Примеры использования Desensamblaje на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desensamblaje completado.
Separation complete.Lo primero que hacemos es un desensamblaje completo.
First thing we do is full dis-assembly.Vea en HD Desensamblaje de la cámara interna.
Watch in HD The internal chamber disassembling.Se prohíbe la ingeniería inversa o el desensamblaje.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.Desensamblaje- No intente desensamblar el marco.
Disassembly-Do not attempt to disassemble the frame.Estabilizando los datos volátiles yeliminando los esfuerzos de instalación/desensamblaje.
Stabilizing volatile data andeliminating setup/teardown efforts.El desensamblaje no ha revelado la fuente de las propiedades inusuales de SCP-270.
Disassembly has not uncovered the source of SCP-270's unusual properties.Inclinación de los anillos interior yexterior durante el proceso de ensamblaje o desensamblaje.
Inclination of inner andouter rings during mounting or dismounting.Menor tiempo para desensamblaje y ensamblaje, comparado con otros diseños de cabezales para PVC.
Less time for disassembly and assembly, compared to other PVC die designs.Es imprescindible que se puedan separar entre sí: el diseño para el desensamblaje.
It is essential that they can be separated from one another: the design for disassembly.El tomar nota de la posición de estas piezas antes del desensamblaje facilitará el ensamblaje posterior.
Noting the position of these parts before disassembly will aid in reassembly.Desensamblaje Para limpiar mejor cada una de las piezas, desensamble el nebulizador 2, 3.
Disassembly To continue with cleaning its individual components, disassemble the atomiser 2, 3.Establezca el ensamblaje virtual del mecanismo yproponga un gráfico de ensamblaje o desensamblaje.
Establish the virtual assembly of the mechanism andpropose an assembly or disassembly graph.Como con el desensamblaje, que es un trabajo poco importante, pero que podía resultar muy divertido.
Like with the disassembly, it's obviously hard menial work, but you can have lots of fun doing it.Quite los remaches del cargador antes de realizar ajustes ode intentar el ensamblaje o el desensamblaje.
From magazine before making adjustments orbefore attempting any assembly or disassembly.Todo desensamblaje y mantenimiento de este aparato debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado.
All disassembly and maintenance of the device must be performed by a qualified service technician.Esto también será aplicable al análisis mediante ingeniería inversa,descompilación y/o desensamblaje.
The same shall apply to backtracking through reverse engineering,decompiling and/or disassembling.El desensamblaje de esta herramienta por cualquier centro no autorizado anulará la garantía de esta herramienta.
Disassembly of this tool by any other than an authorized service center will void the warranty on this tool.El procesamiento conjunto de componentes plásticos puede ser una opción,pero sólo tras el desensamblaje y la clasificación pertinentes.
Co-processing of plastic components might be an option butonly after appropriate disassembly and sorting.Todo desensamblaje y mantenimiento de este aparato debe ser realizado por un técnico de servicio cualificado.
All disassembly and maintenance of the device must be performed by a qualified service technician. Refer service to qualified service personnel.Co-Autores Julio Mar-Ortiz, B. Adenso-Díaz; Un algoritmo VNS para el problema de la formación del desensamblaje de celdas con varibilidad en la demanda.
Co-Autores Julio Mar-Ortiz, B. Adenso-Díaz; A VNS algorithm for a disassembly cell formation problem with demand variability.La distribución, copiado, desensamblaje, contraposición de la compilación, contraposición de ingeniería, así como la exportación violando las leyes de exportación del software suministrado con esta unidad, quedan expresamente prohibidos.
About copyright and licence Distributing, copying, disassembling, reverse compiling, reverse engineering, and also exporting in violation of export laws of the software provided with this unit are expressly prohibited.Si la tubería es peligrosa ohay fluidos tóxicos, se debe enjuagar el sistema antes de realizar servicios asociados al desensamblaje del extremo de líquido.
If piping is hazardous ortoxic fluids, system must be flushed prior to performing service involving liquid end disassembly.Disponibilidad de un laboratorio físico donde realizar la auditoría, esto es, el desensamblaje de los componentes electrónicos ási como la interceptación e inserción de señalización digital.
This involves the idea of electronic components disassembly, as well as digital signage interception and insertion.Aún tenemos móviles con pequeños tornillos que no aportan nada al producto pero que complican el desensamblaje, por poner un sencillo ejemplo.
Our phones still have small screws that do not offer anything La garantía no cubre defectos provocados por ensamblaje o desensamblaje incorrectos, defectos ocurridos luego de la compra por la modi& 31;cación del mueble, daños intencionales, accidentes, uso incorrecto, exposición a los agentes naturales ni costos derivados de la fabricación o ensamblaje.
The warranty does not cover defects caused by improper assembly or disassembly, defects occurring after purchase due to product modi& 31;cations, intentional damage, accident, misuse, exposure to the elements and labor or assembly costs.Está prohibida la modificación, adaptación,traducción, descompilación o ingeniería inversa, desensamblaje o cualquier otro intento de descubrir el código fuente del PROGRAMA.
Modifying, adapting, translating, decompiling orundertaking any inverse engineering, disassembling or attempting to find out the source code of the PROGRAM is strictly prohibited.La reproducción, distribución,manipulación o desensamblaje no autorizado del código fuente, de los algoritmosincorporados o de las bases de datos, ya sea total o parcial, dará lugar a graves penalizaciones tanto civilescomo penales y será objeto de cuantas acciones judiciales correspondan en derecho.
Unauthorized reproduction, distribution,manipulation or disassembly of the source code, the algorithms incorporated or the databases, either total or partial, will result in serious penalties both civil and criminal and will be subject to as many legal actions as correspond in law.Por este motivo, hemos comenzado a diseñar nuestros equipos con componentes electrónicos libres de metales pesados(plomo, mercurio,cadmio,…), y según esquemas que permiten el fácil desensamblaje, para realizar operaciones de reutilización y/o reciclaje una vez el equipo se ha convertido en un residuo.
For this reason, we started to design our equipment with electronic components free of heavy metals(lead, mercury, cadmium,…)as well as schemes that allow easy disassembly for recycling operations and/or recycling once the equipment is has become a waste.
