Примеры использования Detectase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La persona que atendía a la ciega falleció antes de que la Caja detectase el fraude.
The caregiver died before the Fund detected the fraud.Si detectase cualquier vulnerabilidad en materia de seguridad, visite esta página.
If you detect any security vulnerabilities please go to this page.Esto podía impedir que Spike2 detectase que un archivo incluido había cambiado.
This could prevent Spike2 detecting that an included file had changed.Quizá usasen su telepatía para queel doctor no la detectase.
They could have used their telepathy somehow,in some way that the Doctor couldn't detect.Si detectase algún daño en el aparato o en el cable de red, extraiga inmediatamente el enchufe de red.
If you observe damage to the device or the power cable, remove the mains.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deficiencias detectadasAWACS detectófin de detectarproblemas detectadoscapacidad de detectarcapacidad para detectarnecesidades detectadassistema detectadetectar la presencia
se detecta movimiento
Больше
Использование с наречиями
detecta automáticamente
posible detectardifícil detectarse detecta automáticamente
detectar fácilmente
detectar rápidamente
importante detectarmás difíciles de detectarfácil detectarse detecta temprano
Больше
Использование с глаголами
permite detectarayudar a detectardiseñado para detectarutilizar para detectarutilizarse para detectarcontribuir a detectarsirve para detectarusado para detectarintentará detectarcapacitados para detectar
Больше
Los objetivos intermedios en cuanto al rendimiento servían para que la organización evaluase los progresos realizados, detectase desviaciones importantes respecto del rendimiento, adoptase medidas correctivas y llevase a cabo un seguimiento.
Intermediate performance goals helped the organization to measure progress, detect significant performance variances, take corrective action and follow up.Si detectase cualquier daño no deberá utilizar el aparato ni rellenar el recipiente de gas.
If damage is found, the device must not Para ello, se diseñó un método de ELISA tipo sandwich(sistema captador de manano, yconjugado revelador), que detectase el polisacárido con uniones α-glucosídicas, formando las mannoproteínas de Candida spp.
For this purpose a sandwich ELISA method(mannan sensor system, andconjugate developer) which detects the polysaccharide with?-glycosidic linkages, forming mannoproteínas Candida spp designed.Si detectase cualquier anomalía originada por la manipulación durante su envío, firme e indíquelo a mano en el albarán.
If detected any anomaly caused by handling during shipment, firm hand and indicate on the delivery note.Si no se vigila periódicamente el fenómeno, un control ambiental posterior que detectase importantes cambios en el sistema bentónico no podría esclarecer con certitud el origen de los mismos.
If there is no periodic monitoring of the phenomenon, then any future environmental controls designed to detect significant changes in the benthic system would not be able Si detectase cualquier anomalía originada por la manipulación durante su envío, firme e indíquelo a mano en el albarán.
If you detect any anomaly caused by handling during shipment, record it next to your signature on the delivery note.Durante la presente auditoría, el examen realizado por la Junta del proceso de ajuste manual permitió que la División de Gestión de las Inversiones detectase un error por importe de 1,18 millones de dólares en el proceso de conciliación.
During this audit, the Board's review of the manual adjustment process revealed that one error amounting to $1.18 million was identified by Investment Management Division in the reconciliation process.El que pudiesen evadir que les detectase implicaba que tenían una potencial habilidad sobrenatural.
That they could avoid detection implied a potential supernatural ability of their own.La presente revisión de ECAs no encontró diferencias en mortalidad, reacciones adversas graves totales, abandonos por efectos adversos o abandonos totales yno es esperable que detectase los daños graves poco frecuentes.
The present review of RCT evidence found no differences in mortality, total serious adverse events, withdrawals due Si detectase una vibración o ruido anormal durante la operación, detenga el producto inmediatamente y compruebe si algo se ha estropeado.
If you detect abnormal vibration or noise during operation, promptly stop the product and check whether something has broken.Para aumentar la precisión de este tipo de ensayos, el Politécnico de Milán quería desarrollar un sistema digital de adquisición de datos con alta velocidad de muestreo, que detectase las señales de impulsos generadas durante el impacto entre el péndulo de Charpy y la muestra.
To increase test accuracy Politecnico di Milano wanted to develop a digital data acquisition system capable of high sampling rates that could detect the pulse signals developed during impact between the Charpy pendulum and the specimen.Si LLEIDA. NET detectase la existencia de cualquier irregularidad en el uso del servicio podrá rescindir el contrato sin necesidad de comunicación previa al abonado.
If LLEIDA. NET should detect any such irregularity in the use of the service, it may rescind the contract without need for prior notification to the subscriber.A todos estos efectos, te informamos que RIAM I+L Lab podrá poner en conocimiento ycolaborar oportunamente con las autoridades policiales y judiciales competentes si detectase cualquier infracción de la legislación vigente o si tuviera sospecha de delito.
For all these purposes, we inform you that RIAM I+L Lab might give notice and timely cooperate with law enforcement andjudicial authorities collaborate with law enforcement authorities if detected any violation of the law in force or if it suspected crime.Si posteriormente, una vez revisado el producto,el Usuario detectase cualquier incidencia en el mismo, el Usuario deberá comunicarlo a TALLERES DE LOS BALLESTEROS vía correo electronico dentro de las 72 horas siguientes a la entrega.
If later, after reviewing the product,the User detects any issues with such, the User must inform TALLERES DE LOS BALLESTEROS, S.A.A estos efectos, Viajes Reina informa de que podrá poner en conocimiento y colaborar oportunamente con las autoridades policiales yjudiciales competentes si detectase cualquier infracción de la legislación vigente o si tuviera sospecha de la comisión de algún delito.
Effectively, Viajes Reina inform that there might be possible to get in touch with the Police Department andthe Judiciary institutions if there were detected any infraction of the current legislation or in case there were any suspicion of any crime commitment.En el caso en el que un detectase un error u omisión en los datos preimpresos, se requería contar con un certificado digital( firma electrónica digital) para modificarlos.
If an error or omission were detected in the pre-printed information, users A estos efectos, el prestador informa de que podrá poner en conocimiento y colaborar oportunamente con las autoridades policiales yjudiciales competentes si detectase cualquier infracción de la legislación vigente o si tuviera sospecha de la comisión de algún delito.
For these purposes, the provider informs that Si el Usuario detectase errores en el pedido tras la finalización del proceso de compra, deberá ponerse en contacto de manera inmediata con Isalda en la dirección de correo electrónico anteriormente indicada, para subsanar el error antes de que dé comienzo la elaboración del producto.
If an error is detected after the completion of the purchase process, you must contact Isalda immediately by email in order to correct the mistake before the manufacture starts to take place.Si, posteriormente, una vez revisado el producto,el Cliente detectase cualquier incidencia como golpe, rotura, indicios de haber sido abierto o cualquier desperfecto causado en éste por el envío, éste se compromete a comunicarlo a BODEGAS Y VIÑEDOS LADRON DE GUEVARA S.L.
If, after reviewing the product,the Customer detects any incident such as blow, breakage, signs of having been opened or any damage caused by the shipment, the latter undertakes to notify BODEGAS Y VIÑEDOS LADRON DE GUEVARA S.L.Si posteriormente, una vez revisado el producto,el usuario detectase cualquier incidencia o desperfecto causados en éste por el envío, éste deberá comunicarlo por e-mail a INUÑEZ en el menor plazo de tiempo posible(máximo 5 días laborables), para poder tramitar la devolución.
If later, after reviewing the product,the user detects any incident or damage caused by the shipment, the customer shall communicate it by email to INUÑEZ in the shortest time possible(maximum 5 working days) to process the return.Si posteriormente, una vez revisado el producto,el usuario detectase cualquier incidencia como golpe, rotura o cualquier desperfecto causados en éste por el envío, éste deberá comunicarlo por e-mail a WOLFLAMB en el menor plazo de tiempo posible, para poder tramitar la devolución.
If later, after reviewing the item,the user detects any incident regarding a hit, breakage or any damage caused to it by the shipment, it shall communicate by email to WOLFLAMB in the shortest time possible, in order to process the refund.En caso de que en el momento de recepción de la mercancía detectase cualquier daño en el embalaje y/o producto lo hará constar a la recepción de la mercancía en el talón de recepción de la empresa de transportes, dejando constancia e informando a Rusticoslara. com de la citada circunstancia.
In the event of any damage to the packaging and/ or product detected at the time of receipt of the goods, it shall be recorded at the receipt of the goods on the receipt of the transport company, stating and informing Rusticoslara. com of the mentioned circumstance.Si, posteriormente, una vez revisado el producto,el Cliente detectase cualquier incidencia como golpe, rotura, indicios de haber sido abierto o cualquier desperfecto causado en éste por el envío, éste se compromete a comunicarlo a LA EMPRESA vía email en el menor plazo de tiempo posible, antes de las siguientes 24 horas desde la entrega.
If you later after reviewing the product,the Customer detects any incident as stroke, fracture, signs of having been opened or any damage caused by shipping it, it undertakes to notify COMPANY via email in the shortest period of possible time, before 24 hours from delivery.Si, posteriormente, una vez revisado el producto,el Cliente detectase cualquier incidencia como golpe, rotura, indicios de haber sido abierto o cualquier desperfecto causado en éste por el envío, éste se compromete a comunicarlo a LA EMPRESA vía email en el menor plazo de tiempo posible, antes de las siguientes 24 horas desde la entrega.
If you later after reviewing the product,the Customer detects any incident such as stroke, fracture, signs of having been opened or any damage caused to it by shipping, it undertakes to inform THE COMPANY via email in the shortest possible time before the following 24 hours of delivery.
Synonyms are shown for the word 
