DESPRENDÍA на Английском - Английский перевод

• gave off
• given off

Примеры использования Desprendía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por ese aire vintage que desprendía.
For that vintage air given off.

Desprendía calor, una sensación de poder.
She gave off heat, a sense of power.

Trasmitiendo la luz que él desprendía".
Transmitting the light he gave off.".

Nuestra novia desprendía auténtica esencia.
Our bride gave off an authentic essence.

Desprendía calor y su níveo pecho brillaba.
Shed a warmth where the snow of her bosom was shining.

No solo estaba preciosa sino que además desprendía magia.
She was not only beautiful, but also gave off magic.

Desprendía un halo mágico, misterioso y romántico.
It gave off a magic halo, mysterious and romantic.

Todo super limpio y el aroma que desprendía la casa increible!
All super clean and the aroma given off by the incredible home!

La resina desprendía un olor a tierra, a dulce y humeante mantillo.
The resin gave off an earthy smell, like sweet, smoky mulch.

Su aliento era caliente y su cuerpo desprendía un calor sofocante.
His breath was hot and his body gave off a suffocating heat.

Barcelona desprendía tanta luz que no podían verse las estrellas.
Barcelona gave off so much light you couldn't even see the stars.".

Estoy acostumbrado, el olor de caramelo que desprendía tu cuerpo,¿verdad?
I'm used to it, the caramel scent that came from your body, right?

Aquel lugar desprendía alguna cosa muy especial que no me dejó indiferente.
The place emanated something incredibly special, which profoundly moved me.

Me sorprendió y quedé abrumado por la enorme energía que desprendía", dice Bonizzi.
I was overwhelmed and amazed by the sheer energy of it" he says.

El estudio desprendía un olor por todas partes y contiene una gran cantidad de polvo.
The studio gave off a smell everywhere and contains a lot of dust.

Había observado que aquella espada desprendía un aura particular, un aura heroica.
He had noticed that this sword gave off a special aura, a heroic aura.

Pude vivir el ambiente de una Fashion Week, la ciudad desprendía estilo.
I could live through the environment of a Fashion Week, the city was detaching style.

Esa persona desprendía una vibración sospechosa, cuando lo vi me asustó.
That person gave off a suspicious vibe when I saw him before that kind of scared me.

Debido al brote de algas verde-azuladas el lago desprendía un olor muy desagradable.
Thanks to the blooming of blue-green algae, the lake suffered particularly from malodor.

Volviendo a nuestras fronteras, muchos alucinarán si ven a alguien enrollando una lámina de jamón alrededor de un churro y terminar lo con unas gotas de miel pero el resultado es verdaderamente sabroso y sorprendente, igual que lo fueron las air baguette que Ferrán Adriá creó en su época y que en notables ocasiones muchos han afirmado que desayunarían con amor; como el que desprendía Holly cuando cantaba Moonriver en la película.
Returning to our borders, many would be amazed if they saw someone rolling a slice of ham around a churro and finish it with a few drops of honey, but the result is truly tasty and surprising, just as the air baguette were that Ferrán Adriá created during his time and which on numerous occasions many have affirmed that they would have breakfast with love; such as that given off by Holly when she sang Moonriver in the movie.

Un día precioso en una ciudad que desprendía inspiración por cada uno de sus rincones.
A beautiful day in a city that gave off inspiration from each of its corners.

El zumo que se obtiene del fruto se utilizaba antiguamente para teñir prendas de vestir por el color rojizo que desprendía, del que procede además su nombre.
The juice obtained from the fruit was formerly used to dye clothes for the reddish color given off, from which derives its name.

Además, observó que el mundo del juego, desprendía un sólido sentido del lugar con una exploración inquebrantable.
Also, she observed that the game world gave off a robust sense of place with unwavering exploration.

Para esos cuadros en particular, el artista sacrificó su técnica habitual a base de veladuras y de cierta tendencia a la abstracción, por una absoluta fidelidad en el dibujo y acercamiento a el color local, trasladando nos a un pasado de bucólicas y románticas estampas, transmitiendo toda la belleza y el encanto que desprendía cada lugar y que solo un maestro de la acuarela como él supo aprehender y comprender.
For those pictures in particular, he sacrificed his usual technique by glazes and a certain tendency to abstraction, by an absolute fidelity in drawing and approaching to the local colour, moving us to bucolic and romantic scenes from the past, transmitting all the beauty and charm which every place irradiated and that only a master of watercolour as he was, knew how to grasp and understand.

Canción que ya supera el medio millón de reproducciones en redes y que, sin duda alguna, desprendía una originalidad que no ha dejado indiferentes a los miembros de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.
Song that already surpasses the half million reproductions in networks and that, undoubtedly, gave off an originality that has not left indifferent to the members of the Academy of the Arts and the Cinematographic Sciences of Spain.

Sin embargo, en lugar de las empresas llegasen a desaparecer, el impacto de la fusión y su onda expansiva financiera resultante desprendía una nueva estructura corporativa, lo que resulta en la nueva compañía que se llama"Time Warner.
However, instead of the companies becoming defunct, the impact of the merger and its resultant financial shock wave gave off a new corporate structure, resulting in the new combined company being called"Time Warner.

Antes de su muerte, en el Instituto, aprendió a controlar sus poderes y podía mantener sus feromonas en calma, las desprendía y podría inducir una variedad de respuestas emocionales y físicas, incluyendo el miedo, la ira, la lujuria, la tranquilidad, la felicidad y el sueño.
Before her death, in her time at Xavier's, she learned to control her powers and could keep her pheromones in check, emit them on command, and could induce a variety of emotional and physical responses, including fear, anger, lust, calmness, happiness and sleep.

Estos elementos pueden desprenderse y convertirse en un proyectil peligroso.
These can break off and become dangerous projectiles.

Desprenda el brazo rociador como se muestra abajo.
Remove the spray arm as shown in Figure 23.

Retina desprendida(cuando la retina se separa de la parte posterior del ojo).
Detached retina(when the retina lifts up from the back of the eye).