Примеры использования Desproporcionalmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parece haberte incomodado desproporcionalmente.
She does seem to have you disproportionately upset.Se mantiene desproporcionalmente afectada por el VIH.
Latinx community remains disproportionally affected by HIV.Trauma y el trastorno de estrés postraumático afectan desproporcionalmente a mujeres VIH positivas.
Trauma and posttraumatic stress disorder disproportionally affect HIV-positive women.Pero desproporcionalmente empleadas en los servicios militares y policiales.
But disproportionately employed in military services and law enforcement.Esta exclusión de derechos afecta desproporcionalmente a las mujeres.
This exclusion of rights disproportionately affects women.La Ley 1008 estableció penas desproporcionalmente altas para crímenes relaciona- dos con las drogas; en consecuencia muchos bolivianos humildes fueron encarcelados por pequeñas cantidades de coca.
Law 1008 set disproportionately high sentences for drug related crimes and many poor Bolivians at the lowest levels of the drug trade were imprisoned.La situación de pobreza de los pueblos indígenas de la regiónde América Latina y el Caribe sigue siendo desproporcionalmente alta en comparación con la población no indígena.
The poverty situation in the Latin American andCaribbean region of indigenous peoples is still disproportionately high compared to the nonindigenous populations.Las comunidades indígenas han sido desproporcionalmente impactadas ya que aproximadamente el 75% de las minas abandonadas están ubicadas en tierras Federales y Tribales.
Indigenous communities have been disproportionately impacted as approximately 75% of AUMs are located on federal and Tribal lands.De acuerdo con el objetivo del criterio,se podría asignar una no conformidad cuando las poblaciones de estos animales hayan crecido desproporcionalmente y no se haya tomado ninguna medida para evitarlo.
According to the objective of the criterion,a nonconformity may be assigned when populations of these animals have grown disproportionately and no measures have been taken to prevent this.Restringir la capacidad de rastreo desproporcionalmente respecto de la cantidad de anuncios enviados.
Restricting crawl capacity disproportionately to the number of ads being submitted.En primer lugar, la corrupción desvía recursos públicos que podrían ser asignados a políticas contra la pobreza,o sea, que impacta desproporcionalmente sobre el bienestar de las mujeres y sus dependientes.
In the first place, corruption diverts public resources that could be allocated to antipoverty policies;thus they have a disproportionate impact on the welfare of women and their dependents.La razón por ese desarrollo desproporcionalmente bajo de los ingresos brutos es un aumento significante del volumen de ventas con poco margen fuera de las áreas de distribución núcleos.
The reason for this disproportionally low development of the gross reve- nues is a distinctive increase of sales with low margin outside the core distribution areas.El Fondo Mundial, por ejemplo, exige diálogos nacionales entre las partes interesadas, que incluyan representantes de las comunidades ypoblaciones que son afectados desproporcionalmente por el.
The Global Fund, for example, requires multistakeholder country dialogues that include representatives from communities andpopulations that are disproportionately affected by HIV, TB, and malaria, including those that are criminalised.Cerca de 67 000 austríacos sirvieron en las Waffen SS, un número desproporcionalmente grande a saber, su población comparada con la germana al mismo tiempo.
Nearly 67,000 Austrians served in the Waffen SS, a disproportionately high number viz. its population compared with Germany's at the time.La sección ofrece datos desagregados de pobreza por grupo étnico y por región, demostrando así que los pueblos indígenas o las minorías étnicas de zonas remotas ode regiones montañosas son desproporcionalmente los más pobres de Vietnam.
The section provides disaggregation of the poverty target by ethnic group and by region, demonstrating that indigenous peoples or ethnic minorities in the remote andmountainous regions are disproportionately among the poorest in Vietnam.Los problemas de la droga no ocurren en un vacío, peroa menudo afectan desproporcionalmente a los sectores desfavorecidos, marginales o excluidos de la sociedad.
Drug problems do not occur in a vacuum,but often disproportionately affect those in society who are disadvantaged, marginalized or excluded.Aunque esto suele funcionar de manera efectiva, existen también casos desconcertantes donde los incentivos no logran tener los efectos deseados(exclusión) odonde incentivos menores tienen un impacto desproporcionalmente mayor inclusión, cambios en las normas.
While these often work very effectively, there also many puzzling cases where incentives fail to have the desired effects(crowding out) orwhere minor incentives have a disproportionately large impact crowding in, shift in norms.Los musulmanes constituyen un porcentaje desproporcionalmente elevado de las personas detenidas en virtud de la Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act. Ley de prevención de las actividades terroristas y de agitación.
Muslims constituted a disproportionately high percentage of persons arrested under the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act.El Fondo Mundial, por ejemplo,tiene uno de los enfoques más preceptivos sobre cómo las comunidades y poblaciones afectadas desproporcionalmente por epidemias de VIH, TB y malaria son incluidas en sus iniciativas en cada país.
The Global Fund, for example,has one of the most prescriptive approaches on how communities and populations disproportionately affected by HIV, TB, and malaria epidemics are included in its initiatives in each country.Hay un fuerte apoyo para proyectos que maximicen los beneficios para ambos el clima y la salud, para promover la electrificación de vehículos, embarcaciones, y equipo de recarga eléctrica, ypara proyectos que benefician a las comunidades desproporcionalmente impactadas.
Support is especially strong for projects that maximize both climate and health benefits, promote electrification of vehicles, vessels, and electric charging equipment, andprojects that benefit disproportionately impacted communities.Multinacionales e individuos ricos consiguen se esquivar de los impuestos con impunidad,dejando a las personas comunes que carguen desproporcionalmente el peso de los impuestos necesarios para financiar los servicios sociales, atender a las necesidades de los/as ciudadanos/as y financiar el desarrollo económico esencial.
Multinationals and wealthy individuals are able to dodge taxes with impunity,leaving ordinary people to disproportionately carry the burden of taxes required to resource social services, meet the needs of citizens and fund essential economic development.Folbre argumenta que sólo a través del trabajo colectivo para asegurar una mayor oferta y calidad de"cuidado", de manera independiente al mercado, se puede garantizar quela responsabilidad del cuidado sea distribuida equitativamente y no recaiga desproporcionalmente sobre las mujeres.
Folbre argues that only by working collectively to ensure a greater supply and quality of care, independent of the market,can we ensure that the responsibility of care is equitably distributed and not disproportionately placed upon women.En parte, esto se debe a la creciente utilización de medidas penales yno penales dirigidas de forma directa o que afectan desproporcionalmente a las personas que viven en la pobreza, como la legislación sobre la mendicidad; las regulaciones sobre comer o dormir en lugares públicos; y las políticas tales como los"poderes move-on.
Partly, this is due to the increasinguse of criminal and non-criminal measures that directly target or disproportionately impact people living in poverty, such as legislation on vagrancy or begging; regulations on eating or sleeping in public places; and policing practices such as‘move-on' powers.Trabajando juntas con otras organizaciones locales y los autoridades de la salud pública, las fundadores empezaron a promover el consumo del amaranto en comunidades rurales de Oaxaca, creyendo queel amaranto podría ser una parte valerosa de la solución del índice desproporcionalmente alto de desnutrición en Oaxaca.
Working together with other local organizations and public health authorities, the founders began to promote the consumption of amaranth in rural Oaxacan communities,believing that amaranth could be a valuable part of the solution for Oaxaca's disproportionately high rates of malnutrition.Sin embargo, la parte de las entradas a los países en desarrollo correspondiente a los menos adelantados sigue siendo baja,(1,7%),canalizándose una parte desproporcionalmente grande hacia las actividades extractivas de los sectores petrolífero, minero y forestal, con unos efectos de arrastre y de propulsión en sus economías bastante limitados.
However, the share of LDCs in inflows into developing countries remains low,at 1.7 per cent, and a disproportionately large share is still channelled into extractive activities in the oil, mining and forestry sectors, with limited backward and forward-linkage effects on those economies.La combinación de las reglas de responsabilidad conjunta y solidaria, de contribución y de reducción de la demanda pueden provocar una“ carrera” para alcanzar un acuerdo extrajudicial, lo que podría exponer a los demandados con poca oninguna participación en la integralidad de el cártel anticompetitivo a una responsabilidad desproporcionalmente elevada Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243- 24418.
The combination of rules on joint and several liability, contribution and claim reduction can cause a“race” to settle, potentially exposing defendants that had a small orno role in the overall anticompetitive scheme to a disproportionately large liability Antitrust Modernization Commission, 2007, pp. 243- 24418.A más largo plazo, la Junta Directiva debería utilizar el caso venezolano para mejorar y simplificar los criterios de elegibilidad alineados con la Estrategia de el Fondo Mundial,que se enfoca en combatir las tres enfermedades en“ poblaciones clave y vulnerables desproporcionalmente afectadas por estas.” La Junta Directiva debería crear un fondo para emergencias, incluyendo aquellos países que no cumplan con los criterios de elegibilidad, así como establecer un proceso de apelación para países y componentes de enfermedad no elegibles.
Additionaly in the long term, the Board should draw on the Venezuela case to improve and simplify eligibility criteria to better align withthe Global Fund Strategy, which focuses on combating the three diseases among‘key and vulnerable populations disproportionately affected by the three diseases.' The Board should create a fund to respond to emergencies, including in countries that may not fit its eligibility criteria.Las represas grandes han tenido impactos graves, afectando las vidas, los modos de sustento, las culturas y la existencia espiritual de los pueblos indígenas y tribales. Debido a la negligencia y la falta de capacidad de alcanzar la justicia por las inequidades estructurales, la disonancia cultural, la discriminación y la marginación económica y política, los pueblos indígenas ytribales han sufrido desproporcionalmente por los impactos negativos de las represas grandes, a la vez que suelen quedar excluidos de compartir sus beneficios” .25.
Large dams have had serious impacts on the lives, livelihoods, cultures and spiritual existence of indigenous and tribal peoples. Due to neglect and lack of capacity to secure justice because of structural inequities, cultural dissonance, discrimination and economic and political marginalisation, indigenous andtribal peoples have suffered disproportionately from the negative impacts of large dams, while often being excluded from sharing in the benefits.El 7 de diciembre de 2011, el Relator Especial advirtió, junto con otros titulares de mandatos, queuna nueva ley de reunión pacífica podría restringir, arbitraria y desproporcionalmente, el derecho de reunión pacífica en Malasia y expresaron preocupación por las restricciones, que iban desde la prohibición de las protestas callejeras y la prohibición de que no ciudadanos y ciudadanos menores de 21 años se reunieran pacíficamente hasta la imposición de condiciones para que los medios de información cubrieran reuniones públicas.
On 7 December 2011, the Special Rapporteur, together with other mandate holders,warned that a new Peaceful Assembly Bill in Malaysia may arbitrarily and disproportionally restrict the right to assemble peacefully. They expressed concern at restrictions ranging from a ban on street protests and the prohibition on non-citizens and citizens under 21 years of age to assembly peacefully to conditional access for media to public gatherings.El Fondo Mundial, por ejemplo, exige diálogos nacionales entre las partes interesadas, que incluyan representantes de las comunidades ypoblaciones que son afectados desproporcionalmente por el VIH, TB, y malaria, incluyendo aquellas que son criminalizadas.
The Global Fund, for example, requires multistakeholder country dialogues that include representatives from communities andpopulations that are disproportionately affected by HIV, TB, and malaria, including those that are criminalised.
