DESARROLLO A QUE AUMENTEN на Русском - Русский перевод

• области развития увеличить
• развития укреплять
• процессу развития увеличить

Примеры использования Desarrollo a que aumenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a los asociados para el desarrollo a que aumenten las corrientes de asistencia para el desarrollo al mundo en desarrollo..
Мы призываем партнеров по развитию активизировать потоки помощи на цели развития в развивающийся мир.

Tal vez también desee hacer un llamamiento a todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo, a que aumenten su apoyo al desarrollo estadístico en África.
Она, возможно, пожелает также призвать все заинтересованные стороны, включая партнеров по процессу развития, расширить оказываемую ими поддержку развитию статистики в Африке.

Invita a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo financiero a la Organización a los fines de dar cumplimiento a la presente resolución;
Просит партнеров в области развития увеличить объем оказываемой ими финан- совой поддержки Организации для осу- ществления настоящей резолюции;

Observa que actualmente la UNCTAD no está en condiciones de satisfacer todas las solicitudes de asistencia y exhorta a los asociados para el desarrollo a que aumenten considerablemente su asistencia a los países en desarrollo..
Оратор отмечает, что ЮНКТАД в настоящее время не имеет возможности удовлетворить все запросы о помощи, и настоятельно призывает партнеров в области развития значительно увеличить свою помощь развивающимся странам.

El orador exhorta a todos los asociados en el desarrollo a que aumenten la financiación destinada al programa integrado y a las actividades comprendidas en el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.
Он призывает всех партнеров в области развития увеличить финансирование комплексной программы и мероприятий, включенных в рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы.

Exhortamos a las Naciones Unidas, la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a que aumenten su apoyo a la iniciativa de Djibouti.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций, Европейский союз, Организацию африканского единства, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция и Межправительственный орган по вопросам развития удвоить свою поддержку Джибутийской инициативы.

Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que aumenten la asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo sin litoral de forma equitativa, transparente, previsible y sostenible.
Мы призываем партнеров по процессу развития увеличить объем официальной помощи в целях развития, выделяемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на справедливой, транспарентной, предсказуемой и устойчивой основе.

Su Gobierno, por lo tanto, insta a la Conferencia de las Partes en la Convención y al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que finalicen su memorando de entendimiento, y a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo financiero a la Convención.
Поэтому его правительство настоятельно призывает Конференцию Сторон Конвенции и Совет Глобального экологического фонда завершить разработку меморандума о взаимопонимании, а также призывает партнеров по развитию увеличить объем финансовой помощи для осуществления этой Конвенции.

Por ello, Tailandia alienta a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo a la Organización en la esfera de la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, centrándose en particular en la elaboración de alimentos.
Поэтому Таиланд призывает партнеров в области развития усилить свою поддержку Организации в области снижения уровня нищеты на основе производственной деятельности, обращая, в частности, особое внимание на переработку сельскохозяйственной продукции.

Recuerda que la Unión Africana y las comunidades económicas regionales tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación de la Nueva Alianza y alienta a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo a fin de fortalecer las capacidades de esas instituciones;
Напоминает, что Африканский союз и региональные экономические сообщества призваны играть важнейшую роль в осуществлении Нового партнерства, и призывает партнеров в области развития увеличить масштабы поддержки, оказываемой ими в целях укрепления потенциалов этих организаций;

También alentamos a los donantes y a otros asociados en el desarrollo a que aumenten el acceso de los países menos adelantados a los servicios y fondos dedicados al fomento de la capacidad productiva, tales como la iniciativa mundial de ayuda para el comercio.
Мы также призываем доноров и других партнеров по процессу развития расширить доступ наименее развитых стран к механизмам и финансовым средствам, предназначенным для развития производительного потенциала, например участие в глобальной инициативе<< Помощь в интересах торговли>gt;.

Apoyar plenamente la aplicación del Marco Integrado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en relación con el comercio y exhortar a los asociados para el desarrollo a que aumenten considerablemente las contribuciones al Fondo Fiduciario del Marco, de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha.
В полной мере поддерживать осуществление Комплексных рамок технической помощи наименее развитым странам и настоятельно призвать партнеров по процессу развития существенно увеличить взносы в Целевой фонд для осуществления Комплексных рамок в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров.

El Grupo de los 77 y China instan a sus asociados para el desarrollo a que aumenten sus esfuerzos en apoyo de los países en desarrollo, especialmente proporcionando recursos financieros nuevos y adicionales, facilitando la transferencia de tecnologías en términos favorables, no comerciales y preferenciales y mejorando la creación de capacidad.
Группа 77 и Китай настоятельно призывают своих партнеров по развитию расширить свои усилия в поддержку развивающихся стран, особенно путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, содействия передаче технологии на концессионных, некоммерческих и преференциальных условиях и укрепления их потенциала.

Kenya insta a los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones financieras, agradece a los países donantes por su continuo apoyo financiero a la Organización e insta a las entidades asociadas en el desarrollo a que aumenten su apoyo financiero, para asegurar que los programas de la ONUDI no se detengan.
Кения настоятельно призы- вает государства- члены выполнять свои финансо- вые обязательства, благодарит страны- доноры за их неизменную финансовую поддержку Организа- ции и призывает партнеров в области развития увеличить свою финансовую поддержку ЮНИДО, с тем чтобы не допустить прекращения работ по осуществлению ее программ.

China desea alentar a los organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aumenten los recursos destinados al desarrollo y formulen estrategias de financiación y programas específicos que ayuden a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades de financiación para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Китай хотел бы содействовать тому, чтобы учреждения системы развития Организации Объединенных Наций увеличили объем ресурсов на цели развития и сформулировали стратегии финансирования и конкретные программы, которые помогут развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в финансировании для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Instamos a la OMS, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y a todos nuestros asociados en el desarrollo a que aumenten sus esfuerzos por hacer frente a este problema, que, para muchos países de África, puede constituir ahora el principal obstáculo para el desarrollo y la gestión demográfica.
Мы призываем ВОЗ, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и всех других партнеров по развитию активизировать свои усилия по решению этой проблемы, которая для многих стран Африки, возможно, является в настоящее время главным препятствием на пути развития и управления демографическими процессами.

Instamos a nuestros asociados para el desarrollo a que aumenten su asistencia financiera con carácter prioritario para el desarrollo de instalaciones de transporte de tránsito, incluida la finalización de los enlaces que faltan para conectar a los países en desarrollo sin litoral con la red regional, y para la adopción de amplias medidas de facilitación del comercio que propicien un uso más eficiente de las instalaciones de tránsito existentes.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по процессу развития в первоочередном порядке увеличить объем оказываемой финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок, включая завершение строительства недостающих звеньев для соединения развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с региональной сетью, и для осуществления широкомасштабных мер содействия развитию торговли в целях повышения эффективности использования существующих объектов транзитной инфраструктуры.

Poner en común los recursos de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluso en las provincias, y alentar a todos los asociados para el desarrollo a que aumenten la proporción de sus funcionarios desplegados fuera de Puerto Príncipe, incrementando así la capacidad local y prestando apoyo para los esfuerzos de descentralización;
Объединить ресурсы организаций системы Организации Объединенных Наций на местах, в том числе в провинциях, и поощрять всех партнеров в области развития к увеличению их доли сотрудников, размещенных за пределами Порт-о-Пренса, способствуя тем самым укреплению местного потенциала и поддерживая усилия по децентрализации;

Acoge complacida los esfuerzos realizados para la puesta en marcha del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados con más recursos financieros adicionales, sin condiciones y previsibles para mejorar las capacidades de exportación y oferta de los países menos adelantados e insta a los asociados para el desarrollo a que aumenten sus contribuciones al Fondo Fiduciario del Marco Integrado sobre una base multianual;
Приветствует усилия, прилагаемые для практической реализации расширенной Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам за счет выделения большего объема дополнительных финансовых ресурсов без каких-либо условий и на предсказуемой основе в целях укрепления потенциала наименее развитых стран в сфере экспорта и предложения, и настоятельно призывает партнеров по процессу развития увеличить их взносы в Целевой фонд Комплексной рамочной программы на многолетней основе;

A fin de complementar las actividades nacionales de desarrollo, pedimos a todos los países cuyas políticas tengan un impacto sobre los países en desarrollo a que aumenten sus esfuerzos por formular políticas que estén en consonancia con los objetivos de crecimiento sostenido, reducción de la pobreza y desarrollo sostenible de los países en desarrollo..
Для дополнения национальных усилий в области развития мы призываем все страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, активизировать их усилия по разработке стратегий, согласующихся с задачами обеспечения поступательного роста, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития развивающихся стран.

Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por poner en marcha el Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados, dirigido a fomentar las capacidades de exportación y oferta de los países menos adelantados, así como la creación del Fondo Fiduciario del Marco Integrado, e insta a los asociados para el desarrollo a que aumenten sus contribuciones, con miras a asegurar más recursos financieros adicionales, sin condiciones y previsibles, sobre una base multianual;
С удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые для практической реализации Расширенной комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам в целях содействия расширению экспортного и производственного потенциала наименее развитых стран, а также создание Целевого фонда Расширенной комплексной рамочной программы и настоятельно призывает партнеров по процессу развития увеличить их взносы в целях обеспечения более значительного дополнительного, необусловленного и предсказуемого финансирования на многолетней основе;

Insta a todas las organizaciones de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria y el desarrollo a que aumenten su colaboración con el representante del Secretario General estableciendo marcos de cooperación que promuevan la protección, la asistencia y el desarrollo para los desplazados internos y que le brinden toda la asistencia y el apoyo posibles;
Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения их развития и оказывать ему всяческое содействие и помощь;

Insta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que aumenten la transparencia de sus actividades mediante reuniones informativas periódicas con la Asamblea General y por conducto de sus informes periódicos, así como mediante una interacción eficaz con el Consejo Económico y Social y los órganos intergubernamentales pertinentes;
Настоятельно призывает Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития повысить транспарентность своей деятельности путем проведения регулярных брифингов в Генеральной Ассамблее и представления регулярных докладов и эффективного взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом и соответствующими межправительственными органами;

Instaron a la comunidad internacional, incluidas las instituciones internacionales de financiación y desarrollo, a que aumentara su asistencia a los gobiernos de África.
Они настоятельно призвали международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся проблемами развития, увеличить объем своей помощи правительствам африканских стран.

Exhortó a todos los países africanos a que mejoraran la aplicación de sus estrategias nacionales para el desarrollo de las estadísticas y exhortó a los Gobiernos africanos y los asociados para el desarrollo a que aumentaran su asistencia a fin de proporcionar el apoyo técnico y financiero necesario para la aplicación de las estrategias nacionales encaminadas al desarrollo de las estadísticas;
Призвала все африканские страны улучшить осуществление их национальных стратегий по развитию статистики и призвала правительства африканских стран и партнеров в области развития активизировать свою помощь в оказании необходимой технической и финансовой поддержки в осуществлении национальных стратегий развития статистики;

Alienta a que se invite al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a participar ex officio en las modalidades de asistencia y mecanismos de coordinación actuales y nuevos, a solicitud de los países en que se ejecuten programas, e invita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aumente su participación a ese respecto;
Рекомендует предложить системе развития Организации Объединенных Наций участвовать ex- officio в существующих и новых механизмах оказания помощи и механизмах координации по просьбе страны осуществления программ и в этой связи предлагает системе развития Организации Объединенных Наций расширять свое участие;

Se exhortó a los asociados para el desarrollo a que aumentaran su ayuda técnica y financiera a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones religiosas y las organizaciones de base comunitaria, y a que apoyaran la realización de investigaciones, de manera permanente.
Партнерам по развитию было предложено оказывать более широкую техническую и финансовую помощь правительствам, организациям гражданского общества и религиозным и общинным организациям и содействовать непрерывному проведению соответствующих исследований.

Los Ministros decidieron asimismo que el marco integrado mejorado entrara en vigor el 31 e diciembre de 2006 a más tardar e instaron a los asociados para el desarrollo a que aumentaran significativamente sus contribuciones al Fondo Fiduciario del marco integrado.
Далее министры постановили, что модернизированная Комплексная платформа начнет действовать не позднее, чем с 31 декабря 2006 года и призвали партнеров по процессу развития значительно увеличить свои взносы в Целевой фонд Комплексной платформы.

Instó a los asociados en el sector del desarrollo a que aumentaran la financiación, ya que la sostenibilidad financiera era un elemento vital para que los programas fueran significativos y eficaces.
Он настоятельно призвал партнеров по развитию еще больше увеличить финансирование, поскольку финансовая устойчивость имеет жизненно важное значение для того, чтобы программы были полезными и эффективными.