ORIGEN AFRICANO на Английском - Английский перевод

• african origin
• african descent
• non-african origin
• african heritage
• african origins

Примеры использования Origen africano на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El sample es de origen africano.
The sample is African in origin.

Atabaques son tambores de mano brasileños con mucha tradición y origen africano.
Atabaques are Brazilian hand drums with a rich tradition and African roots.

Tenía un claro origen africano y un fuerte acento sureño.
He was clearly of African origin and had a strong Southern States accent.

Era ciudadano holandés, de origen africano.
He was a Dutch citizen of African origins.

Las personas de origen africano están en un riesgo particularmente alto de padecer esta enfermedad.
Race- People of Afro-carribean origin have an increased risk of developing glaucoma.

Puedo decir, señorita, Usted es de origen africano.
I can tell, young lady, you're of African heritage.

Mini Calla: La mini calla, de origen africano, también la tenemos en ambos colores: ocre(peach) y burdeos burgundy.
Mini Calla: We also have the mini calla, of African origins, in both colors: ochre(peach) and burgundy.

Alrededor del 85% de la población de Curazao es de origen africano.
About 85% of Curacao's population is of African derivation.

Tenemos un origen africano de nuestros padres y nacemos en Europa para que pueda obtener lo mejor de dos culturas cuando te quedas con nosotros.
We have an African background from our parents and are born in Europe so you get the best from two cultures when you stay with us.

Compradores de oro afirmaron que Al Fath compraba oro de origen africano.
Gold buyers stated that Al Fath purchased gold from African destinations.

Este interés por la religión de origen africano le valió una beca para estudiar sus rituales en áfrica, continente para donde fue en 1948.
His interest for religions of African origins allows him to receive a research grant to study their rituals in Africa, for where he departs in 1948.

Desde 1978, el número de miembros de la Iglesia ha crecido rápidamente entre los africanos y otros de origen africano.
Since 1978, Church membership has grown rapidly among Africans and others of African heritage.

Es de origen africano, y los últimos años se han detectado migraciones regulares en la Península, donde se instalan en zonas de humedales.
It is African in origin but in recent years regular migrations into the Iberian Peninsula have taken place and it occasionally establishes colonies in wetland areas.

A su juicio, la inscripción de los nacimientos y las defunciones es obligatoria sólo para los niños que no son de origen africano.
As she understood it, registration of birth and death was mandatory only for children of non-African origin.

Así, en el caso de los seis trabajadores clandestinos de origen africano que fueron muertos a tiros en Campania en 2008, la motivación real de los autores era alterar el orden público y aterrorizar a la población.
Thus, in the case of the six illegal workers of African origin who had been killed in Campania in 2008, the real motive of the offenders had been to disturb the peace and to terrorize the population.

Preocupa al Comité que el registro de los nacimientos no sea obligatorio, excepto para los niños cuyos padres no sean de origen africano.
The Committee is concerned that the registration of births is not compulsory, except for children of non-African origin.

Esto sería contrario a versiones estrictas del origen africano reciente, ya que implicaría que al menos parte del genoma de europeos descendería de neandertales, quienes dejaron África al menos hace 350.000 años.
This would also be counter to strict versions of the Recent African Origin, since it would imply that at least part of the genome of Europeans would descend from Neanderthals, whose ancestors left Africa at least 350,000 years ago.

Investigación y publicación de un informe sobre un incidente de violencia racista y un ataque contra un chipriota de origen africano por parte de varios jóvenes.
Investigation and issuing of a report regarding an incidence of racist violence and attack against a Cypriot person with African origin from a number of youngsters.

Reconocemos asimismo el valor y la diversidad del patrimonio cultural de los pueblos de origen africano, y destacamos su plena participación en todos los aspectos de la sociedad, en particular en los asuntos que les afectan directamente y que se consideran esenciales;
Also recognize the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent and affirm their full participation in all aspects of society, particularly in the affairs that directly concern them and that are considered to be essential;

Su victoria llegó 21 años después de otra de Trinitense, Janelle Commissiong, que también pasó a ser la primera Miss Universo de origen africano, ganando en 1977 la corona para su país por primera vez.
Her win came 21 years after another Trinidadian, Janelle Commissiong, who also happened to be the first Miss Universe of African heritage, captured in 1977 the crown for her country for the first time.

Sin embargo, en reconocimiento de los servicios prestados por los antiguos soldados de origen africano, la ley prevé la posibilidad de otorgar una renta a quienes tenían derecho a una pensión y se convirtieron después en nacionales de los Estados africanos independientes.
However, in recognition of the services rendered by the former soldiers of African origin, the law provides the possibility of granting an annuity to those who used to be entitled to a pension and later became nationals of the independent African States.

También informaron que la política educativa nacional favorece la diversidad cultural y que la intolerancia en las escuelas panameñas en cuanto a las expresiones culturales de origen africano es inaceptable.
They also told the Working Group that national education policy supports cultural diversity and that intolerance of cultural expressions of African origin in Panamanian schools is unacceptable.

En este contexto, el Grupo de Trabajo desea destacar también que, si bien algún países reconocen la existencia de pueblos de origen africano, existe una tendencia a negar que los pueblos de origen africano están sometidos a la discriminación racial.
In this context, the Working Group also wishes to emphasize that, while some countries acknowledge the existence of people of African descent, there is a tendency to deny that people of African descent experience racial discrimination.

El Sr. AHMADU dice que, aun cuando el Gobierno no desee distinguir entre los diversos grupos étnicos en futuros censos, podría definir grupos más amplios, como"los mauricianos de origen indio" o"los mauricianos de origen africano.
Mr. AHMADU said that, even if the Government did not wish to distinguish between the various ethnic groups in future censuses, it might define broader groups such as"Mauritians of Indian origin" or"Mauritians of African origin.

También se hizo referencia a la falta de medidas legislativas encaminadas a mejorar la movilidad socioeconómica de los nacionales de origen africano, y a la ausencia de legislación que prohibiera claramente los actos racistas, según se exigía en el artículo 4 de la Convención.
Members also referred to the lack of legislative measures to improve the socio-economic mobility of Barbadians of African origin and the absence of legislation clearly prohibiting racist acts, as required under article 4 of the Convention.

El Comité sigue preocupado por el aumento de las denuncias de incidentes relacionados con el racismo en contra de miembros de las comunidades judía, musulmana, romaní y sinti, así como de nacionales alemanes de origen extranjero y de solicitantes de asilo, en particular de origen africano art. 5 b.
The Committee remains concerned about the increase of reported racistrelated incidents against members of the Jewish, Muslim, Roma/Sinti communities as well as German nationals of foreign origin and asylumseekers, in particular of African origin art. 5 b.

El Comité expresa su preocupación por la continuación de los incidentes de intolerancia racial, incluidos ataques contra extranjeros de origen africano y contra el pueblo romaní, que a veces las autoridades no reconocen como motivados racialmente o que no se persiguen por la vía judicial.
Concern was expressed about the continuation of incidents of racial intolerance, including attacks against foreigners of African origin and against Roma people, which are sometimes not recognized by the authorities as having a racial motivation or are not prosecuted.

Al Comité le preocupa que la legislación nacional no prevea el registro obligatorio de todos los nacimientos sino únicamente el de los niños cuyos padres no sean de origen africano, lo que explica que la tasa de inscripción sea tan baja.
The Committee is concerned that domestic legislation does not provide for compulsory registration of all births but only for children whose parents are of non-African origin, which explains the very low rate of registration.

Incorpore una perspectiva de género en el diseño y el seguimiento de las políticas públicas, teniendo en cuenta las necesidades y realidades específicas de las mujeres y las niñas de origen africano y adoptando un enfoque holístico para garantizar el ejercicio de sus derechos.
Mainstream a gender perspective in the design and follow-up of public policies, taking into account the specific needs and realities of women and girls of African descent and adopting a holistic approach to guarantee their rights.

Liberia fue uno de los tres Miembros fundadores africanos de las Naciones Unidas, y su independencia y su participación en los asuntos internacionales sirvieron de faro de esperanza para los pueblos de origen africano embarcados en una lucha legítima contra la dominación colonial.
As one of the three African founding Members of the United Nations, Liberia's independence and involvement in international affairs served as a beacon of hope for peoples of African descent engaged in their legitimate struggle against colonial domination.