Примеры использования Dilapidar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Déjame dilapidar.
Allow me to squander.Y no dilapidar los abundantes recursos del país.
And not squandering the country's abundant resources.No es éste el momento de dilapidarlo.
This is no time to waste it.Es cuestión de dilapidar las fronteras de la mente.
It's just a matter of wasting the frontiers of the mind.El no aprender cada día supone el dilapidar este viaje.
Not learning every day involves squandering this trip.Desperdiciarlos, dilapidarlos, pisotearlos bajo sus pies.
You waste it, squander it, drag it under your feet.Si no expulsar a sus oponentes corre el riesgo de dilapidar su mano.
If you don't drive out your opponents you chance squandering your hand.Podría enloquecer, dilapidar mi dinero y arruinar mi vida.
Should I go crazy, blow all my money and ruin my life.Ningún médico ha logrado curarla,obligando a la enferma a dilapidar todos sus ahorros;
No doctor is able Disfrutarlo y no dilapidarlo, prever el futuro y anticiparse.
Enjoying but not wasting it; foreseeing the future and planning ahead.El año 1912 significó un desastre para Anderson: el gas natural se agotó,debido a los residentes de dilapidar sus recursos.
The year 1912 spelled disaster for Anderson: the natural gas ran out,due to the residents squandering their resources.Mientras lo dejabas dilapidar todo lo tuyo.
While you let him squander all yours.El propietario, Pedrinho Guimarães(Marcos Caruso), heredó el hotel familiar y nunca lo vio como un negocio, sino comouna forma de gastar y dilapidar.
The owner, Pedrinho Guimarães(Marcos Caruso), inherited the family hotel and never saw it as a business, butas a way to spend and squander.¿Quieres venir aquí y dilapidar todo lo que hemos hecho?
You want to come in here and blow everything that we have put in place?Por su parte, el Ministerio de Cultura ha acusado a la CONAI de no ser representativa,de actuar sin estrategia alguna y de dilapidar los fondos de que dispone.
The Ministry of Culture for its part had accused CONAI of being unrepresentative,acting without a clear strategy and wasting the funds at its disposal.En el partido que parecía dilapidar los días de Shkodran Mustafi.
In the game that seemed to squander the days of Shkodran Mustafi.Un informe de este tipo no puede conciliarse con los imperativos históricos de las Naciones Unidas yconstituye un modo de dilapidar los recursos limitados de ese órgano.
A report of this type cannot be reconciled with the historical imperatives of the United Nations andis one way to squander the limited resources of this body.Trate de evitar la tentación de dilapidar su tiempo en conversaciones superficiales.
So try to prevent the temptation of squandering your time with superficial chats.El rey decidió dilapidar toda su fortuna en su alocado proyecto y, cuando ya no le quedó más dinero, se enfrascó en más y más préstamos que le llevaron a la ruina total.
The king decided to squander his own fortune on his insane project and when he had no more money he buried himself further and further into debt which left him completely ruined.Las desigualdades de nuestros pueblos no merecen que quitemos el pan de la boca de los pobres para dilapidar millones de dólares en armamentos fratricidas.
Inequality for our peoples should not mean that we must take bread out of the mouths of the poor in order to waste millions of dollars on fratricidal weapons.No tenemos derecho a dilapidar recursos de los que estaríamos privando injustamente a nuestros hijos.
We have no right to waste resources of which we would be unjustly depriving our children.Por lo tanto sería importante que WG-EMM considerara toda la gama de aportes necesarios para entender el espectro de riesgos a los que se está expuesto sin dilapidar esfuerzo en asuntos que no es posible conocer.
Therefore, it would be important for WG-EMM to consider the whole range of inputs that are needed to understand the risk spectrum without spending effort on things that are unknowable.A los cerdos burgueses responsables de dilapidar el capital con el cual nuestra libertad podrá ser adquirida.
To the bourgeois swine responsible for squandering the capital with which our freedom was to be purchased.En este contexto, deseamos hacer hincapié en la especial importancia que tiene garantizar una financiación segura y suficiente para las funciones básicas del Coordinador del Socorro de Emergencia,cuyas energías no se deben dilapidar mediante una constante y debilitadora búsqueda de fondos.
In this context, we want to emphasize the particular importance of ensuring secure and adequate funding for the basic functions of the Emergency Relief Coordinator,whose energies must not be squandered through a constant and debilitating search for funds.Su delegación prefiere concluir con una nota positiva y no dilapidar el enorme capital de apoyo y amistad del que goza la Cámara de Comercio Internacional.
Her delegation preferred Pero a el mismo tiempo entran en conflicto con las políticas públicas desarrolladas por numerosos Estados que adoptan la orientación contraria y, ateniendo se a los planes de reajuste estructural y las recomendaciones de el Banco Mundial y de el FMI, institucionalizan a" los pobres" yreducen la política social de los Estados a el establecimiento de" redes de protección" para esos pobres, a fin de no dilapidar" recursos humanos" ni perturbar los procesos de privatización en los" países en vías de reajuste.
Page these rights. Yet they are contradicted by the public policies of many States which, instead, act in accordance with the structural adjustment plans and recommendations of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) by institutionalizing poverty andreducing States' social policy Todos los científicos coinciden en que la humanidad está en proceso de dilapidar recursos de un valor incalculable e indispensables para la alimentación, la salud y la actividad económica.
Scientific opinion was united in its view that humanity was in the process of squandering an incalculably important resource central to food, health and economic activity.La reconocida y auténtica relación que existe entre ambos fenómenos, así comoel hecho de que resulta inmoral e inaceptable dilapidar recursos en armamentos mientras miles de millones de personas en el mundo no encuentran satisfechas sus necesidades fundamentales, conllevó a que el documento final resultante de el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, celebrado en 1978, incluyera varias alusiones a el tema en sus párrafos 16, 35, 89, 94 y 95.
Given the recognized and authentic relationship which exists between disarmament and development andbecause it is immoral and unacceptable to squander resources on armaments while the needs of billions of human beings so unsatisfied, the final document resulting from the first special session devoted Los mil millones de francos que el gobierno se va a gastar(por no decir dilapidar) subvencionando el arroz importado,¿no hubiese sido mejor emplearlo en favor del desarrollo de la producción de arroz local?
Would not the one billion francs that the Government is to spend(not to say waste) on imported rice, have been put to better use for the development of the domestic rice trade?Si Azerbaiyán está interesado en ayudar a los azerbaiyanos y a los armenios aalcanzar la paz y una resolución de el conflicto, sería mejor que, en vez de dilapidar su energía y sus recursos en este tipo de" campañas de sensibilización pública" infundadas y provocadoras, los centrase en participar de forma constructiva en el proceso de negociación dirigido por los copresidentes de el Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
If Azerbaijan is keen on helping Azerbaijanis and Armenians to find a peace and resolution to the conflict,it would do better to direct its energy and the resources wasted on such a groundless and provocative"public awareness campaign" towards constructive participation in the negotiation process led by the Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group.
