DESEMBOCARAN на Английском - Английский перевод

• leading

Примеры использования Desembocaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunos de los senderos desembocaran a arroyos, donde el crecimiento vegetal es pesado.
Some of the trails lead to streams, where plant growth is extensive.

El Gobierno añadió que el derecho a la libertad de reunión debía ejercerse sin actos violentos que desembocaran en alteraciones del orden público.
The Government added that the right to freedom of assembly must be exercised without violence leading to public disorder.

Por lo menos, podría mejorarse la transparencia si las negociaciones futuras desembocaran en una conversión en derechos ad valorem de todos los derechos no ad valorem aplicados al sector agrícola.
At the very least, transparency could be improved if future negotiations were to lead to a conversion of all non-ad valorem tariffs in the agricultural sector into ad valorem rates.

Toda ordenación de ese tipo habría de basarse en datos científicos fidedignos y comprender mecanismos de intercambio de información que desembocaran en la transferencia de tecnología.
Such management should be based on reliable scientific data and provide mechanisms for exchange of information leading to transfer of technology.

Recalcó, además, la necesidad de alentar nuevas conversaciones indirectas que desembocaran en genuinas negociaciones directas y añadió que esas conversaciones deberían ir acompañadas de medidas positivas sobre el terreno.
He stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations and said that those conversations should be accompanied by positive steps on the ground.

Respondiendo acerca de la situación en Guinea, dijo que el PNUD estaba organizando en ese país una actividad preventiva especial para ayudarle a tratar los problemas de los refugiados antes de que desembocaran en una crisis.
In response to the situation in Guinea, she said that UNDP was setting up a special event on preventative development for Guinea to help the country deal with refugee problems before they led to a crisis.

También se manifestaron sinceramente esperanzados de que estos hechos desembocaran en la paz y la estabilidad de la región.
They also sincerely hoped that these developments would lead to peace and stability in the region.

Comenzando con demandas locales para formular un planteamiento integral para tratar las preocupaciones ambientales, el programa de monitoreo ambiental permitió que tanto la mina de Yanacocha como las agencias estatales identificaran rápidamente los temas polémicos antes de que desembocaran en un conflicto destructivo.
Building on local demands for a comprehensive approach to addressing environmental concerns, the participatory monitoring program allowed both the Yanacocha Mine and government agencies to rapidly identify controversial issues before they led to destructive conflict.

España participó activamente en ambas negociaciones, y celebra que desembocaran en satisfactorios aunque difíciles consensos.
Spain participated actively in both negotiations and is pleased to see that they led to satisfactory, although difficult, consensus.

Por ejemplo, el PNUD prestó asistencia al Gobierno de Nigeria en la realización de una"evaluación nacional estratégica de conflictos" con múltiples interesados por medio de la cual se identificaron algunos de los factores que impulsaban la violencia entre comunidades y entre religiones y se fomentó la capacidad de hacer frente a las tensiones incipientes antes de que desembocaran en actos de violencia.
For instance, UNDP assisted the Government of Nigeria with a multi-stakeholder'strategic national conflict assessment' that identified factors driving inter-community and inter-religious violence and built capacities to address emerging tensions before they lead to violence.

España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque, difíciles consensos.
Spain participated actively in both negotiations and welcomes the fact that they led to a consensus that was satisfactory, though difficult to achieve.

En la resolución se reafirmaba la importante conclusión unánime de que existía una obligación jurídica no sólo de emprender de buena fe sino también de concluir con prontitud unas negociaciones que desembocaran en el desarme nuclear en todos sus aspectos.
The resolution reaffirmed the significant unanimous conclusion that there exists a legal obligation not only to pursue in good faith but also to bring to an early conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.

Formular unas recomendaciones de política basadas en la evaluación de la pobreza que desembocaran en unos programas de acción de largo plazo para cada una de las cinco islas.
Draw up policy recommendations based on the poverty assessment culminating in long-term action programmes for each of the five islands.

Se debería instar a los Estados poseedores de armas nucleares, y en particular a los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, a que siguieran desplegando, en forma decidida, esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares en todo el mundo y a que celebraran de buena fe y llevaran a término negociaciones que desembocaran en el desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un control estricto y eficaz.
The nuclear-weapon States, and in particular the Russian Federation and the United States of America, should be called upon to continue in the determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally and to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control.

Por lo general consideraban que era más probable que las negociaciones regionales o bilaterales desembocaran en formas más adecuadas de tratar la cuestión de la migración internacional, como hacían algunos de los gobiernos que no estaban en favor de celebrar una conferencia.
They generally considered that regional or bilateral negotiations were more likely to lead to meaningful ways of dealing with the issue of international migration, as did some of the Governments that did not favour the holding of a conference.

El Plan director de la CHJ recoge varias soluciones para este encauzamiento, que permitiría captar las aguas que bajan por el barranco antes de que desembocaran en la playa, impidiendo así su salida al mar y daños en el arenal.
The CHJ Master Plan includes several solutions for this channeling, which would allow to capture the waters that go down the ravine before they end up on the beach, thus preventing their exit to the sea and damages in the sand.

España participó activamente en ambas negociaciones y celebra que desembocaran en satisfactorios, aunque difíciles, consensos.
Spain participated actively hand in both negotiating processes and welcomes the fact that they led to satisfactory though hard-won consensus agreements.

Aunque se ha pedido la retirada de la UNFICYP por la razón de que ha ejercido sus funciones durante demasiado tiempo, el orador comparte la opinión del Secretario General de que la retirada de la Fuerza podría provocar incidentes que quizá recrudecieran y desembocaran en un conflicto, lo cual tendría consecuencias graves para la seguridad de las dos comunidades en Chipre.
Some had called for the withdrawal of UNFICYP on the grounds that it had been in place too long, but he shared the Secretary-General's view that its withdrawal might give rise to incidents which could escalate and result in a conflict, with significant consequences for the security of both communities in Cyprus.

España participó activamente en ambas negociaciones y nos felicitamos de que ambas desembocaran en satisfactorios aunque difíciles consensos.
Spain has actively participated in these two rounds of negotiations. We are pleased that they resulted in consensuses, albeit difficult ones.

Como declaré en mi informe, es poco probable que graves errores técnicos o de procedimiento desembocaran en el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas.
As I stated in my report, it is unlikely that gross technical and/or procedural errors led to the shelling of the United Nations compound.

Su objetivo era mantener la libertad política de maniobra, permitiendo así a los dirigentes políticos celebrar negociaciones que desembocaran en la puesta en libertad de los rehenes y la firma de acuerdos más amplios.
His objective was to maintain political freedom to manoeuvre, thus allowing the political leadership to undertake negotiations that would lead to the release of the hostages and the signing of broader agreements.

Hay otros que desembocan en lagos, en otros ríos….
There are others that flow in lakes, in other rivers….

Desde aquí, muchos ríos desembocan en el mar, que se encuentran en el Indo.
From here many rivers flow to the sea, which meet in the Indus.

Desemboque se encuentra totalmente incomunicada por vía terrestre.
Desemboque is completely out of reach by land.

Los bronquiolos son microscópicos y desembocan en unos sacos aéreos denominados alvéolos.
The bronchioles are microscopic and end in air sacs called alveoli.

Esta transformación desembocó en el horror de las dos guerras mundiales.
This transformation culminated in the horror of the 2 world wars.

Dentro del área protegida desembocan el río Yuna y el río Barracote.
Within the protected area the Yuna river flow and river Barracote.

El proyecto desembocó en algo llamado"pop de cámara"("chamber pop").
The project culminated in something called"chamber pop"("chamber pop").

Todos los ríos desembocan en el mar mismo.
All rivers end in the same sea.

Tiene una caldera mínima, que desemboca sus aguas cómo después de 5-7 minutos.
It has a minimal boiler, which empties its how water after 5-7 minutes.