Примеры использования Desmesuradamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desmesuradamente grandes.
Inordinately large.No lo digo desmesuradamente.
I'm not saying inordinately.Cinco minutos después la ruptura aumentó desmesuradamente.
Five minutes later, the rupture expanded radically.Sin embargo, no estamos desmesuradamente cegados por los animales tiernos.
But we aren't mindlessly blinded by cute animals.Nosotros, en cambio, no nos gloriaremos desmesuradamente;
But we will not glory beyond our measure;Extraño animal, desmesuradamente arqueado en pie, la cabeza.
A strange animal, exaggeratedly arched on its paws, with its head drawn.Sus ojos se han abierto desmesuradamente.
His eyes have been opened excessively.Les amo desmesuradamente a todos ustedes porque son mis hermanos y hermanas.
I love you all beyond measure, you are my Brothers and Sisters.A las diez y media Liz abrió desmesuradamente los ojos.
At half-ten Liz opened her eyes wide.Ha crecido desmesuradamente para acoger la demanda turística de los últimos años.
It has grown excessively to host the tourism demand of recent years.Y tú eres el que exageraste todo desmesuradamente.
And you're the one who blew it out of proportion.No dañe, modifique,doble desmesuradamente, tire de o retuerza el cable.
Do not damage,modify, unreasonably bend, pull, or twist the cord.El Hijo de Dios recibe el Espíritu de Dios desmesuradamente.
The way the Son of God receives the Spirit of God is measureless.Desmesuradamente orgulloso de su apariencia, Malacara mantiene sus bigotes limpios.
Inordinately proud of his appearance, Fat Cat keeps his whiskers clean.Por to tanto, quien desprecia al tulipán ofende desmesuradamente a Dios.».
Therefore, he who despises the tulip offends God beyond measure.".Sus ojos están desmesuradamente abiertos, la boca abierta y extendidas las alas.
His eyes are opened wide, his mouth stands open and his wings are outstretched.¿Cuánto sufrimiento soportó cuando fue despreciado desmesuradamente?
How much suffering did He embrace whenever He was despised beyond measure?Amaba a la gente y se entregó desmesuradamente para que fueran salvos. Debilidades.
He loved lost people and gave himself extravagantly for their redemption. Weaknesses.Los resultados revelaron una contaminación microbiológica desmesuradamente alta.
Results revealed inordinately high microbiological contamination.Si los tallos se alargan desmesuradamente con hojas espaciadas, indican que le falta luz.
If the stems elongate spaced leaves disproportionately to indicate missing light.Llevaba una barba a lo general Hood, de la cual estaba desmesuradamente ufano.
He wore a General Hood type beard of which he was inordinately vain.Ademis, esta parte de la poblaci6n puede variar desmesuradamente en distintos aiios.
Moreover, this part of the stock may vary disproportionately over different years.¿Qué modo de vida queremos imitar o qué frustración intentamos acallar cuando compramos desmesuradamente?
What lifestyle do we want to imitate when we buy excessively?La novedad estriba en que nuestra intervención es desmesuradamente rápida e intensa.
The novelty is that our intervention is disproportionately fast and intense.En consecuencia, el número de refugiados ypersonas desplazadas ha crecido desmesuradamente.
As a consequence of this, the number of refugees anddisplaced people has grown dramatically.Trata activamente de evitar comer en exceso ode comer bocadillos desmesuradamente durante esas situaciones.
Actively try andavoid overeating or snacking mindlessly during these situations.La población de Menorca es de 80.000 habitantes, aunqueen verano, puede crecer desmesuradamente.
The population of Menorca is 80,000,although this can increase dramatically in high season.San Fermín, según parece,es el patrón del comportamiento desmesuradamente peligroso.
San Fermín, by the looks of it,is the patron saint of outrageously dangerous behavior.Las formas modulares son funciones en el plano complejo que son desmesuradamente simétricas.
Modular forms are functions on the complex plane that are inordinately symmetric.
