DESEQUILIBRO на Английском - Английский перевод

• imbalance
• unbalance

Примеры использования Desequilibro на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Corrección del desequilibro directamente en la máquina.
Unbalance correction directly on the machine.

Deficiencia de nutrientes o excesivo desequilibro en el suelo.
Nutrient deficiency or excess imbalance in the soil.

Y siempre que hay un desequilibro alguna forma de enfermedad puede ocurrir.
And whenever there is imbalance some form of illness can occur.

El pH básico regula la acidez en la boca, principal causa del desequilibro del ecosistema bucal.
The alkalin pH regulates mouth acidity, main factor of the unbalanced mouth ecosystem.

El desequilibro es una de las causas más frecuentes de vibración en la maquinaria.
Unbalance is one of the most common causes of machinery vibration.

El intercambio provoca un“desequilibro” entre el estudiante y su nuevo entorno.
The mobility programs raise an disequilibrium between the student and his new surroundings.

Es poco lo que podrá avanzarse en la mejora de calidad de los servicios si no se corrige este desequilibro entre las necesidades y los recursos.
Little progress towards improvement of the quality of care should be expected if this imbalance between needs and resources cannot be corrected.

Prueba de desequilibro de tres fases con las herramientas inalámbricas de Fluke Connect™.
Three-phase unbalance testing with Fluke Connect™ wireless tools.

En él se presentan datos para tratar de demostrar"el desequilibro de poder y riqueza en el Sudán.
It presents facts that aim to show"the imbalance of power and wealth in the Sudan.

Preocupa también a muchos países el desequilibro entre los progresos logrados en las negociaciones sobre el acceso a los mercados y el proceso de elaboración de normas.
Many countries are also concerned about the imbalance between progress in negotiations on market access on one hand and rule making on the other.

Si bien reconocemos que el informe que se ha publicado se refiere a ambas partes, nos preocupa el desequilibro de su carácter general.
While recognizing that the report that was released does address issues relating to both parties, we are nevertheless concerned about its overall unbalanced nature.

Las bebidas isotónicas están diseñadas para reducir el desequilibro de agua, minerales y energético causado por la práctica de actividad física.
Sport drinks are intended to reduce water, mineral and energy imbalance due to physical exertion.

En pacientes a riesgo debe realizarse determinaciones periódicas del potasio sérico a intervalos apropiados para detectar un posible desequilibro electrolítico ver secciones 4.4 y 4.5.
Periodic determinations of serum potassium to detect possible electrolyte imbalance should be performed in patients at risk at appropriate intervals see sections 4.4 and 4.5.

La dialéctica incesante entre el equilibrio y el desequilibro, entre la silueta y el volumen, la masa y la liviandad, el estatismo y el movimiento es sólo un aspecto de esta relación.
The incessant dialectic between balance and imbalance between shape and volume, mass and lightness, statism and movement is only one aspect of this relationship.

Después se descubrió que Lázaro tenía partes de su cuerpo cubiertas de cera para prevenir quemaduras solares y mejorar su velocidad y ligereza, pero la cera limitó la sudoración natural del atleta, llevándole a un desequilibro electrolítico de los fluidos del cuerpo.
Later it was discovered that Lázaro had covered large portions of his body with suet to prevent sunburn and to help with speed and lightness while running; but eventually the wax restricted the athlete's natural perspiration, leading to a fatal body fluid electrolytic imbalance.

Toma nota de las diferentes medidas propuestas y ya adoptadas para corregir el desequilibro en la distribución geográfica del personal, al tiempo que subraya que ese desequilibrio sigue siendo considerable;
Takes note of the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;

Este desequilibro tiene una serie de causas, entre ellas el acceso limitado a servicios públicos de las personas que viven en la pobreza, la falta de infraestructura adecuada en las regiones y comunidades en las que residen y la falta de recursos para pagar por la prestación de cuidados o tecnología que les permita ahorrar tiempo.
This imbalance has a number of causes, including limited access to public services for people living in poverty, lack of adequate infrastructure in the regions and communities where they live, and lack of resources to pay for care services or time-saving technology.

IRU y la Plataforma europea para el cambio«Mujeres en el transporte» han suscrito una declaración conjunta para enmendar este desequilibro de género y animar al colectivo femenino para que se conviertan en conductoras profesionales.
IRU and the Women in Transport EU Platform for Change signed a joint declaration to redress this gender imbalance and encourage more women to become professional drivers.

Se necesitan políticas particulares para reducir la probabilidad de que se produzcan algunos tipos específicos de amenazas, pero pueden ser necesarios cambios mayores y de primer orden en las estructuras de gobernanza antes de un posible avance en problemas como la volatilidad financiera, el desequilibro de los sistemas de comercio o el cambio climático cuadro 2.
Particular policies are needed to reduce the likelihood of specific types of threats, but larger, first-order changes to governance architectures may be needed before progress is likely to be made on such problems as financial volatility, imbalanced trade regimes or climate change box 2.

Las principales dificultades que enfrenta el Plan Nacional de Seguros son, entre otras, las deficiencias de cobertura, el desequilibro entre las contribuciones y los pagos de beneficios, la existencia de una enorme economía informal, y la prolongación de los períodos de pago en razón del incremento de las tasas de esperanza de vida.
Major challenges to the NIS include the wide coverage gap, imbalance in contributions compared with benefit payments, the existence of a large informal economy, and longer payout periods due to increased life expectancy rates.

Toma nota del aumento del porcentaje de personal de regiones que se ha determinado que requieren una mejor representación geográfica, y de las diferentes medidas propuestas y ya adoptadas para corregir el desequilibro en la distribución geográfica del personal, al tiempo que subraya que ese desequilibrio sigue siendo considerable;
Notes the increase in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;

Conscientes de estos objetivos, la gestión creativa del presupuesto de 1200€/m2 pasa por asumir un desequilibro económico razonable a favor de partidas como la cubierta vegetal roturada, los espacios comunes intermedios de la nube, la inclinación de 2 fachadas en las torres, la introducción de patios o una pequeña diversificación en las zonas verdes.
Aware of these goals, the creative management of the 1200 €/m2 budget assumes a reasonable economic imbalance in favor of items like the"fallow land" roof, the in-between common spaces in the"cloud," the inclination of 2 towers' facades, the introduction of patios or a small diversification in green areas.

Con frecuencia, el número de mujeres aumenta cuando determinadas organizaciones pueden nombrar a más de un participante y el desequilibro entre sexos puede ser notable( con muchas más mujeres participantes que hombres) en las actividades de fomento de la capacidad en materia de derechos humanos destinadas a los organismos y órganos de las Naciones Unidas o entre los representantes de estos órganos que toman parte en actividades conjuntas con los participantes de los gobiernos y las ONG.
The number of women often increases when specific organizations can nominate more than one participant, and the gender imbalance can be striking(with many more women than men participating) in human rights capacity-building activities targeting United Nations agencies and bodies or among representatives of such bodies involved in joint activities with government and NGO participants.

Creo que está un poco desequilibrado-dije con tristeza.-¿Desequilibrado?
I think he is a little deranged," said I, sadly?

La puerta puede estar desequilibrada o los resortes estar rotos.
Door may be out of balance or springs are broken.

Si Chloe está desequilibrada---¡No tenemos alternativa!
If Chloe is unstable…- Look, we don't have an alternative!

Estamos desequilibrados-dijo- No podemos seguir jugando.
We are disturbed-- we can't play anymore.

Y si uno o más están desequilibrados, puede causar problemas de salud importantes.
And if one or more is imbalanced it can cause major health problems.

La puerta puede estar desequilibrada o los resortes pueden estar rotos.
The door may be out of balance or the springs may be broken.

Desgaste desequilibrado de la rueda de rectificación;
Uneven wear of the grinding wheel;