Примеры использования Difícil sostener на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es difícil sostener la mano de alguien.
It's hard to hold the hand of anyone.Si no se detiene o es difícil sostenerla.
If the door is hard to hold or doesnít stop.Es difícil sostener lo que uno cree.
It's hard to stand for what you believe in.Bisel estrecho hace difícil sostener el tablet.
Narrow bezel makes the tablet difficult to hold.Es difícil sostener esta noche en el interior.
It's hard to hold this night inside.
Люди также переводят
La mayoría de las contribuciones financieras han sido de poca cuantía y corta duración,lo que ha hecho difícil sostener estos esfuerzos.
Most funding contributions have been small and of short duration,making it difficult to sustain these efforts.Es muy difícil sostener una mentira conmigo.
It's pretty hard to keep a lie from me.Actualmente sólo el 30% de las inmunizaciones serealizan en centros fijos, por lo que resulta costoso y difícil sostener la mayor parte del programa.
At present only 30 per cent of immunizationsare performed at fixed centres, making the bulk of the programme expensive and difficult to sustain.Eso hace difícil sostener el cuchillo en el ángulo correcto.
That makes it hard to hold the knife at the right angle.Los actos deben ser"generalizado(s) o sistemático(s)", y nuevamente sería difícil sostener que todo un sistema educativo no obedece a esta descripción.
The acts must be"widespread or systematic", and it would again be difficult to argue that an entire system of education did not meet this description.Puede ser difícil sostener una organización a largo plazo.
It can be difficult to sustain an organization over the long term.Según la escritora Louise Gikow, el calor dentro del traje es"insoportable y es extraordinariamente difícil sostener la cabeza de Big Bird". La apariencia de Big Bird ha cambiado con los años.
According Es difícil sostener un equilibrio entre las cosas pero no imposible.
It is difficult to keep a balance between things, but not impossible.Ello indica que a las empresas en esos países les resulta difícil sostener y aumentar las exportaciones de productos potencialmente viables.
This indicates that firms in these countries find it hard to sustain and increase exports of potentially viable products.Es difícil sostener que la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía se haya guiado por esta consideración.
It is difficult to say whether the Eritrea-Ethiopia Claims Commission let itself be influenced by this consideration.Sin embargo, a raíz de la crisis financiera y económica mundial y la Gran Recesión resultante,a muchos países se les ha hecho difícil sostener ese tipo de crecimiento.
However, in the wake of the global financial and economic crisis and the resultant Great Recession,many countries have found it difficult to sustain this type of growth.Sin embargo, fue difícil sostener a tantos funcionarios en un período de crisis económica.
However, it was difficult to support so many officials in a period of economic crisis.Además, los bajos niveles de inversión en capital humano(educación y atención de la salud, en particular) tienden a ir acompañados de un alto grado de desigualdad,lo que hace aún más difícil sostener el crecimiento.
In addition, lower levels of investment in human capital(education and health care in particular) tend Además, sin una manija es un poco difícil sostener el escáner en el espacio reducido del interior del salón de un automóvil.
Also, without a handle it is somewhat difficult to hold the scanner in the tight space of a car salon.Consiguientemente, los Estados que establecen la jurisdicción universal respecto de los crímenes internacionales crean efectivamente una red de relaciones jurisdiccionales horizontales que haría difícil sostener una defensa de inmunidad.
Consequently, those States that establish universal jurisdiction for international crimes effectively create a web of horizontal jurisdictional relationships that would make it difficult to sustain an immunity plea.Sería difícil sostener que, en principio, el Estado expulsante está obligado a aceptar la elección realizada por la persona.
It would be difficult to hold that in principle the expelling State is under an obligation En esos casos en queunas pocas empresas dominan ciertos mercados agrícolas, es difícil sostener que se genera alguna ventaja comparativa“natural” que podría traducirse en una asignación eficiente de recursos.
In those cases where just a few firms dominate certain agricultural markets,it is difficult to argue that any kind of“natural” comparative advantages would emerge and result in efficient resource allocation.Es difícil sostener que el Tribunal realmente no es una operación de mantenimiento de la paz y que, por consiguiente, debería figurar en el presupuesto ordinario.
It was difficult to maintain that the Tribunal was not really a peace-keeping operation and therefore should be included in the regular budget.Esto es importante en la soldadura manual, ya quepuede ser difícil sostener el electrodo perfectamente estable, y como resultado, la longitud del arco y el voltaje tienden a fluctuar.
This is important because in manual welding,it can be difficult to hold the electrode perfectly steady, and as a result, the arc length and thus voltage tend Se hace difícil sostener que se infringió el artículo 20 de la Constitución de Lituania en el caso del confinamiento del Sr. Katunda Kambangu en Pabrade.
It is difficult to hold that article 20 of the Lithuanian Constitution Política: Los programas de marketing social pueden ser buenos para motivar un cambio en el comportamiento individual,pero es difícil sostener dicho cambio a menos de que el ambiente que se está apoyando cambie a largo plazo.
Policy: Social marketing programs can do well in motivating individual behavior change,but that is difficult to sustain unless the environment they're in supports that change for the long run.El Comité opina que parece difícil sostener que las disposiciones mencionadas más arriba no son de aplicación inmediata por su naturaleza intrínseca.
The Committee Pero era muy difícil sostener que el derecho internacional distinguía dentro de esas categorías entre crímenes de lesa humanidad o genocidio de carácter"grave" y de otro carácter.
But it was very hard to say that international law drew a further distinction within each of those categories between"serious" crimes against humanity or"serious" genocide and other cases.El Comité estima que es difícil sostener cualquier afirmación en el sentido de que las disposiciones indicadas son inherentemente no aplicables por sí mismas.
The Committee Por ejemplo, sería difícil sostener que los periodistas y los investigadores no gozan de igual derecho que los diplomáticos para leer los informes de auditoría interna de la OSSI.
It would be difficult to argue credibly that journalists and researchers, for example, did not have the same rights as diplomatic officials 
