Примеры использования Detención preventiva puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La detención preventiva puede durar meses e incluso años.
Pre-trial detention may last for months or even years.Que el período de investigación y la detención preventiva pueden prolongarse hasta seis meses.
That the period for investigation and pre-trial detention can be prolonged for up to six months;La detención preventiva puede ser de 8 días, de 20 días o de 4 meses renovables.
Pretrial detention may last for 8 days, 20 days, or four months, subject to renewal.Las decisiones de un tribunal de justicia sobre la detención preventiva pueden ser objeto de actuaciones judiciales con arreglo a la ley.
The decisions by a court of law on preventive arrest may be subject to the legal proceedings stipulated by the law.La detención preventiva puede durar meses o años y en algunos casos no conduce a una condena.
Pretrial detention can last for months or years, in some cases never leading to conviction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
detención arbitraria
detención preventiva
la detención preventiva
detención administrativa
detención policial
la detención administrativa
detención ilegal
detención provisional
detención secreta
centros de detención preventiva
Больше
Использование с глаголами
detención prolongada
la detención prolongada
orden de detención dictada
ordenar la detenciónla detención incomunicada
dicha detencióndetención continuada
detención no reconocida
permite la detenciónrelacionadas con la detención
Больше
Использование с существительными
centros de detenciónlos centros de detencióncondiciones de detenciónlugares de detenciónlas condiciones de detenciónorden de detenciónlos lugares de detenciónuna orden de detenciónperíodo de detenciónlas órdenes de detención
Больше
Si un niño es detenido por determinados delitos, la detención preventiva puede prolongarse teniendo en cuenta dos criterios: la rehabilitación y la protección.
If a child was detained for certain crimes, pretrial detention could be extended, based on two criteria: rehabilitation and protection.La detención preventiva puede reemplazarse por medidas no privativas de la libertad en una manera compatible con la Convención.
Pretrial detention may be replaced by non-custodial measures in a manner consistent with the Convention.En este contexto, cabe señalar que, comoen el caso de los adultos detenidos las condiciones de detención preventiva pueden prestarse especialmente a la tortura o los malos tratos.
In this context, it should be noted that, as is true withrespect to adult detainees, conditions of pre-trial detention may be particularly conducive to torture or ill-treatment.La orden de detención preventiva puede anularse en cualquier momento.
An order for pre-trial detention may be cancelled at any time.El Sr. CAMARA señala que,según las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos mencionadas por la Sra. Belmir, la detención preventiva puede prolongarse hasta cuatro años.
Mr. CAMARA observed that the concluding observations ofthe Human Rights Committee, already referred to by Ms. Belmir, said that pretrial detention could be extended for as long as four years.El período máximo de detención preventiva puede ampliarse a 6 meses y en los casos excepcionales, si está aprobado por decisión del Parlamento, hasta 12 meses.
The time limit of detention may be extended to 6 months and in exceptional cases, if approved by decision of Parliament, to 12 months.Además, el Relator Especial señaló que en el caso de acusaciones relacionadas con presuntos actos de terrorismo, el período de detención antesde presentación de los cargos puede ser de hasta 12 días, y el período de detención preventiva puede ser prorrogado hasta cinco veces.
In addition, the Special Rapporteur noted that in the case of alleged terrorism-related charges,the period of pre-charge En cualquier caso,la persona que se encuentre en detención preventiva puede pedir que se anule esa medida y el juez deberá resolver sobre esa demanda en un plazo de cinco días.
In all cases,a person in preventive detention could apply for it to be rescinded, a request on which the judge must rule within five days.El Sr. POCAR también estima que es importante precisar la situación con respecto a la detención preventiva en Dinamarca.¿Cuál es el plazo legal?¿Es cierto queen el caso de una infracción grave punible con más de seis años de reclusión, la detención preventiva puede prolongarse indefinidamente?
Mr. POCAR said he, too, thought it was important to have further details about the situation with regard to La detención preventiva puede continuar después de la finalización de la instrucción y del juicio hasta que la decisión del tribunal competente sea firme agotamiento de las vías de recurso.
Pretrial detention may continue beyond the investigation and the trial, until the court decision becomes final exhaustion of remedies.El período inicial de la detención preventiva es de 14 días;la primera revisión de la detención preventiva puede efectuarse hasta un mes después de haber transcurrido ese período y la siguiente hasta dos meses después artículo 132 del Código de Procedimiento Penal.
The initial La detención preventiva puede estar autorizada en casos de disturbios graves que afecten al orden público en virtud del artículo 4 del Pacto, y es preocupante que esto lo autoricen las disposiciones de una ley de aplicación general en la India.
Pre-trial detention could be authorized under article 4 of the Covenant in time of public emergency which threatened the life of the nation, and it was disturbing that in India it was authorized under an Act with general application.La Administración de Prisiones y Libertad Condicional considera que la solución actual, es decir, utilizar los mismos locales para presos preventivos que exigen escasa seguridad y otros presos tiene ventajas efectivas y su naturaleza es tal que evitará oreducirá las consecuencias negativas que la detención preventiva puede tener en ciertas personas.
The Prison and Probation Authority considers the current arrangement, by which low-security Antes de presentarse el sumario, la detención preventiva puede durar todo lo necesario para que se tomen medidas de investigación, pero nunca más de ocho días.
Before raising the accusation proposal in summary proceedings, the pre-trial detention can last as much as it is necessary for undertaking investigative measures, but not more than 8 days.La detención preventiva puede prorrogarse a los fines de la investigación, pero eso no ocurre más que en el 8% de los casos, y solamente el 2% requiere una prórroga que supera los 120 días; en la inmensa mayoría de los casos, la prórroga no es necesaria.
Pretrial detention could be extended for the purposes of the investigation, although that only happened in 8 per cent of cases, only 2 per cent of which necessitated an extension beyond the 120-day limit; in the vast majority of cases, no extension was needed.El Relator Especial desea señalar que la detención preventiva puede dar origen a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.
The Special Rapporteur wishes to note that preventive detention could be a source of torture, cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and extrajudicial executions.La detención preventiva puede prorrogarse por un período determinado mediante una nueva orden, pero en los casos en que la detención preventiva se justifica por las necesidades de una investigación, los tribunales exigen más estrictamente que la autoridad encargada de la investigación explique la necesidad de prolongar la detención preventiva. .
Remand can be extended for a definite period by a new order, but in cases where El Comité de Derechos Humanos ha afirmado también, no obstante, que la detención preventiva puede ser necesaria para prevenir la fuga, evitar la interferencia con los testigos y las pruebas o impedir que se cometan nuevos delitos véase Hill c. España, Comunicación N 526/1993, párrafo 12.3.
The Human Rights Committee has also held, however, that custody may be necessary to prevent flight, avert interference with witnesses and other evidence or prevent the commission of further offences see Hill v. Spain, communication No. 526/1993, paragraph 12.3.Las personas en detención preventiva pueden comunicarse por escrito con todas las personas que no sean sospechosas de interferir con el propósito de la detención preventiva. .
Persons in pretrial detention may communicate in writing with all persons not suspected of representing an interference with the purpose of the Ninguna ley que autorice la detención preventiva puede permitir la detención de niños menores de 16 años(art. 15, 6), y la Constitución hace obligatoria la educación hasta la edad de 16, o hasta que termine la educación primaria, si ésta acaba primero art. 20, 3.
No law authorizing preventative detention may permit the Durante ese período, la persona que se encuentre en detención preventiva podrá todos los meses elevar a la Sala del Consejo una solicitud para que se le ponga en libertad.
During that period the person in pre-trial detention may make an application for release to the Council Chamber each month.Cuando se trate de un sumario voluminoso y complejo, la detención preventiva podrá ser prorrogada hasta un máximo de 3 meses por el juez de un tribunal de distrito.
Where the case is complicated and large-scale, pretrial detention may be extended to a maximum of three months by a district court judge.Las autoridades de los lugares de detención preventiva podrán imponer las siguientes penas a los detenidos que violen las normas de los establecimientos.
The authorities of places of pre-trial detention may impose the following penalties on detainees who breach the establishments' rules.Las denuncias, peticiones ycartas escritas por personas recluidas en lugares de detención preventiva podrán ser examinadas por las autoridades del establecimiento de que se trate.
Complaints, petitions andletters written by detainees in places of pre-trial detention may be examined by the authorities of the establishment in question.En tal sentido, pregunta si el Estado parte tiene previsto agilizar los procedimientos judiciales para quelas 18.000 personas que actualmente se encuentran en detención preventiva puedan comparecer ante los tribunales?
In that connection, did the State party plan to expedite judicial proceedings so thatthe 18,000 persons currently in pretrial detention could be brought before the courts?
