Примеры использования Descontento general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recesión británica: Recortes,huelgas y descontento general.
The British recession: cutbacks,strikes and general discontent.El descontento general era cada vez mayor, avivado por la sucesión de acontecimientos negativos.
The popular discontent increased, raised by the succession of negative events.Economía En Foco Recesión británica: Recortes,huelgas y descontento general.
Comments on: The British recession: cutbacks,strikes and general discontent.Hubo descontento general y la firme determinación de que algo así no volvería a ocurrir.
There was general discontent in this regard, and a firm determination to ensure that nothing like that would happen again.Tanto entre los funcionarios como entre la gente corriente reinaba un descontento general.
There was general discontent among the people and officials alike.Elecciones en México y Brasil:marcadas por el descontento general con los políticos tradicionales.
Elections in Mexico andBrazil marred by general dissatisfaction with traditional politicians.Abandonar programas desarrollados durante la última década precipita el descontento general.
Abandoning programs developed during the past decade would precipitate general discontent;Aprovechando el descontento general de las ciudades griegas, la Liga del Peloponeso empezó a enfrentarse a Atenas.
Taking advantage of the general dissent of the Greek city-states, this Peloponnesian League began to confront Athens.No se puede emitir reembolsos debido al tamaño incorrecto o descontento general con la ropa.
Refunds cannot be issued due to wrong size or general unhappiness with the garment.Por otra parte, el colapso de la economía y el descontento general… provocaron grandes cambios en los gobiernos y en la organización interna de las naciones.
Furthermore, the economic collapse and widespread discontent bring about great changes in the governance and the internal organisation of the Nations.Las exacciones de las"milicias populares" yla devaluación del franco maliense en 1967 llevaron a un descontento general.
The exactions of the"milice populaire"(the US-RDA militia) andthe devaluation of the Malian franc in 1967 brought general unrest.En segundo lugar, el descontento general respecto de la teología artificial de las diferentes Iglesias Cristianas, y el número cada vez mayor de sectas que se combaten unas a otras.
Secondly, general dissatisfaction with the artificial theology of the various Christian Churches, and the number of daily increasing and conflicting sects.Bajo la influencia de estos grandes nobles que se habían opuesto sin resultado a la elección de Godunov, el descontento general se transformó en hostilidad hacia él, viéndolo como un usurpador.
Gudunov's reign was not as successful as his administration under the Tsar, and the general discontent was expressed as hostility towards him as a usurper.La pobreza conduce a la delincuencia y al descontento general, y a menudo a un conflicto abierto que pone fin no solamente a vidas y a la seguridad sino también a cualquier grado de progreso económico que se haya logrado.
Poverty led to crime and general unrest and often to open conflict, destroying not only lives and security but also such economic progress as had occurred.Hay que admitir que, si bien el actual Gobierno ha tomado medidas importantes para oficializar la función del Comité Nacional para la Familia y la Infancia,ha habido descontento general por la lentitud con que ha abordado las dificultades de funcionamiento interno del Comité.
It needs to be acknowledged that, whilst the present Government has taken important steps to formalise the role of NCFC,there has been some widespread dissatisfaction with its failure to act soon enough to address the internal operational difficulties of the Committee.El descontento general con el presente sistema dio lugar a que la Asamblea General, el personal y muchos administradores pidieran repetidamente un sistema imparcial, justo y transparente.
The general dissatisfaction with the current system led to repeated requests from the Las malas condiciones de detención yla falta de progreso en el examen de los expedientes provoca el descontento general de la población carcelaria, puesto de relieve por la huelga de prisiones declarada en Rumbek el 19 de diciembre.
Poor detention conditions andlack of progress in their files causes widespread dissatisfaction among the prison population, as was demonstrated by a prison strike in Rumbek on 19 December.Además, el descontento general de los blancos con los problemas políticos y económicos de Sudáfrica luego de la Segunda Guerra Mundial, la organización superior y gerrymandering electoral del HNP, terminaron siendo obstáculos insuperables para la campaña del PU.
Furthermore, white dissatisfaction with domestic and economic problems in South Africa after World War II, the HNP's superior organisation, and electoral gerrymandering, all proved to be significant challenges to the UP campaign.La rapidez con que se propagaron las violentas protestas yse convirtieron en centro del descontento general es indicativa de la inestabilidad de la situación, aunque no se puede descartar la infiltración de agentes provocadores.
The speed with which the violent protests spread andbecame the focus for general discontent indicates the volatility of the situation, though the infiltration of agents provocateurs cannot be ruled out.En el Afganistán, los conflictos en aumento relacionados con las tierras, la propiedad y la vivienda y su usurpación ilegal se prestan a ser explotados por elementos antigubernamentales para sus fines, porquela inseguridad de la tenencia creada por la ineficacia de las instituciones engendra conflictos y descontento general con el Gobierno.
In Afghanistan, increasing conflicts over land, property and housing and illegal usurpation of them are open to exploitation by anti-governmental elements for their own ends,as the insecurity of tenure created by ineffective institutions engender conflicts and general dissatisfaction with the Government.El Sr. CALOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia)observa el descontento general ante la situación económica mundial a nivel de las actividades en curso y de las medidas destinadas a mejorar esa situación.
Mr. CALOVSKI(Former Yugoslav Republic of Macedonia)said that there was general dissatisfaction with the world economic situation with respect both to current activities and to measures designed to improve the situation.Tras los disturbios en las pagodas budistas que dejaron un gran número de muertos, Estados Unidos autorizó una serie de investigaciones a través de un telegrama enviado al embajador Henry Cabot Jr. En sus testimonios al NCS, Krulak enviaba informes optimisitas sobre el progreso de la guerra, mientras queMendenhall era lo contrario a su visión ya que presentaba un descontento general y un fracaso militar.
Following the raids on Buddhist pagodas on August 21 that left a death toll ranging up to a few hundred, the US authorized investigations into a possible coup through a cable to US Ambassador Henry Cabot Lodge Jr. In their submissions to the NSC, Krulak presented an optimistic report on the progress of the war,while Mendenhall presented a bleak picture of military failure and public discontent.El INC salió del poder entre 1977 y 1980, cuandoel partido Janata ganó la elección, debido en parte al descontento general con la declaración de estado de emergencia por parte de la entonces primera ministra Indira Gandhi.
This rule was interrupted between 1977 and 1980,when the Janata Party coalition won the election owing to public discontent with the controversial state of emergency declared by the then Prime Minister Indira Gandhi.Tras el referendo,la ola de descontento general con diversos gobiernos del Oriente Medio y el norte de África alentó a estudiantes, activistas políticos y actores del sector de los derechos humanos a exigir reformas políticas y la formación de un gobierno de base amplia en Jartum.
Following the referendum,the wave of public discontent with a number of Governments in the Middle East and North Africa emboldened students, political activists and human rights actors to demand political reforms and the formation of a broad-based Government in Khartoum.Observa con preocupación que, no obstante la educación de gran calidad que reciben estos estudiantes,hay un descontento general entre la población estudiantil, y pregunta si el campo de aplicación de ese programa puede hacerse extensivo a ese problema.
He noted with concern that, in spite Diferentes factores como el descontento general con el sistema político y particularmente con los políticos de los partidos mayoritarios, la inseguridad con respecto al futuro, los efectos de la crisis económica y financiera y la distribución desigual de la requeza, en algunos casos combinados con preocupaciones acerca de la migración han creado las bases para el Brexit y le elección de Donald Trump como presidente de EEUU.
Different factors like the general dissatisfaction with the political system and mainstream politicians in particular, insecurity about the future, the effects of the financial and economic crisis and the unequal distribution of wealth, in some cases mixed with concerns about migration, have created the grounds for Brexit and the election of Donald Trump as U.S.Debe señalarse que las técnicas poco contaminantes de uso del carbón surgieron debido a un descontento general con el alto costo y el bajo rendimiento de los sistemas de desulfuración de los gases de combustión(denominados comúnmente lavadores) disponibles en el mercado en aquel momento.
It should be pointed out that clean coal technologies originated because of general dissatisfaction with the high cost and poor performance of the then commercially available flue gas desulphurization systems FGDs, commonly known as scrubbers.Lo cierto es que esos partidos políticos, movimientos ygrupos extremistas suelen aprovechar el descontento general de la población para culpar a determinados grupos de la inseguridad y de las dificultades económicas que se padezcan en ese momento y plantear unas soluciones simplistas y populistas.
Indeed, these parties, movements andgroups frequently rely on general discontent within the population to blame specific groups of the population for the existing insecurity and socio-economic difficulties endured, and put forward often simplistic and populist solutions.Los Reyes Católicos establecieron las Capitulaciones con la población islámica, en la que se respetaban sus propiedades,libertad de costumbres y culto religioso, pero el descontento era general y las sublevaciones continuas.
The Catholic Kings established the settlements with the Islamic population, which were respected its properties,freedom of religious worship and customs, but discontent was general and continuous uprisings.
