DETENER E INVERTIR на Английском - Английский перевод

• halting and reversing
• stop and reverse
• to arrest and reverse
• halt and reverse
• stopping and reversing

Примеры использования Detener e invertir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Detener e invertir el deterioro ambiental;
Arrest and reversal of environmental degradation;

Creemos que podemos detener e invertir esta tendencia negativa.
We believe we can halt and reverse this negative trend.

Detener e invertir la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas;
Halt and reverse the spread of HIV/AIDS among women and girls; and..

La intención estratégica de la Convención de Ramsar es frenar, detener e invertir la pérdida de humedales.
The Ramsar Convention's strategic intent is to slow, stop and reverse the loss of wetlands.

Objetivo 3: Detener e invertir la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas.
Goal 3: Halting and reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls.

Observamos que la primera prioridad del Plan Estratégico es evitar, detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales.
We note that the top priority of the Strategic Plan is to prevent, stop and reverse the loss and degradation of wetlands.

La Reunión instó además a detener e invertir la intrusión del Consejo de Seguridad en las funciones y prerrogativas de la Asamblea.
The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.

Se necesitará un esfuerzo extraordinario por parte de todos los interesados en el desarrollo para alcanzar el objetivo de detener e invertir el efecto del VIH/SIDA y otras enfermedades principales.
An extraordinary effort will be needed by all development partners to achieve the goal of halting and reversing HIV/AIDS and other major diseases.

Detener e invertir la tendencia de la propagación del VIH/SIDA requiere la participación, la cooperación y la asociación de todas las partes interesadas.
Halting and reversing the spread of HIV/AIDS requires the involvement, cooperation and partnership of all stakeholders.

Gestionar sosteniblemente los bosques, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad.
Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss.

Evitar, detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales es una de las esferas prioritarias del Plan Estratégico de Ramsar 2016-2024.
Preventing, stopping and reversing the loss and degradation of wetlands is one of the priority areas of the Ramsar Strategic Plan 2016-2024.

El fin de las divisiones de la guerra fría y los esfuerzos por detener e invertir la carrera de armamentos han generado algunas de las fuerzas de integración.
The end of the divisions of the cold war and the efforts to halt and reverse the arms race have generated some of the integrative forces.

Es fundamental detener e invertir la carrera de armamentos nucleares en todos sus aspectos a fin de prevenir el peligro de una guerra en la que se utilicen armas nucleares.
It is essential to halt and reverse the nuclear arms race in all its aspects in order to avert the danger of war involving nuclear weapons.

Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación, detener e invertir el proceso de degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía.
Some have also taken measures to combat desertification, arrest and reverse land degradation and mitigate the effects of drought.

Frenar, detener e invertir la deforestación y la degradación de los bosques, incluso promoviendo el comercio de productos forestales obtenidos de manera legal y sostenible;
To slow, halt and reverse deforestation and forest degradation, including by promoting trade in legally and sustainably harvested forest products;

Actualmente, es posible erradicar la pobreza extrema, detener e invertir las crecientes desigualdades y lograr el acceso universal a los servicios básicos.
It is now possible to eradicate extreme poverty, halt and reverse growing inequalities and achieve universal access to basic services.

Igualmente importante es detener e invertir el debilitamiento del papel y la autoridad de la Asamblea General, esencialmente por el Consejo de Seguridad y, en cierta medida, la Secretaría.
Equally important is to arrest and reverse the erosion of the role and authority of the General Assembly, essentially by the Security Council and to a certain extent by the Secretariat.

Las ONG y la sociedad civil apoyan plenamente el objetivo de Ramsar para ralentizar, detener e invertir esa tendencia a la pérdida y degradación de los humedales en todo el mundo.
NGOs and Civil Society fully support the Ramsar goal to slow, stop and reverse the trend in wetlands loss and degradation world-wide.

Debe hallarse la manera de detener e invertir esa tendencia, que no es privativa de los Países Bajos, para evitar la creación de guetos.
A way must be found to stop and reverse that trend, which was not unique to the Netherlands, so as to forestall the creation of ghettos.

Promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, luchar contra la desertificación, detener e invertir la degradación de las tierras y frenar la pérdida de la diversidad biológica.
Promote sustainably use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss.

Su misión sigue siendo la misma hoy: detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales mediterráneos y de sus recursos naturales y promover su uso racional.
Its mission remains the same today- to halt and reverse the loss and degradation of Mediterranean wetlands and their natural resources and promote their wise use.

Armonizar los diversos programas y políticas sectoriales a nivel nacional para detener e invertir la degradación de la tierra y estrechar la coordinación por medio de la convergencia;
Harmonize various sectoral policies and programmes at the national level for arresting and reversing land degradation, and build coordination through convergence;

Una Visión para el Cuarto Plan Estratégico“Evitar, detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales y utilizarlos de forma racional” Antecedentes.
A Vision for the 4th Strategic Plan“Prevent, stop and reverse the degradation and loss of wetlands and use them wisely” Background.

Un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un instrumento sumamente importante no sólo para detener e invertir la tendencia que lleva a la proliferación vertical de armas nucleares sino también para impedir la proliferación horizontal.
A comprehensive nuclear-test-ban treaty would be an extremely important instrument, not only for halting and reversing the vertical proliferation of nuclear weapons but also for preventing their horizontal proliferation.

Ucrania se ha fijado el objetivo de desarrollo del Milenio de detener e invertir la propagación del SIDA y, a pesar de sus enormes dificultades económicas, está haciendo todo lo que puede para lograrlo.
Ukraine has committed itself to the Millennium Development Goal of halting and reversing AIDS and is making every effort, despite daunting economic challenges, towards its achievement.

No obstante, la cuestión fundamental es una decisión política de detener e invertir la intrusión del Consejo de Seguridad en las funciones y prerrogativas de la Asamblea.
But the central issue is a political decision to halt and reverse the encroachment by the Security Council on the Assembly's functions and prerogatives.

El fracaso de la comunidad internacional en la tarea de detener e invertir la agresión en Bosnia y Herzegovina tendrá consecuencias de amplio alcance para el futuro de la paz y la estabilidad mundiales.
The failure of the world community to arrest and reverse the aggression in Bosnia and Herzegovina will have far-reaching consequences for the future of world peace and stability.

Esto, junto con la meta establecida en el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio-- detener e invertir la tendencia de la propagación de la epidemia del VIH/SIDA para finales de 2015-- sirvieron de principios rectores en nuestros esfuerzos conjuntos por combatir esta pandemia.
This, along with the target set forth in Millennium Development Goal 6-- halting and reversing the spread of HIV/AIDS epidemic by 2015-- acted as the guiding principles in our joint efforts to combat this pandemic.

Nuestras naciones están decididas a cooperar entre sí para frenar, detener e invertir la pérdida de cubierta forestal y para promover la revitalización de las tierras forestales degradadas, así como la ordenación y la conservación de los bosques.
Our nations are committed to cooperating among themselves to slow, stop and reverse the loss of forest cover and to promote the rehabilitation of degraded forest lands, forest management and conservation.

Iv La determinación común de todas las grandes economías de reducir, detener e invertir en un plazo adecuado el crecimiento mundial de las emisiones y avanzar hacia una sociedad con bajas emisiones de carbono(Federación de Rusia, MISC.5)(véase también el capítulo II);
A common determination by all major economies, in an appropriate time frame, to slow, stop and reverse the global growth in emissions and move towards a low-carbon society(Russian Federation, MISC.5)(see also chapter II);