Всепроникающее опекунство, агрессивное развитие и непредоставление правительством социальных услуг коренному населению способствовали хроническому обнищанию коренных народов.

La actual crisis financiera era por lo tanto una oportunidad para reforzar la reforma regulatoria multilateral, que hasta entonces no había tenido un carácter desarrollista.
Таким образом, нынешний финансовый кризис предоставил возможность для углубления реформы системы многостороннего регулирования, которая до сих пор не учитывала императив развития.

La crisis ha puesto de manifiesto el papel del Estado propiciador y desarrollista en la promoción del crecimiento económico centrado en las personas.
Кризис высветил роль эффективного государства и развития в поощрении экономического роста, ориентированного на интересы людей.

Por último, en muchos países hubo un resurgimiento de las políticas públicas, incluidas las transferencias sociales, la inversión en infraestructuras físicas y la política industrial, en una aparente restauración del estado desarrollista.
И наконец, во многих странах наблюдалось оживление государственной политики, включая социальные трансферты, инвестиции в физическую инфраструктуру и промышленную политику, что является признаком возрождения государства развития.

Si bien el informe había afirmado que la cooperación Sur-Sur podía contribuir a liberar el potencial desarrollista de los PMA, también había insistido en que la capacidad del Estado era esencial.
Хотя в докладе подчеркивается, что сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь высвобождению потенциала развития в НРС, в нем проводится тот тезис, что возможности государства имеют решающее значение.

Subrayaron el papel del Estado desarrollista en la promoción del desarrollo inclusivo y el crecimiento, y propusieron que los países africanos utilizaran en mayor medida políticas industriales para alentar la diversificación y la industrialización.
Они подчеркнули роль государства как катализатора развития в стимулировании всестороннего развития и роста, предложив африканским странам более активно использовать промышленную политику в целях содействия диверсификации и индустриализации.

Se necesitaba más espacio normativo para que los países menos adelantados pudieran alcanzar una forma de gobernanza y de liderazgo político más eficaces que propiciaran la promoción de un sólido Estado desarrollista.
Было заявлено, что наименее развитым странам необходимо предоставить больше пространства для маневра в политике в целях установления более эффективных форм управления и политического руководства, с тем чтобы сделать возможным укрепление сильного государства, нацеленного на развитие.

A nivel nacional, muchos países reconocieron la importante función que cumplía un estado desarrollista fuerte para superar las limitaciones que afectaban al crecimiento incluyente y para responder a los retos nuevos e interrelacionados.
На национальном уровне во многих странах признается важная роль сильного государства развития в преодолении препятствий для всеохватывающего роста и решении новых, тесно взаимосвязанных проблем.

Sin embargo, un panelista observó que en algunas partes del mundo se estaba llegando al consenso de que era necesario encontrar un equilibrio entre el papel de los mercados y el del Estado desarrollista, e indicó que" los mercados[eran] buenos servidores pero malos amos".
При этом один из участников отметил, что в некоторых частях мира формируется консенсус в отношении необходимости нахождения баланса между ролью рынков и ролью государства развития, поскольку, по его словам," рынки хорошо справляются с ролью слуг, но из них получаются плохие хозяева".

Algunas de estas medidas han sido empleadas como instrumentos de política desarrollista, y la cláusula sobre el trato NMF con respecto a terceros podría tener consecuencias en los acuerdos Sur-Sur con países en desarrollo más grandes.
Некоторые из этих мер являются инструментами политики развития, а оговорка о предоставлении режима НБН третьим сторонам может затронуть соглашения по линии Юг- Юг с участием крупных развивающихся стран.

Gracias al aumento de los recursos nacionales y la consiguiente disminución de la dependencia de la ayuda y los donantes, esos países deberían poder" apropiarse " más del proceso de desarrollo e identificar los sectores prioritarios para la inversión que generarían un crecimiento sostenido en el contexto de un Estado desarrollista.
Возросшие объемы внутренних ресурсов при соответствующем снижении зависимости от помощи и доноров должны дать им возможность повысить степень своей" сопричастности" в процессе развития. К тому же это, по всей вероятности, позволит им выделять приоритетные секторы для инвестиций, которые генерируют устойчивый рост в государстве развития.

En el informe se señala que sólo reivindicando su papel desarrollista podrá el Estado africano asumir directamente su responsabilidad en la gestión macroeconómica y de los recursos.
В докладе отмечается, что только благодаря восстановлению своей роли в процессе развития африканские государства могут наполнить реальным содержанием призывы к тому, чтобы взять в свои руки макроэкономическое управление и управление ресурсами.

La crisis exigía una revisión de las estrategias de desarrollo, particularmente en relación con el concepto, el paradigma y los instrumentos del Estado desarrollista, el espacio normativo y otros conceptos destinados a fortalecer un desarrollo y un crecimiento integradores.
Кризис диктует необходимость пересмотра стратегий развития, особенно с точки зрения концепции, парадигмы и инструментария" государства развития", концепции пространства для маневра в политике и других концепций для укрепления всеохватывающего развития и роста.

Sus aportes sobre el concepto de Estado desarrollista contribuían sobremanera al debate sobre el espacio de políticas que los gobiernos de los países en desarrollo precisaban para aplicar políticas económicas eficaces basadas en las realidades y prioridades nacionales.
Ее работа над концепцией государства развития расценивается как важный вклад в дискуссии по вопросу о пространстве для маневра в политике, которое необходимо правительствам развивающимся стран для проведения эффективной экономической политики с учетом национальных реалий и приоритетов.

Por consiguiente, en la versión completa de mi informe a la XIII UNCTAD(que tiene la signatura UNCTAD(XIII)/1), destaco el papel fundamental del Estado desarrollista en el establecimiento de vías de desarrollo equilibradas en una economía en que la movilización y asignación de los recursos depende de las fuerzas del mercado.
Поэтому в своем докладе ЮНКТАД XIII( который будет опубликован под символом UNCTAD( XIII)/ 1) я делаю акцент на критически важной роли государства развития в определении сбалансированной траектории экономического роста в условиях, когда мобилизация и распределение ресурсов зависят от рыночных факторов.

En cuanto pilar fundamental de un regionalismo desarrollista, la cooperación regional en el ámbito de los servicios de infraestructura podía ser un medio eficaz de facilitar el comercio intrarregional y el acceso a los mercados, así como de modernizar las redes regionales de infraestructuras.
Являясь ключевым элементом региональной политики в области развития, региональное сотрудничество в сфере инфраструктурных услуг может стать эффективным инструментом стимулирования внутрирегиональной торговли и доступа к рынкам и развития региональных инфраструктурных сетей.

En ese contexto los panelistas destacaron la importancia de la función desarrollista del Estado; se señaló el imperativo de disponer de suficiente margen de acción para abrir una senda de desarrollo nueva y más incluyente.
В этой связи участники дискуссии подчеркнули роль государства в развитии, отметив, что исключительно важное значение для определения новой траектории развития и обеспечения инклюзивного характера последнего имеет свобода действий в сфере политики.

Los PMA necesitan establecer un Estado desarrollista que pueda impulsar la transformación estructural y la diversificación en sectores manufactureros y de servicios competitivos y aprovechar el poder de un sector privado interno sólido.
От наименее развитых стран требуется задать для государства такую планку в области развития, которая будет поощрять структурные перемены, помогать диверсифицировать экономику за счет создания конкурентоспособных обрабатывающих отраслей и секторов обслуживания и использовать возможности успешно развивающегося национального частного сектора.

Cada combinación particular parece estar vinculada a la forma en que el Estado desarrollista gestiona el mercado laboral, comenzando a partir de programas modestos y a menudo condicionados a los recursos del beneficiario para grupos limitados de la población.
Конкретное сочетание, как представляется, зависит о того, как государство развития регулирует условия на рынке труда, начиная со скромных и зачастую проверяемых на нуждаемость программ для ограниченных групп населения.

El Sr. Tesfachew destacó que para los PMA era fundamental contar con un Estado desarrollista eficaz, capaz de crear ventajas comparativas dinámicas y velar por la disponibilidad de recursos financieros para la inversión a largo plazo, ya que la política debía cumplir una función esencial en el aprovechamiento de los beneficios de la intensificación continua de los vínculos económicos Sur-Sur.
Г-н Тесфачью подчеркнул, что формирование эффективного государства развития, способного создавать динамичные сравнительные преимущества и обеспечивать финансовые ресурсы для долгосрочных вложений, имеет решающее значение для НРС, поскольку политика призвана сыграть ключевую роль в реализации положительных результатов нынешней интенсификации экономических связей Юг- Юг.

Los dos ponentes señalaron además que, según la opinión desarrollista, las cadenas de valor mundiales aumentaban las posibilidades de acceder a los mercados, añadir valor y promover la tecnología y las redes regionales.
Два докладчика далее отметили, что согласно классическим взглядам на развитие глобальные производственно- сбытовые цепочки расширяют возможности для доступа на рынки, создания добавленной стоимости и развития технологических и региональных сетей.

Por ejemplo, la UNCTAD promueve la creación de consenso acerca del papel desarrollista de la agricultura orgánica y procura mejorar el nivel de participación de los países de África en el mecanismo para un desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto.
ЮНКТАД содействует формированию консенсуса, например, в определении роли органического сельского хозяйства в деле развития, а также стремится повысить уровень участия африканских стран в механизме чистого развития в рамках Киотского протокола.

Los participantes destacaron que la función estratégica desarrollista atribuida al Estado entrañaba la formulación y la aplicación de compromisos específicos para aumentar la capacidad productiva, la productividad, la diversificación y la adición de valor.
Участники подчеркнули, что искомая стратегическая роль государства, приверженного задачам развития, предполагает определение и реализацию целевых установок по укреплению производственного потенциала, наращиванию производительности труда, диверсификации экономики и повышению степени переработки продукции.

El caso de Rwanda tras el conflicto es un ejemplo de aplicación de un criterio desarrollista descendente en la entrega de tierras, el reasentamiento y la vivienda con el fin de hacer frente a la desposesión y el desplazamiento que caracterizaron los años anteriores e inmediatamente posteriores al genocidio de 1994.
Случай постконфликтой Руанды иллюстрирует использование нисходящего подхода к развитию применительно к распределению земли, переселению и жилью в усилиях по преодолению наследия лишения владения и перемещения в годы, предшествовавшие геноциду 1994 года и непосредственно последовавшие за ним.

Как использовать "desarrollista" в предложении

Fue lo ocurrido durante el periodo desarrollista en este país.

En este entramado desarrollista el embalse de Caliao resulta imprescindible.

—Fue un discurso desarrollista porque creo que nosotros necesitamos desarrollo.?

Un carácter enérgicamente desarrollista en las micro-regiones con mayor potencial.

Es necesaria una perspectiva desarrollista del aprendizaje de esos campos.

Un estudio del éxodo rural desarrollista a través del cine".

, es consecuencia de una estrategia desarrollista pero, del capital.

Con todo, los atributos de mando del presidente desarrollista desaparecieron.

Sería una medida desarrollista para generación de puestos de trabajo".

La Revolución Argentina y la versión desarrollista de Krieger Vasena.