DESCENDENCIA AFRICANA на Английском - Английский перевод

• african descent

Примеры использования Descendencia africana на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Castañeda es de descendencia africana e indígena.
Castañeda is of African and Indigenous descent.

El censo de 2015 reveló que casi 1.4 millones de mexicanos de descendencia africana.
Census revealed nearly 1.4 million Mexicans of African descend.

Eran de descendencia africana 89% de las que respondieron.
Women of African descent made up 89% of the respondents.

Los afrohaitianos son haitianos y de descendencia africana.
Afro-Haitians are Haitians of African descents.

Soy de descendencia africana, española, francesa y judía.
I am of African, Spanish, French, and Jewish descent.

Permítanme simplificarlo, una Afro-Latina o un Afro-Latino es un Latino con descendencia Africana.
Let me simplify it, an Afro-Latina or Afro-Latino is a Latino with African ancestry.

Las personas de descendencia Africana tienden a tener menos estrías.
People of African descent tend to have less stretch marks.

La tasa de prevalencia de anticonceptivos es más alta entre el segmento de la población de origen asiático(80,3%) y más baja en el de descendencia africana 57,9.
The contraceptive prevalence rate is highest among the Asian segment of the population(80.3 per cent), and lowest among those of African descent 57.9 per cent.

El otro 50% de población es de descendencia africana, que como esclavos trabajaban en las plantaciones de tabaco y caña de azur.
The other 50% of population is of African descent, who worked as slaves on the plantations of sugar cane and tobacco.

Declaramos que el comercio transatlántico de esclavos y el sistema conexo de esclavitud racial de africanos y personas de descendencia africana constituyen crímenes contra la humanidad.
We declare that the transatlantic slave trade and the related system of racialized chattel slavery of Africans and people of African descent constitute crimes against humanity.

Exhorta al Estado parte a reconocer mejor a las personas de descendencia africana, sobre todo dado que en su resolución 64/169, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el año 2011 Año Internacional de los Afrodescendientes.
He urged the State party to afford greater recognition to persons of African descent, especially given that in its resolution 64/169, the United Nations General Assembly had proclaimed 2011 as International Year for People of African Descent..

La mayor parte de los recursos forestales y marinos que quedan en Centroamérica se encuentran dentro de zonas gobernadas y/o utilizadas consuetudinariamente por pueblos indígenas y de descendencia africana, o limitando con ellas.
The bulk of the forest and marine resources remaining in Central America are found within or bordering the areas customarily governed and/or used by indigenous peoples and peoples of African descent.

Con oraciones fervientes damos la bienvenida al primer hombre de descendencia Africana para servir en la posición más alta de la nación.
With fervent prayers, we welcome the fi rst man of African heritage to serve in the nation's highest offi ce.

Primera Asamblea General de la Red de Instituciones Nacionales de las Américas para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, centrada en los derechos de los pueblos indígenas y las personas de descendencia africana en el Caribe(Jamaica, marzo de 2002);
The First General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas for the Promotion and Protection of Human Rights that focused on Indigenous Peoples and people of African descent rights in the Caribbean(Jamaica, March 2002);

En el Brasil entre el 10% más rico de la población, únicamente el 18% son personas de descendencia africana(mestizos o negros); entre el 10% más pobre, el 71% son negros o mestizos.
In Brazil, among the richest 10% of the population, only 18% are people of African descent(mixed-race or black); in the poorest 10%, 71% are black or mixed-race.

Mientras tanto, aunque unos pocos hombres negros habían sido ordenados al sacerdocio, el presidente Brigham Young anunció, poco después que Utah fue declarado un territorio por el Congreso de los Estados Unidos en 1852, que los hombres negros de descendencia africana no podrían ser ordenados al sacerdocio.
Meanwhile, although a few black men had been ordained to the priesthood, President Brigham Young announced shortly after Utah was declared a territory by the US Congress in 1852 that men of black African descent could no longer be ordained to the priesthood.

Los afrodescendientes son diferentes a los pueblos de descendencia africana de otras partes del mundo, que han mantenido su identidad, su lengua materna y sus parentescos tribales y disfrutan de la protección y asistencia de sus autoridades nacionales.
Afro-descendants were unlike people of African descent in other parts of the world who had retained their identity, their mother tongue and their tribal kinships and could enjoy the protection and assistance of their national authorities.

De la misma forma, artistas visuales y antropólogos constantemente viajan hacia esas regiones y otras en el continente americano donde existen comunidades de descendencia africana, y que sus historias no son documentadas.
Also there are visual artists and anthropologists that constantly travel to these regions and others in the Americas where there are large populations of African descendants and their stories aren't represented.

El pueblo afroecuatoriano está conformado por núcleos familiares de descendencia africana que forman las comunidades urbanas y rurales, que han mantenido una cultura propia y una historia común, determinada a ser preservada, desarrollada y transmitida a futuras generaciones.
The Afro-Ecuadorian people is made up of families of African descent in urban and rural communities, who have kept their own culture and share a common history, which they wish to preserve and develop and transmit to future generations.

Según estimaciones de julio de 2000, la población de las Bermudas, que era de 60.075 habitantes cuando se celebró el último censo, había aumentado a 62.997 habitantes, de los cuales el 58% son de descendencia africana y el 36% de ascendencia norteamericana o europea.
According to July 2000 estimates, Bermuda's population of 60,075 at the time of the last census had grown to 62,997 inhabitants, of whom 58 per cent are of African descent and 36 per cent of North American or European descent..

Se formulan recomendaciones concretas para combatir la discriminación contra los africanos y las personas de descendencia africana, los asiáticos y las personas de descendencia asiática, los pueblos indígenas, los migrantes, los refugiados, las minorías, los romaníes y otros grupos.
Specific recommendations are formulated to combat discrimination against Africans and persons of African descent, Asians and persons of Asian descent, indigenous peoples, migrants, refugees, minorities, the Roma and other groups.

Por ello, ha establecido una serie de normas y disposiciones de carácter legal y administrativo con el propósito de garantizar la aplicación de los derechos humanos, especialmente los que afectan a los sectores vulnerables de la sociedad, entre ellos la niñez y la adolescencia, las mujeres, los pueblos indígenas, las personas de descendencia africana, los migrantes y los discapacitados.
The Nicaraguan Government has therefore established a number of legal and administrative norms and provisions with a view to guaranteeing the realization of human rights, particularly those relating to the vulnerable sectors of society, including children and adolescents, women, indigenous peoples, persons of African descent, migrants and persons with disabilities.

El Sr. Murillo Martínez dice que el espíritu de apertura que han mostrado las nuevas autoridades de El Salvador no parece que se aplique a las personas de descendencia africana, que no se han mencionado en ninguna parte del informe ni en la presentación preliminar de la delegación.
Mr. Murillo Martínez said that the open-minded attitude shown by the new Salvadorian authorities did not seem to extend to persons of African descent, who had not been referred to at all in the report or in the delegation's introductory statement.

A principios de este año, celebramos aquí en la Sede y en las capitales de todos los Estados del Caribe, un programa de actividades con el objetivo de despertar la conciencia de los pueblos del mundo sobre los horrores de la trata trasatlántica de esclavos y los efectos perjudiciales que tuvo en África, privando a ese continente de millones de sus habitantes, y en las personas de descendencia africana en las Américas.
Earlier this year, we observed here at Headquarters and in the capitals of all CARICOM States a programme of activities intended to raise the consciousness of peoples the world over regarding the horrors of the transatlantic slave trade and the deleterious effects it had on Africa, depriving that continent of millions of its inhabitants, and on people of African descent in the Americas.

En esa reunión, el NAC desempeñó un importante papel a el facilitar que una coalición canadiense de personas de descendencia africana declararan que la cuestión de el racismo contra las personas de raza negra constituía un obstáculo para que los afrocanadienses participaran de manera plena y equitativa en la sociedad de el Canadá.
At that meeting NAC played an important role in facilitating the opportunity for a Canadian coalition of people of African descent to identify anti-Black racism as a barrier for African-Canadians to their full and equal participation in Canadian society.

Uno de los más tenaces obstáculos que se oponen a el ejercicio de esos derechos es la discriminación racial, contra la cual sigue luchando la Oficina de la Alta Comisionada proporcionando asistencia técnica a los Estados a fin de que formulen planes de acción nacionales encaminados a poner fin a tal discriminación y contribuyendo a el período de sesiones de 2010 de el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de descendencia africana.
One of the most persistent obstacles to enjoyment of those rights was racial discrimination, which the Office of the High Commissioner was continuing to combat by providing technical assistance to States for the establishment of national action plans to put an end to it and by contributing to the 2010 session of the Working Group of Experts on People of African Descent.

Esta conmemoración constituirá una oportunidad idónea para rendir un tributo a los pueblos de descendencia africana en todo el espectro de la diáspora que comparte un patrimonio común y que, tras haber sobrevivido la travesía de África al Caribe, han pasado a ser los cimientos de la prosperidad de muchos países desarrollados.
This commemoration will present an ideal opportunity to pay tribute to peoples of African descent across the entire spectrum of the diaspora who share a common heritage and, having survived the middle passage, have gone on to form the bedrock on which the prosperity of many developed countries has been built.

Los Estados que reconocen a estos grupos atendiendo a el principio de la libertad de expresión, pensamiento e ideología deberían entender que lo que sienten cuando reciben amenazas terroristas es lo mismo que sienten los pueblos de descendencia africana cuando se enfrentan a la proliferación de grupos nazis y neonazis y su reconocimiento por parte de las naciones más poderosas de el mundo.
States that recognized such groups under the principle of freedom of expression, thought and ideology should understand that the sentiment they felt upon receipt of terrorist threats was equivalent to that felt by peoples of African descent when confronted with the proliferation of Nazi and neo-Nazi groups, and their recognition by the most powerful nations of the world.

En materia de educación, gracias a las políticas aplicadas por el Ministerio de Educación( Revolución educativa), actualmente la tasa de escolarización es de 100% en la enseñanza primaria y secundaria y de 75% a nivel profesional, y se presta particular atención a grupos de población vulnerables, especialmente las poblaciones indígenas o de descendencia africana, las personas con discapacidad, las personas desplazadas y los pobres, especialmente, los campesinos.
Thanks to the"education revolution" policy of the Ministry of Education, the school enrolment ratio was currently 100 per cent at primary and secondary levels, and 75 per cent in the vocational field, with efforts being focused in particular on vulnerable population groups, especially indigenous peoples and those of African descent, persons with disabilities, and displaced persons and the poor, particularly in rural areas.

Tomando en cuenta estos aspectos, el CDESC, en su lista de cuestiones, formula preguntas a Brasil sobre la alta tasa de abortos clandestinos y sus causas, las medidas adoptadas para garantizar el acceso efectivo a los establecimientos, bienes y servicios de salud por parte de los grupos más vulnerables, incluyendo las comunidades indígenas y las personas de descendencia africana, y las medidas de educación preventivas adoptadas para combatir el VIH/ SIDA y eliminar la discriminación de las personas con VIH/ SIDA.
Taking into account these aspects, the CESCR, in its list of issues, has asked Brazil about the high rate of clandestine abortions and its causes, measures taken to guarantee effective access to health-care facilities, goods and services for the most vulnerable groups, including indigenous communities and persons of African descent, and educational preventive measures being taken to combat HIV/AIDS and to eliminate discrimination against persons with HIV/AIDS.