Примеры использования Desempeñase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió al ACNUR que desempeñase un papel de intermediario en el proceso.
El Secretario General recomendó en su informe que no se modificara el monto actual de los estipendios especiales del Presidente de la Corte nidel Vicepresidente cuando desempeñase las funciones de PresidenteA/C.5/53/11, párr. 23.
В своем докладе Генеральный секретарь не рекомендовал изменений в уровне особых надбавок для Председателя изаместителей Председателя, когда они выполняют функции Председателя8.Opción 2: Una secretaría distribuida que desempeñase funciones administrativas en los planos central y regional.
Вариант 2: распределенный секретариат, выполняющий административные функции на центральном и региональном уровнях.Dijo que la Convención constituía una oportunidad para forjar una nueva cultura decooperación internacional en la que cada miembro de la comunidad mundial desempeñase su función de conformidad con los principios de la Convención.
Он заявил, что Конвенция предоставляет возможность разработать новый тип отношений вобласти международного сотрудничества, в рамках которого каждый член мирового сообщества будет играть свою роль в соответствии с принципами Конвенции.Por lo tanto, esperaba que la comunidad internacional desempeñase un papel importante que estuviese en proporción con las necesidades básicas del pueblo palestino.
В этой связи он рассчитывает на то, что международное сообщество сыграет важную роль, сообразующуюся с основными потребностями палестинского народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente, se hizo hincapié en la promulgación de leyes que, por decirlo así, fueran aplicables por sí mismas,en el sentido de establecer incentivos para que el sector privado desempeñase un importante papel en la aplicación del derecho ambiental.
Поэтому особое внимание было уделено разработке саморегулирующихся законодательных актов, которые создают для сторон-частных лиц стимулы, играющие важную роль в выполнении правовых норм по охране окружающей среды.Esto haría posible sin duda alguna que la Conferencia desempeñase un papel más activo en favor de la paz y la seguridad mundiales.
Это наверняка позволило бы КР играть более активную роль в укреплении международного мира и безопасности.En particular, señaló a la atención una laguna en la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas por lo que respecta al potencial, y la necesidad,de que el Consejo de Seguridad desempeñase un papel activo en la prevención de los conflictos.
В частности, она обратила внимание на пробел в осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, в том что касается потенциала и необходимости того,чтобы Совет Безопасности играл активную роль в деле предупреждения конфликтов.En efecto, estos avisos impidieron que la FPNUL desempeñase el mandato que le otorgó la resolución 1655(2006) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2006.
По сути дела эти предупреждения воспрепятствовали выполнению ВСООНЛ мандата, возложенного на них резолюцией 1655( 2006) Совета Безопасности от 31 января 2006 года202.Resultaba necesario poner en marcha programas que garantizasen que la IED desempeñase su función de motor del crecimiento.
Это делает необходимым осуществление программ, призванных обеспечить, чтобы ПИИ выполняли свою роль в качестве двигателя экономического роста.Noruega desearía que la UNCTAD desempeñase un papel en la promoción del comercio Sur-Sur y la cooperación económica regional entre países en desarrollo.
Норвегии хотелось бы, чтобы ЮНКТАД играла важную роль в развитии торговли по линии Юг- Юг и в рамках регионального экономического сотрудничества между развивающимися странами.El Gobierno tenía la intención de fortalecer laOficina del Defensor del Pueblo para que desempeñase las funciones de institución nacional independiente de derechos humanos.
Правительство было намерено укрепить Управление омбудсмена, с тем чтобы оно играло роль независимого национального правозащитного учреждения.Por ese motivo, era necesario que el Estado desempeñase un papel más destacado y se asegurase de que la totalidad de los costos sociales estuviese reflejada en el valor de los bienes y servicios producidos.
Поэтому государству необходимо играть более весомую роль и обеспечивать отражение общих социальных издержек в стоимости производимых товаров и услуг.El 10 de diciembre de 1993, en la resolución 48/40 A,la Asamblea General exhortó al OOPS a que desempeñase un papel de importancia aún mayor en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.
Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 40 Аот 10 декабря 1993 года призвала БАПОР играть еще более активную роль на Западном берегу и в секторе Газа.Los participantes también sugirieron que el DPI desempeñase una función más importante en la tarea de persuadir a los medios de difusión para que presten más atención a las recomendaciones de los relatores e informen con más detalle al respecto.
Участники также предложили ДОИ играть более активную роль в поощрении средств массовой информации к уделению более пристального внимания и более широкому освещению рекомендаций докладчиков.Opción 1: Una única secretaría central que desempeñase solamente funciones administrativas.
Вариант 1: единый центральный секретариат, выполняющий только административные функции.Algunas recalcaron la necesidad de que el UNICEF desempeñase un papel de importancia en la creación de capacidades oficiales en los terrenos de la formulación de políticas y la concepción de estrategias, en estrecha colaboración con otros organismos.
Некоторые из них подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ играл важную роль в создании потенциала правительств в области разработки политики и стратегий в тесном сотрудничестве с другими учреждениями.Altos funcionarios del Partido del Congreso Nacional recalcaron la necesidad de que los donantes cumplieran sus promesas de apoyo financiero para el proceso de paz,y de que el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés desempeñase plenamente su función de asociado en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Старшие должностные лица ПНК особо отмечали необходимость выполнения донорами своих обязательств об оказании финансовой поддержки мирному процессу и НОДС,с тем чтобы он мог в полной мере играть свою роль партнера в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.El 78% de ellas, sin embargo, consideraban ideal el que la mujer desempeñase empleos a tiempo parcial, y el 10% que sería mejor que pudieran realizar su trabajo en casa.
Однако 78 процентов из них считали, что женщине было бы идеальнее всего работать неполный рабочий день, а 10 процентов-- что лучше всего было бы, если бы они занимались работой на дому.En vista de la ampliación del papel del sector privado en el desarrollo y del aumento del número de países en desarrollo que pueden ofrecer a la empresa privada condiciones interesantes para las inversiones,podría estudiarse la posibilidad de que el sector privado también desempeñase un papel más activo en la prestación de ayuda.
В условиях все возрастающей роли частного сектора в области развития и с учетом роста числа развивающихся стран, которые в состоянии предложить частным предпринимателям привлекательные условия для инвестирования, можно было бы рассмотреть возможность того,чтобы частный сектор также играл более активную роль в оказании помощи.El Gobierno del Territoriotambién había sugerido que la Potencia administradora desempeñase un papel más activo en las iniciativas de libre determinación de sus territorios.
Правительство территории также рекомендовало управляющим державам играть более активную роль в усилиях их территорий по достижению самоопределения.Estaba previsto que el PNUMA desempeñase una función directiva junto con la Organización Mundial de la Salud en la secretaría, según sus esferas de conocimientos especializados y de conformidad con sus mandatos, y contando con la aprobación de sus órganos rectores.
Как предполагается, после соответствующего утверждения их руководящими органами ЮНЕП и Всемирная организация здравоохранения будут играть ведущую роль в деятельности секретариата в рамках сфер их компетенции и с учетом своих мандатов.Las partes interesadas de lasNaciones Unidas dicen que querrían que la UNOWA desempeñase una función analítica mayor, pero es imposible con el tamaño de la Oficina.
Заинтересованные лица в Организации ОбъединенныхНаций говорят, что им хотелось бы, чтобы ЮНОВА играла более активную аналитическую роль, но это вряд ли возможно, учитывая размеры Отделения.Por consiguiente estas delegaciones alentaron al ACNUR a que desempeñase un papel catalizador, mientras elaboraba unas estrategias de entrega y salida, especialmente a la luz de las limitaciones de la Oficina en materia de recursos y las ventajas comparativas y los mandatos respectivos de otros copartícipes.
Поэтому эти делегации предлагали УВКБ играть роль катализатора, разрабатывая при этом стратегии передачи своих функций другим сторонам или прекращения своих операций, особенно учитывая ограниченные ресурсы Управления, а также сопоставимые преимущества и соответствующие мандаты других партнеров.Por un lado, el Estado Parte no niega que el autor sea miembro del PML-N,que las actividades en cuestión tuvieran efectivamente lugar ni que el autor desempeñase efectivamente una función importante en la organización de una manifestación política en que se produjo un homicidio.
С одной стороны, государство- участник не опровергает тот факт, что заявитель является членом партииПМЛ- Н, что рассматриваемая деятельность на самом деле имела место, что заявитель действительно сыграл важную роль в организации политической акции протеста, в ходе которой и произошло убийство.En el debate,varias delegaciones subrayaron la importancia de garantizar que la Comisión desempeñase las funciones que le correspondían en virtud de la Convención de manera efectiva así como la necesidad de que se le proporcionara el apoyo necesario para afrontar el aumento previsto del volumen de trabajo.
В ходе прений ряд делегаций особо указывал на важность обеспечения того, чтобы Комиссия могла эффективно выполнять функции, предусмотренные за ней Конвенцией, и на необходимость снабдить ее необходимой поддержкой для того, чтобы она могла справиться с прогнозируемым возрастанием объема работы.El regreso de los refugiados y de los desplazados internos era crítico para el mantenimiento de los procesos de paz y el Secretario General acogía con satisfacción laintención del Alto Comisionado de que el ACNUR desempeñase un papel más dinámico en la futura labor de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, que entraría en funciones antes de fin de año.
Возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц имеет важнейшее значение для поддержания мирных процессов, и Генеральный секретарь приветствовал стремление Верховного комиссара к тому,чтобы УВКБ играло активную роль в будущей работе Управления по поддержке миростроительства, которое начнет функционировать до конца 2005 года.Estaba de acuerdo con otros países del Grupo Asiático que deseabanque la UNCTAD desempeñase un papel importante y activo en los esfuerzos de las Naciones Unidas para que el pueblo palestino pudiera reavivar su economía.
Он поддержал другие государства Группы азиатских стран, выразившие пожелание,чтобы ЮНКТАД играла важную и активную роль в усилиях Организации Объединенных Наций, призванных дать палестинскому народу возможность возродить национальную экономику.El país necesitaría conocimientos técnicos en terrenos muy diversos, por ejemplo, la protección del medio natural, y, por su escasa experiencia en asuntos internacionales y defensa,pediría al Gobierno de Nueva Zelandia que desempeñase esas funciones en su nombre, si bien esa delegación de facultades podrá ser renovada a petición de las autoridades de Tokelau y previa consulta con ellas.
Территории потребуется специальный опыт в различных областях, например в области охраны окружающей среды; ввиду ограниченности опыта в области международных дел иобороны Токелау будет просить правительство Новой Зеландии выполнять эти функции от имени Токелау с учетом любых изменений, запрашиваемых Территорией, и в консультации с ней.Algunas delegaciones recalcaron la necesidad de cumplir cabalmente el Mandato de Doha yde que la UNCTAD desempeñase una función más prominente en la aplicación de las decisiones de las principales conferencias y cumbres sociales y económicas de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость полного осуществления Дохинского мандата и обеспечения того,чтобы ЮНКТАД играла более видную роль в осуществлении итоговых договоренностей крупных социально-экономических конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Synonyms are shown for the word 
