Примеры использования Prisión preventiva puede на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La prisión preventiva puede imponerse por un período de cuatro semanas.
A period of four weeks of custody may be imposed.En la práctica, parece que la prisión preventiva puede durar más de 48 horas.
In practice it seemed that pretrial detention could last longer than 48 hours.La prisión preventiva puede durar mucho tiempo, aunque la persona sea declarada inocente.
Pre-trial detention may take a long time, even if the person is ultimately found innocent.La información que se ha facilitado al Comité sugiere que la prisión preventiva puede superar los ocho meses.
Information before the Committee suggested that pretrial detention could exceed eight months.En general, la prisión preventiva puede decretarse durante la investigación preliminar.
Generally, remand in custody may be ordered during preliminary investigation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
prisión preventiva
la prisión preventiva
prisión provisional
prisión perpetua
prisión central
prisión federal
prisión estatal
prisión militar
centros de prisión preventiva
una prisión federal
Больше
Использование с глаголами
cinco años de prisiónmurió en prisiónenviado a prisiónsalir de prisiónliberado de prisióncondenado a prisiónocho años de prisiónprisiones privadas
cinco años en prisiónprisión preventiva prolongada
Больше
Использование с существительными
años de prisiónpena de prisiónfuncionarios de prisionesaños en prisiónel servicio de prisionesservicio de prisionesmeses de prisiónley de prisionesdepartamento de prisionesvida en prisión
Больше
Si el agresor se niega a realizar dichos juramentos o instrucciones, la prisión preventiva puede imponerse de inmediato.
If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed.La prisión preventiva puede suspenderse por enfermedad grave del acusado, embarazo o convalecencia posparto.
Pre-trial detention may be suspended, as necessary, when the accused person is gravely ill, pregnant or providing postpartum care.En casos especialmente complejos, en la República Autónoma de Crimea, Kiev ylos distritos militares, la prisión preventiva puede prolongarse hasta seis meses.
In especially complicated cases, in the Autonomous Republic of Crimea, Kiev andthe military districts, custody could be extended to up to six months.Contra la decisión que ordena la prisión preventiva puede deducirse recurso de apelación ante el tribunal que dictó la medida el que debe proveer.
An appeal against the decision to order pre-trial detention may be lodged with the court that issued the order which must take appropriate action.Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley que intervengan en las actuaciones penales siempre han de investigar de oficio si la prisión preventiva puede sustituirse por otras medidas.
Law enforcement authorities involved in criminal prosecution must always investigate, ex officio, whether custody cannot be substituted by some other means.La prisión preventiva puede contemplarse si se estima indispensable o si resulta imposible adoptar otras medidas artículo 94 del Código de Protección de la Infancia.
Pretrial detention may be envisaged if it appears absolutely necessary, or if it is impossible to make any other arrangements Children's Code, art. 94.En caso de inculpación del jefe de una asociación de malhechores,la duración total de la prisión preventiva puede también alcanzar los tres años artículo 706-24-3 del Código de Procedimiento Penal.
If the leader of a criminalgroup is under investigation, the total duration of pretrial detention may extend to three years Code of Criminal Procedure, art. 706-24-3.La duración de la prisión preventiva puede prolongarse hasta 18 meses por decisión del Procurador General de la Federación de Rusia, asesorado por un colegio de procuradores.
The period of pre-trial detention could be extended to 18 months following a decision by the Procurator-General of the Russian Federation, on the advice of a college of procurators.Por ese motivo, la Sra. Wedgwood se sorprende de que no se asigne automáticamente un abogado a las personas en prisión preventiva, máxime cuando en Austria la prisión preventiva puede durar hasta 96 horas, lo que es un plazo considerable.
She was therefore surprised that a lawyer was not automatically assigned to each person held in police En los casos penales particularmente complejos la prisión preventiva puede prolongarse nuevamente hasta 12 meses en los casos de personas acusadas de delitos graves o particularmente graves.
If a criminal case is particularly complex, pretrial detention can be further extended to 12 months for persons accused of serious or particularly serious offences.La prisión preventiva puede aplicarse únicamente en los casos en que se juzguen delitos graves o menos graves respecto de los que la ley determine una pena de prisión superior a un año.
The pre-trial detention can be implemented only in case of prosecuting the felony or misdemeanors determined by law for the imprisonment term ranging from one year onward.Antes de presentar el escrito de acusación formal en un juicio sumario, la prisión preventiva puede durar el tiempo que resulte necesario para llevar a cabo las diligencias de la instrucción, pero no más de 60 días.
Before a motion to indict is submitted in summary proceedings, detention may last as long as it is necessary to carry out investigatory actions, but no longer than sixty days.Aunque la prisión preventiva puede recurrirse ante una autoridad superior, el recurso no causa la suspensión de la prisión preventiva; sin embargo, en determinadas circunstancias esta medida puede posponerse.
While appeals against custody could be lodged with a higher authority, they did not have the effect of stopping the En una fase del procedimiento penal en que se aplica la presunción de inocencia, la prisión preventiva puede prolongarse haciendo caso omiso de los límites de la privación de libertad prescritos por la ley en los artículos 205 y 207.
In a criminal procedure phase when the presumption of innocence applies, detention may be extended without limits which are otherwise prescribed by the Act for La prisión preventiva puede ser ordenada por el juez cuando lo considere necesario para garantizar la comparecencia del imputado o acusado al proceso o para asegurar el cumplimiento de la pena artículos 167 y 169 del Código de Procedimiento penal.
The pretrial detention may be ordered by the judge when it is considered necessary to ensure the presence of the accused or the defendant at the trial, or to ensure that he or she serves the sentence articles 167 and 169 of the Code of Criminal Procedure.El Tribunal ordenó su detención con arreglo al artículo 67 a del párrafo 2.3 del Código,que establece que la prisión preventiva puede imponerse legalmente si es razonable suponer que ello es necesario para que se puedan determinar los hechos por medios que no sean las declaraciones del sospechoso.
The Court ordered his Cabe recordar que la prisión preventiva puede decretarse por orden judicial en caso de flagrancia, siempre que se respeten cuatro principios básicos enunciados en el artículo 64 de la Constitución.
It should be recalled that the detentions may occur by court order in flagrante offense and respect four constitutional principles enshrined in the article 64 of CRM.A fin de tener en cuenta la gran complejidad de las infracciones relacionadas con el terrorismo(interpelaciones escalonadas debido a la pluralidad de autores, ramificaciones internacionales),la duración de la prisión preventiva puede llegar a ser de cuatro años en caso de que el delito sea calificado como terrorismo párrafo 2 del artículo 145 del Código de Procedimiento Penal.
To take account of the complex nature of terrorism-related offences(staggered interrogations owing to the existence of several perpetrators, international ramifications),the duration of pretrial detention may be extended to four years in cases involving terrorist crimes Code of Criminal Procedure, art.Las circunstancias por las cuales la prisión preventiva puede extenderse deben ser interpretadas de manera restrictiva de manera que la prisión preventiva sea aplicada como una medida excepcional.
The circumstances under which pretrial detention may be extended should be interpreted narrowly to ensure that En circunstancias excepcionales, la duración de la prisión preventiva puede prolongarse hasta la mitad de la duración de la pena pronunciada en caso de recurso extraordinario contra una sentencia que confirme la condena que se ha recurrido.
In exceptional circumstances, pretrial detention could be extended by one half of the penalty imposed if an extraordinary recourse were filed against a decision confirming the conviction upon first appeal.El Comité observa con preocupación que la prisión preventiva puede durar hasta 18 meses y que la facultad de prorrogarla incumbe al fiscal y no a un juez, lo cual es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
The Committee notes with concern that pre-trial detention may last up to 18 months, and that the competence to decide upon the continuance of La administración del centro de prisión preventiva puede aplicar las siguientes medidas de estímulo a los detenidos que tengan una conducta ejemplar: expresión de reconocimiento; levantamiento anticipado de una sanción impuesta; aumento de la duración del paseo art. 440.
The administration of the place of pre-trial detention may apply the following incentives to persons in En el párrafo 1 se prevé un nuevo caso según el cual la prisión preventiva puede suspenderse en la fase durante la que se redacta el dictamen y, en particular, en espera de las condiciones previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 544 del Código de Procedimiento Penal.
Paragraph 1 provides a further case under which preventive detention may be suspended in the phase during which the judgement is being drafted, and particularly while awaiting the terms provided by paragraphs 2 and 3 of article 544 of the Code of Criminal Procedure.Con arreglo al artículo 126 4 del Código de Procedimiento Penal, la prisión preventiva puede ser autorizada por el Fiscal, el Ministro de Interior, el Presidente del Comité de Seguridad del Estado o el Presidente Adjunto del Comité de Seguridad del Estado o el Director del Departamento de Investigación Financiera.
Under article 126(4) of the Criminal Procedure Code, detention on remand can be authorized by the Prosecutor, the Ministry of the Interior, the Chair of the State Security Committee or the Deputy Chair of the State Control Committee/Director of the Finance Investigation Department.Conforme a esta decisión del Tribunal Supremo, la prisión preventiva puede durar como máximo dos años contados desde la presentación del escrito de acusación, conforme al artículo 250(207)/V del Código de Procedimiento Penal, hasta que el tribunal de primera instancia dicta la sentencia y no, por ejemplo, hasta la sentencia de última instancia.
According to this decision of the Supreme Court remand in custody may last two years at most after the indictment according to article 250(207)/V of the Code of Criminal Procedure has been filed, until the court of first instance pronounces the judgement and not, for instance, until the judgement is final.
