Примеры использования Descenso general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El descenso general de los desembarques es parecido.
The general decline in landings is similar.Pero, después de la destrucción del Templo,hubo un descenso general;
But after the destruction of the Temple,there was a general decline;Se ha registrado un descenso general de los casos de VIH.
There has been a general decrease in the HIV cases.Descenso general del consumo total de energía desde 1990.
General decline in total energy consumption since 1990.Pero cuando la decena pasa a través de un descenso general, es muy difícil.
But when the group of ten goes through a general descent, it is very difficult.Descenso general de la moralidad, especialmente entre los jóvenes;
A general lowering of morality, especially among the young;Todos somos muy conscientes del descenso general causado por el síndrome de post-convención.
We are all well-aware of the post-convention syndrome of general descent.Los grandes altibajos en los mercados son señales de advertencia de un descenso general.
Big ups and downs in the markets are a red flag signaling an overall decline.Tanzi(1995) observa un descenso general de los tipos del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de las sociedades.
Tanzi(1995) notes a general decline in rates of individual and corporation income tax.Los nuevos casos de VIH relacionados con el CDVI han experimentado un descenso general desde el año 2000.
Newly diagnosed HIV infections related to injecting drug use(IDU) have experienced a general decline since 2000.También durante ese período hubo un descenso general de las tasas de mortalidad en Portugal en todos los grupos de edades.
Also during this period, there was a general decline in mortality rates in Portugal for all age groups.Aún así, el sistema educativo se caracteriza por la desigualdad de acceso y por un descenso general de la calidad de la educación.
Still, the education system is characterized by inequitable access and an overall decline in the quality of education.Estas patrullas han contribuido a un descenso general de la violencia basada en el género en las zonas en las que se han desplegado.
The patrols have contributed to a general decrease in gender-based violence in the areas where they have been conducted.El estudio fue complicado por el hecho de que tuvo lugar en un periodo en el que el uso de cannabis estaba en descenso general en el país.
The study was complicated by the fact that it took place in a period when the use of cannabis was in general decline across the country.En el transcurso de los últimos ocho años ha habido un descenso general de la tendencia a experimentar con drogas entre los jóvenes.
The trend shows that, over the past eight years, there has been an overall decline in drug experimentation among young people.Como resultado de esas medidas, los empleados no pudieron desplazarse a sus lugares de trabajo,con el consiguiente descenso general de la productividad.
As a result of these measures, employees could not travel to their places of employment,which caused a general decline in productivity.El final de la Segunda Guerra Mundial causó un descenso general en la industria de la aviación y GE se retrasó en la entrega de los motores.
The end of World War II caused a general slowdown within the aviation industry and GE was late delivering the engines.El descenso general de las cifras demográficas desde 1995 se atribuye a un programa de reubicación instituido por los Gobiernos del Territorio y del Reino Unido.
The overall decline since 1995 in the population figures was attributed to a relocation programme instituted by the territorial and United Kingdom Governments.Estoy consternada al reportar que esta no es la única evidencia de un descenso general en el temperamento de mi madre últimamente.
I am dismayed to report this is not the only evidence of a general decline in mother's temper lately.También se prevé que el descenso general de la financiación de las actividades de cooperación técnica por parte de los donantes tendrá repercusiones a plazo medio.
The overall decline in donor funding available for technical cooperation activities is also expected to have an impact in the medium term.Estas cifras reflejan los efectos puntuales de la desaceleración económica y el descenso general en la demanda de producto por parte de la gran distribución.
These figures show the punctual effect of economic deceleration and the general decrease in product demand by retailers.El descenso general de las necesidades se contrarresta en parte con los mayores recursos necesarios para la adquisición de equipo de seguridad y gasolina, aceite y lubricantes.
The overall decrease in requirements is offset in part by the higher requirements for the acquisition of safety and security equipment, and for petrol, oil and lubricants.Como resultado de estas modificaciones,se ha observado un descenso general en el número de organizaciones de minorías que participan en las elecciones.
As a result of these modifications,there has been an overall decline in the number of minority organizations participating in the elections.Las campañas de concienciación a gran escala yla red nacional de centros de tratamiento han logrado un descenso general de las tasas de infección y de mortalidad.
Large-scale awareness campaigns andEl Sr. SIDDIQUI dice que si bien ha habido un descenso general de la pobreza, esta tendencia no se ha mantenido y los índices de pobreza aumentaron en 2003.
Mr. SIDDIQUI said that although there had been an overall decrease in poverty, that trend had not been sustained, and poverty rates had increased in 2003.Combinada con una disminución de 3,6 puntos porcentuales en la categoría P-2,esa disminución explica el descenso general de 0,3 puntos porcentuales en la Secretaría.
When combined with a La atracción del hombre a la Tierra y el descenso general que empuja a ese hombre a experimentar está gobernado por Saturno, mientras que el empuje ascendente está gobernado por Júpiter.
Man's attraction to the Earth and the general downward pull that man experiences, is governed by Saturn, while the upward pull is governed by Jupiter.El grupo de trabajo examinó las revisiones del presupuesto para el bienio 2006-2007, que registran un descenso general de 3.804.700 dólares en comparación con las consignaciones aprobadas.
The working group reviewed the revisions to the budget for the biennium 2006-2007 that reflect an overall decrease of $3,804,700 compared to the approved appropriations.En muchos sectores los sufrimientos han aumentado debido al descenso general del gasto público en el sector social a consecuencia de una mayor austeridad presupuestaria.
A general decline in government expenditures in the social sector, as a result of heightened budgetary austerity, has compounded the suffering for many.Como señaló el Secretario General en sus dos informes más recientes(S/2010/5 y S/2010/169),se ha experimentado un descenso general del número de incidentes relacionados con la seguridad.
As the Secretary-General has noted in his two most recent reports(S/2010/5 andS/2010/169), there has been an overall decrease in the number of security incidents.
