Примеры использования Desempeñase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se pidió al ACNUR que desempeñase un papel de intermediario en el proceso.
UNHCR was asked to play an intermediary role in the process.Reiteró su determinación de poner en práctica sus decisiones anteriores en apoyo de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) mientras ésta desempeñase su mandato general;
Reiterated its determination to El Japón esperaba que la UNCTAD, en el marco de su mandato, desempeñase un papel más activo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Japan expected that UNCTAD, within its mandate, would play a more active role in attaining MDGs.El Grupo de Expertos no consideró provechoso ni necesario crear un nuevo órgano coordinador yen lugar de ello convino en un mecanismo de coordinación en que la División de Estadística desempeñase una función central.
The Expert Group did not consider it useful or necessary to create a new coordinating body andagreed instead on a coordinating mechanism in which the Statistics Division would play a pivotal role.Tal disposición permitiría que el mayor número posible de Estados desempeñase una función dentro del Consejo de Seguridad.
Such an arrangement could allow the largest possible number of States to play a role within the Security Council.Noruega desearía que la UNCTAD desempeñase un papel en la promoción del comercio Sur-Sur y la cooperación económica regional entre países en desarrollo.
Norway would like to see UNCTAD playing a role in promoting South-South trade and regional economic cooperation among developing countries.En la misma sesión, la Comisión nombró al Sr. Moshe Kao(Lesotho)para que, además de actuar como Vicepresidente, desempeñase también las funciones de Relator del 16º período de sesiones de la Comisión.
At the same meeting,the Commission appointed Mr. Moshe Kao(Lesotho) El Consejo me alentó asimismo a que desempeñase un papel de facilitación o moderación en Somalia después de marzo de 1995 si las partes somalíes estaban dispuestas a cooperar.
The Council also encouraged me to play a facilitating or moderating role in Somalia after March 1995 if the Somali parties were willing Se señaló que la Constitución de 1994 hacía múltiples referenciasal desarrollo humano y describía con detalle la función que se esperaba que desempeñase el Estado para alcanzar los objetivos correspondientes.
It was pointed out that the 1994 Constitution made multiple references Por lo tanto, esperaba que la comunidad internacional desempeñase un papel importante que estuviese en proporción con las necesidades básicas del pueblo palestino.
Therefore, he expected the international community to play an important role commensurate with the basic needs of the Palestinian people.El 14 de enero de 1994 un tribunal prohibió al Sr. Nenad Tasic, ciudadano de la ex República Yugoslava de Macedoniade origen serbio y sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Serbia, que desempeñase sus funciones pastorales por motivos de incitación al odio nacional.
Mr. Nenad Tasic, a citizen of the former Yugoslav Republic of Macedonia of Serbian origin and a priest of the Serbian Orthodox Church,was forbidden by a court on 14 January 1994 to discharge his pastoral duties on grounds of incitement En efecto, estos avisos impidieron que la FPNUL desempeñase el mandato que le otorgó la resolución 1655(2006) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2006.
In effect, these warnings prevented UNIFIL from discharging its mandate conferred upon it by Security Council resolution 1655(2006) of 31 January 2006.A pesar de los vínculos recíprocos que existen entre estos dos grupos importantísimos de relaciones interestatales, exigir queese órgano por sí solo proceda a la determinación básica de que se trata sería tan problemático, cuando menos, como pedir a la Asamblea que por sí sola desempeñase la misma función.
Despite the interaction between these two crucial areas of inter-State relations,requiring that body solely Esto haría posible sin duda alguna que la Conferencia desempeñase un papel más activo en favor de la paz y la seguridad mundiales.
This would certainly enable the Conference to play a more active role in contributing A fin de que desempeñase su papel óptimo en el apoyo a las respuestas nacionales, la sociedad civil requería acceso a información sobre epidemiología, respuestas nacionales y factores sociales y estructurales que afectaban los riesgos y la vulnerabilidad ante el VIH.
To play its optimal role in supporting national responses, civil society requires access En algunos ordenamientos jurídicos,un conflicto de intereses impediría que la persona desempeñase ese cometido, mientras que en otros ordenamientos jurídicos se tolera el nombramiento si lo aprueba un tribunal.
In some jurisdictions,a conflict of interest would disqualify an individual from performing that function, while others allowed the appointment if approved by a court.El representante de Malí afirmó que el proceso de preparación del informe se inscribió en una campaña de información sobre el mecanismo de EPU, su originalidad, los objetivos pretendidos y su carácter participativo,poniendo particularmente el acento en la función que se esperaba que desempeñase la sociedad civil.
The representative of Mali said that the preparation of the report had included an information campaign about the universal periodic review mechanism, its originality, its objectives and its participatory nature,stressing the role that civil society was expected to play.Varias delegaciones insistieron especialmente en la necesidad de que la alta dirección del ACNUR desempeñase un papel de primer plano para velar por la plena aplicación de las políticas y rendir cuentas al respecto.
Several delegations particularly emphasized the need for UNHCR's senior management to play a leadership role in ensuring and being accountable for full implementation of policies.No obstante, otras delegaciones opinaron que las recomendaciones eran totalmente adecuadas porque las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas contribuían para financiar el presupuesto de la DCI mediante la participación en la financiación de los gastos ytenían por eso derecho a pedir que la DCI desempeñase sus funciones satisfactoriamente, con arreglo a su mandato y a el menor costo posible.
Other delegations stated, however, that the recommendations were entirely appropriate since the organizations of the United Nations system contributed to the budget of JIU on a cost-sharing basis andthus had a right to ensure that JIU performed its tasks satisfactorily, in accordance with its mandate and at the lowest possible cost.Por ese motivo,era necesario que el Estado desempeñase un papel más destacado y se asegurase de que la totalidad de los costos sociales estuviese reflejada en el valor de los bienes y servicios producidos.
For that reason,there was a need for the State to play a more prominent role, and El país necesitaría conocimientos técnicos en terrenos muy diversos, por ejemplo, la protección del medio natural, y, por su escasa experiencia en asuntos internacionales y defensa,pediría al Gobierno de Nueva Zelandia que desempeñase esas funciones en su nombre, si bien esa delegación de facultades podrá ser renovada a petición de las autoridades de Tokelau y previa consulta con ellas.
It would need expertise in various fields, such as environmental protection, and, because of its limited experience in international affairs and defence,it would ask the Government of New Zealand to carry out those responsibilities on its behalf, but always subject Algunas recalcaron la necesidad de que el UNICEF desempeñase un papel de importancia en la creación de capacidades oficiales en los terrenos de la formulación de políticas y la concepción de estrategias, en estrecha colaboración con otros organismos.
Some stressed the need for UNICEF to play a major role in building government capacity in the areas of policy formulation and strategy development in close collaboration with other agencies.La aprobación del puesto nuevo de categoría P-3 de oficial de control de desplazamientos permitiría que la Dependencia desempeñase esas funciones y, de esa manera, asegurase la prestación del nivel correcto de servicio a las misiones sobre el terreno.
The approval of an additional P-3 Movement Control Officer post would enable the Movement Control Unit to perform those functions and, consequently,Se consideró importante que todo el personal de mantenimiento de la paz desempeñase su cometido de manera compatible con la Carta de las Naciones Unidas y con la necesidad de preservar la imagen, credibilidad, imparcialidad e integridad de la Organización.
It was considered important for all peacekeeping personnel to perform their duties in a manner consistent with the Charter of the United Nations and with the need Algunas delegaciones recalcaron la necesidad de cumplir cabalmente el Mandato de Doha y de que la UNCTAD desempeñase una función más prominente en la aplicación de las decisiones de las principales conferencias y cumbres sociales y económicas de las Naciones Unidas.
Some delegations emphasized the need Estaba de acuerdo con otros países del Grupo Asiático que deseaban que la UNCTAD desempeñase un papel importante y activo en los esfuerzos de las Naciones Unidas para que el pueblo palestino pudiera reactivar su economía.
He agreed with other countries in the Asian Group who wished to see UNCTAD play an important and active role in United Nations efforts to enable the Palestinian people to revive their economy.Hubo un fuerte llamamiento a que el FMMD continuase su compromiso con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y a que desempeñase un papel especial en la aplicación y seguimiento de los ODS específicos a la migración y de aquellos pertinentes para la migración.
There was a strong call for the GFMD Toda persona que inmediatamente antes de su nombramiento como miembro de la Comisión desempeñase funciones públicas o judiciales no sólo dejará de desempeñar ese cargo sino que además no podrá recibir nombramiento alguno como funcionario público o judicial.
Upon appointment to the Commission not only does a member who immediately prior to his appointment as a member of the commission served as a public officer or a judicial officer cease to function in that office but also becomes ineligible for further appointment as a public officer or judicial officer.Se trató la cuestión de la vigilancia de las fronteras pero el Gobierno consideró queno era necesario que la UNAMIR desempeñase esa función en Rwanda, además, opinó que el programa de capacitación que estaba ejecutando el componente de policía civil de la UNAMIR debía reemplazarse por arreglos bilaterales y sólo podría continuar hasta que entraran en vigor esos arreglos.
The issue of border monitoring was discussed, butthe Government considered that there was no need for UNAMIR to play such a role in Rwanda. In addition, it expressed the view that the present training programme carried out by the UNAMIR civilian police component should be replaced by bilateral arrangements and could continue only until those arrangements were in place.Como se indica en otros párrafos, en esos convenios se incluyeron disposiciones,en las que se encargó al Director Ejecutivo que proporcionase la secretaría del convenio o desempeñase las funciones de secretaría o de sus conferencias de las Partes, por lo que de conformidad con las disposiciones pertinentes del convenio, se decidió designar al PNUMA como la entidad que desempeñaría las funciones de secretaría.
As indicated above,those conventions set out provisions 
Synonyms are shown for the word 
