Примеры использования Despilfarrando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Despilfarrando dinero!
Wasting money!Por la Navidad, estamos despilfarrando.
We're splurging for Christmas.Estás despilfarrando tu aliento.
You are wasting your breath.Salvo que seas millonaria no creo que quieras andar despilfarrando tu dinero.
Unless you are a millionaire, I don't think you want to go wasting your money.¿Despilfarrando todo ese dinero y tomando drogas?
Blowing all this money and taking drugs?Dime por qué estamos despilfarrando el tiempo.
Tell me why are we wasting time.Despilfarrando mi vida en canciones nunca había oído.
Throwing my life away on songs I never heard.No hay razón para ir despilfarrando recursos.
No cause to go squandering resources.Despilfarrando todo nuestro dinero como si el mundo nos perteneciese.
Blowing all my money like we own the world.Se lo ha buscado, despilfarrando dinero jugando.
She asked for it, wasting money on gambling.Para un tipo que vino a la ciudad a hacer un poco de dinero estás despilfarrando un montón.
For a man who came to town to make some money, you're sure giving a lot of it away.Connor siempre está despilfarrando nuestro dinero.
Connor's always throwing our money around.Despilfarrando recursos, destruyendo el planeta, generando desempleo y consumidores infelices.
Squandering resources, destroying the planet, producing unemployment and unhappy consumers.Ahí estaba yo completamente despilfarrando, sin trabajo y deprimido.
There I was completely wasting, out of work and down.Si pagas por esta cobertura teniendo un auto antiguo,probablemente estés despilfarrando tu dinero.
If you're paying for this coverage on an older car,you're probably wasting your money.¿Por qué crees que estoy despilfarrando mi dinero en bebidas y ponies?
Why do you think I'm out blowing all my money on booze and ponies?La nueva infraestructura del carbón es muy costosa… Japón está básicamente despilfarrando el dinero”.
New coal infrastructure is very expensive… Japan is essentially throwing away money.”.Los dirigentes de Qatar están despilfarrando la riqueza y los recursos del pueblo de Qatar en fútiles aventuras en Siria y otros lugares.
Qatar's rulers are squandering the wealth and resources of the Qatari people on futile adventurism in Syria and elsewhere.El mundo en desarrollo está procurando cultivar sus recursos naturales, pero despilfarrando sus recursos humanos.
The developing world was seeking to cultivate its natural resources but wasting its human resources.A pesar de ello, seguimos despilfarrando nuestros abundantes recursos naturales en nombre de una fe cuasi religiosa en la ganancia y la idolatría del mercado.
Still, we continue to squander our natural abundance in the name of a quasi-religious faith in profit and idolatry of the marketplace.Creo que fue una magnífica propaganda que los soviéticos se arruinaron despilfarrando recursos en cohetes y otras máquinas inútiles.
I believe it was a brilliant piece of propaganda that the Soviets bankrupted themselves pouring resources into rockets and other useless machines.Creemos que se reafirmará el sentido de responsabilidad,que es sencillamente inconcebible que la Conferencia de Desarme siga despilfarrando su credibilidad.
We believe that a sense of responsibility will reassert itself;that it is simply inconceivable that the CD should continue to squander its credibility.Lamentablemente, no cumplimos nuestro compromiso, yel mundo continúa despilfarrando enormes sumas de dinero en gastos militares mientras que invierte menos que nunca en la paz, el desarrollo y la cooperación internacional.
Regrettably, we fail Entonces Michael lo echó todo a perder gastando mucha pasta en una juerga salvaje en"Muñecas seductoras", despilfarrando el dinero del rescate como si no pasara nada.
Then Michael blew all that by spending a wild night at Sultry Dolls, throwing around ransom money like it was no big deal.En promedio, más del 80% del nitrógeno y entre 25% y75% del fósforo consumidos terminan por perderse en el medio ambiente, despilfarrando la energía empleada para prepararlos y contaminando la atmósfera con emisiones de gases de invernadero de óxido nitroso y amoniaco, además de las pérdidas de nitrato, fosfato y compuestos de nitrógeno orgánico y fósforo en el agua.
On average, over 80 per cent of the nitrogen and between 25 and75 per cent of the phosphorus consumed end up being lost into the environment, wasting the energy used to prepare them and causing pollution through emissions of the greenhouse gases nitrous oxide and ammonia into the atmosphere, plus losses of nitrate, phosphate and organic nitrogen and phosphorus compounds into water.No hace falta ser economista para comprender que la crisis del petróleo, el aumento del preciode los metales y la disminución de las reservas hídricas tienen que ver con el hecho de que hemos venido explotando y despilfarrando durante demasiado tiempo nuestros escasos recursos naturales.
One does not need to be an economist to understand that the oil crisis, soaring price of metals anddiminishing water reserves have to do with the fact that for too long we have been exploiting and wasting our scarce natural resources.Justo por encima de este muro y a través de la I5, miles de almas vivientes están tratando de escapar del mundo real al lugar más feliz de la Tierra, despilfarrando todo el sueldo en manzanas de caramelo, caballos de carrusel, y elefantes voladores.
Just over this wall and across the I5, thousands of living souls are trying to escape the real world at the Happiest Land on Earth, blowing entire paychecks on caramel apples, carousel horses, and flying elephants.Millones de personas de todo el mundo, especialmente nuestros jóvenes, se preguntan si nosotros, los políticos y los representantes de 185 naciones hemos extraído las conclusiones correctas de este hecho; si podemos lograr la voluntad política de actuar juntos para mejorar su seguridad, darles mejores oportunidades en la vida y salvaguardar sus derechos,o bien si continuaremos despilfarrando y destruyendo las fuentes naturales de la vida humana a sus expensas.
Millions of people all over the world, especially our youth, ask themselves whether we politicians and delegates from 185 nations have drawn the right conclusions from this; whether we can summon the political will for joint action to improve their security, to give them better opportunities in life, and to safeguard their rights, orwhether we will go on wasting and destroying the natural sources of human life at their expense.La prevalencia de la corrupción administrativa, así comola falta de transparencia y responsabilidad, es otra razón por la que muchos países están despilfarrando sus activos nacionales, incrementando así el número de personas que viven en la pobreza y la exclusión.
The prevalence of administrative corruption and the lack of transparency andaccountability is another reason why so many countries are squandering their national assets, thereby increasing the number of persons living in poverty and exclusion.Contrate personal competente sin despilfarrar recursos de modo innecesario. ORGANIZACIONES PREMIUM.
Recruit a competent workforce without wasting unnecessary resources. PREMIUM EMPLOYER.
Synonyms are shown for the word 
