DESECHOS NUCLEARES на Английском - Английский перевод

• nuclear waste
• nuclear wastes
• nuclear-waste

Примеры использования Desechos nucleares на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sencillamente no es un lugar seguro para almacenar desechos nucleares.
It is simply not a safe place for storage of nuclear waste.

Si los desechos nucleares les dieron sus poderes, podría pasarme lo mismo.
If nuclear refuse gave them superpowers, it could do the same for me.

Por casi 60 años, la industria ha tenido el problema de los desechos nucleares.
For almost 60 years, the industry has struggled with nuclear waste disposal.

En cuanto a los desechos nucleares, seguramente tendría sentido establecer mecanismos regionales similares en la región de la"OCDE/UE", así como en otros lugares del mundo.
For nuclear wastes, it would certainly make sense to establish similar regional arrangements in the"OECD/EU region", as well as elsewhere in the world.

Quizá algún día se identifique la solución perfecta a la problemática de los desechos nucleares.
Ultimate solutions to the problem of nuclear waste may one day be identified.

En el Golán sirio ocupado Israel sigue vertiendo desechos nucleares y desvía las aguas del Lago Mas'adah para beneficio de sus asentamientos en proceso de ampliación.
In the occupied Syrian Golan, Israel continued to dispose of nuclear waste and was diverting the waters of Lake Mas'adah for the benefit of its expanding settlements.

Antes de abandonar el tema nuclear, quiero referirme brevemente a la cuestión de los desechos nucleares.
Before leaving the nuclear issue, I should like briefly to touch upon nuclear-waste issues.

La cuestión de la circulación de los desechos nucleares ha generado gran preocupación y ansiedad entre los pueblos de la región del Caribe, que depende en gran medida del turismo y tiene un ecosistema frágil.
The issue of the movement of nuclear waste is a matter that has generated great concern and anxiety among the peoples of the Caribbean region, which is heavily dependent on tourism and has a fragile ecosystem.

En una clausura/desmantelamiento posterior, puede ser necesario adoptar medidas para manejar los desechos nucleares procedentes de armas.
At a subsequent decommissioning/dismantling, measures may be needed to handle weapon-origin nuclear scraps.

Dado que los gobiernos han establecido sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos vinculados a las armas químicas, que además están controlados estrictamente por éstos, en este análisis tampoco se incluyen esos tipos de desechos..
Since special management systems for nuclear wastes, space wastes and wastes linked to chemical weapons have been set up and are strictly controlled by Governments, these types of waste are also outside the scope of this analysis.

Esperamos con interés que en esa reunión en la Cumbre se aborden los problemas mundiales de la gestión de los desechos nucleares, incluidos los del vertimiento en los océanos.
We look to this summit to address the worldwide problems of nuclear-waste management, including those of ocean dumping.

Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Acogemos favorablemente la orientación fundamental del proyecto de resolución que acabamos de aprobar, en el que se expresa una inquietud legítima acerca de los posibles riesgos que se derivarían del vertimiento irresponsable de desechos nucleares.
Mr. Ledogar(United States of America): We sympathize with the main thrust of the draft resolution we have just adopted, which expresses legitimate concern about the potential hazards that would result from irresponsible disposal of nuclear wastes.

A este respecto, deseamos observar que Ucrania ha dictado una ley sobre la regulación de la gestión de los desechos nucleares, que es una esfera muy importante de actividad.
In this connection, we wish to note that Ukraine has adopted a law on regulating nuclear-waste management, which is a very important sphere of activity.

Una manifestación concreta del gran interés demostrado por este tema ha sido el rechazo de numerosos grupos ecológicos al estudio de viabilidad realizado en la Argentina para la posible construcción de un depósito de desechos nucleares.
A concrete expression of its interest in the topic was the fact that many environmental groups had disagreed with studies conducted in Argentina concerning the possible establishment of a nuclear-waste storage facility.

La delegación de Ucrania celebra los progresos importantes en la determinación de normas para la gestión de los desechos nucleares y en la redacción de una convención a este efecto.
The delegation of Ukraine welcomes the significant progress made in the establishment of standards for nuclear-waste management and in the drafting of a relevant convention.

La situación en el Golán sirio ocupado no es menos trágica: allí, Israel impone sus leyes y su control, tratando de eliminar la identidad árabe, explotando los recursos de la tierra y utilizándola como vertedero de desechos nucleares.
The situation in the occupied Syrian Golan was no less tragic: there, Israel was imposing its laws and its control in an attempt to wipe out Arab identity, exploiting the resources of the land and using it as a dumping-ground for nuclear waste.

Además, no deben utilizarse los territorios para llevar a cabo experimentos nucleares, almacenar desechos nucleares o desplegar armas nucleares y otro tipo de armamento de destrucción en masa.
Furthermore, the Territories should not be used for nuclear experiments, the disposal of nuclear waste or the deployment of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

El Programa 21 alienta el respaldo de las actividades del OIEA a este respecto, sobre todo en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de una gestión prudente de los desechos nucleares.
Agenda 21 encourages support for the IAEA's activities in this regard, especially in strengthening the capacity of developing countries in the field of sound nuclear-waste management.

La Conferencia toma nota del interés de todos los Estados en que cualquier transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos nucleares de alto nivel se realice de un modo seguro y con arreglo al derecho internacional.
The Conference takes note of the interest of all States in any transportation of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level nuclear waste being conducted in a safe and secure manner and in accordance with international law.

Ucrania participa de los trabajos del Grupo de Expertos establecido con esos fines y espera que la postura activa de todos los Estados nos permita llegar a una decisión por consenso, a largo plazo, para el problema de la gestión de los desechos nucleares.
Ukraine participates in the group of experts established for that purpose and hopes that the active approach of all States will make it possible to reach a long-term consensus solution to the problem of nuclear-waste management.

Con este fin, Noruega ha propuesto el establecimiento de un plan de acción internacional para la gestión de los desechos nucleares, con un fondo internacional similar a la cuenta para seguridad nuclear en el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento.
To this end, Norway has proposed the establishment of an international action plan for nuclear waste management, matched by an international fund similar to the nuclear safety account in the European Bank for Reconstruction and Development.

Mi país concede particular importancia al medio ambiente y está consciente del peligro y la amenaza real que representa para su medio marino y costero su equilibrio ecológico y, en fin, sus recursos naturales, el transporte de desechos nucleares.
My country attaches special importance to the environment, and we are conscious of the risks and threat to our marine and coastal environment, to our ecological equilibrium and to our natural resources posed by the transport of nuclear wastes.

Al mismo tiempo, nuevos desafíos y realidades hacen necesario revisar el futuro papel del OIEA en esferas como la protección física de los desechos nucleares, el tráfico ilícito de materiales nucleares y la verificación en las zonas libres de armas nucleares..
At the same time, new challenges and realities made it necessary to review the future role of IAEA in such areas as physical protection of nuclear waste, illicit trafficking in nuclear materials and verification in nuclear-weapon-free zones.

Desearíamos que se prestase más asistencia de este tipo e instamos a el Organismo a que persevere en sus esfuerzos para idear soluciones locales susceptibles de mejorar sustancialmente el nivel general de seguridad radiológica y la gestión de los desechos nucleares en todas las regiones.
We would like to see more assistance of this kind extended and urge the Agency to maintain its efforts in devising local solutions that are capable of significantly improving the general level of radiation safety and nuclear-waste management in all regions.

Dado que los gobiernos han establecido, y controlan estrictamente, sistemas especiales para la gestión de los desechos nucleares, desechos del espacio y desechos relacionados con armas químicas, estos tipos de desechos quedan fuera del alcance del presente análisis.
Since special management systems for nuclear wastes, space wastes and wastes linked to chemical weapons have been set up and are strictly controlled by Governments, these types of waste also fall outside the purview of this analysis.

También permitirá a los países insulares negociar más eficazmente con las compañías extranjeras en todo lo relacionado con el derrame accidental de agentes contaminantes tales como el petróleo, y con el transporte por sus aguas de materiales peligrosos tales como combustibles y desechos nucleares.
It will also enable island countries to deal more effectively with foreign companies in connection with accidental spillage of pollutants such as oil, and the transportation of hazardous materials such as nuclear fuels and nuclear wastes through their waters.

Australia comprende la orientación principal de este proyecto de resolución, que llama la atención y manifiesta preocupación sobre los peligros potenciales que subyacen en toda utilización de desechos nucleares para una guerra radiológica y sobre sus repercusiones para la seguridad regional e internacional.
Australia is sympathetic to the main thrust of this draft resolution, which draws attention to, and expresses concern about, the potential hazards underlying any use of nuclear wastes which would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security.

Desoyendo a la comunidad internacional, Israel siguió sus propias políticas, y ha construido asentamientos, confiscado tierras, eliminado sistemáticamente la cultura árabe, explotado los recursos hídricos del Golán, plantado minas terrestres a lo largo de la zona de amortiguación y enterrado allí sus desechos nucleares.
Ignoring the international community, Israel had pursued its policies, building settlements, confiscating land, systematically erasing the Arab culture, exploiting the Golan's water resources, planting landmines along the buffer zone and burying its nuclear wastes there.

El Sr. O'SULLIVAN(Australia) dice que Australia apoyó el proyecto de resolución A/C.1/48/L.17, ya que éste expresa una legítima inquietud acerca de los posibles peligros que entraña la utilización de desechos nucleares que constituyen guerra radiológica y de las repercusiones en la seguridad regional e internacional.
Mr. O'SULLIVAN(Australia) said that Australia had supported draft resolution A/C.1/48/L.17, which expressed legitimate concern about the potential hazards underlying any use of nuclear wastes which would constitute radiological warfare and the implications for regional and international security.

Reitera que los territorios y las zonas adyacentes no deben usarse para realizar ensayos nucleares, para verter desechos nucleares ni para emplazar armas nucleares..
It reiterates that the Territories and adjacent areas should not be used for nuclear tests, dumping of nuclear waste or deployment of nuclear weapons.