DIMANANTES DEL PACTO на Английском - Английский перевод

• under the covenant

Примеры использования Dimanantes del pacto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aplicación extraterritorial de los derechos dimanantes del Pacto 77- 84 17.
Extraterritorial applicability of the rights arising from the Covenant 77- 84 16.

Las obligaciones dimanantes del Pacto incumben al Gobierno y no a otros organismos, aunque hay que celebrar las iniciativas de estos últimos.
The obligations that arose under the Covenant were incumbent upon the Government, not upon other organizations, much as their efforts were to be welcomed.

También alentaría a los Estados a promulgar disposiciones legislativas para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto.
It will also encourage States to adopt legislative measures to comply with obligations arising out of the Covenant.

Alemania se compromete a garantizar los derechos dimanantes del Pacto a todas las personas sujetas a la autoridad de su policía o fuerzas armadas en el extranjero.
Germany pledges to guarantee the rights arising from the Covenant to all persons subject to the authority of its police or armed forces abroad.

Hechos pertinentes y nuevas medidas adoptadas por la República Checa para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto en el período del informe.
Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil obligations arising from the Covenant in the report period.

Los objetivos de la UE se corresponden plenamente con los compromisos dimanantes del Pacto; por consiguiente, la adhesión de la República Checa a la UE representa un nuevo paso en la aplicación plena de los derechos reconocidos en el Pacto..
The EU objectives fully correspond with undertakings resulting from the Covenant; thus, the accession of the Czech Republic to the EU represents further contribution to the full implementation of the rights recognised by this Covenant..

En muchas ocasiones el Comité ha confirmado que esas opiniones se basan en una idea equivocada de las obligaciones jurídicas dimanantes del Pacto.
As the Committee has confirmed on numerous occasions, such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant.

Hay que subrayar, empero que el Tribunal Federal ha declarado que la aplicabilidad directa de las garantías dimanantes del Pacto es reconocida generalmente y que ha aplicado varias de esas disposiciones admitiendo su aplicabilidad directa sin ni siquiera ponerla en entredicho.
It should be stressed, however, that the Federal Tribunal had stated that the guarantees arising from the Covenant were generally recognized as being directly applicable and that it had applied several of them directly without discussion.

El Comité toma nota con preocupación de que las diversas autoridades de las Antillas Neerlandesas no son plenamente conscientes de la importancia de las obligaciones internacionales dimanantes del Pacto.
The Committee notes with concern that the various authorities of the Netherlands Antilles are not fully aware of the importance of the international obligations arising from the Covenant.

Con respecto a las políticas y medidas adoptadas, el Comité sugiere al Estado Parte que tenga en cuenta las obligaciones dimanantes del Pacto, así como las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.
With regard to the policies adopted and the measures taken, the Committee suggests that the State party take into account the obligations ensuing from the Covenant, as well as the recommendations contained in the present concluding observations.

En el terreno económico, social y cultural se está comenzando a avanzar y se están poniendo en práctica disposiciones que deberían facilitar el cumplimiento general de las obligaciones dimanantes del Pacto.
There have been undertaken developments and there are in the phase of implementation arrangements in the economic, social and cultural field, which are deemed to facilitate the comprehensive performance of the obligation stemming from the Convention.

El Estado Parte debe velar por que no se obligue a las mujeres a seguir con el embarazo cuando ello sea incompatible con las obligaciones dimanantes del Pacto(artículo 7 y Observación general Nº 28) y por que se deroguen las disposiciones que tipifican como delito el aborto.
The State party should ensure that women are not compelled to continue with pregnancies, where this would be incompatible with obligations arising under the Covenant(art. 7 and General Comment 28), and repeal the provisions criminalizing abortion.

Ante las situaciones de conflicto armado, tanto externo como interno, que afecten a los Estados Partes en el Pacto, el Comité necesariamente examinará si esos Estados Partes están cumpliendo la totalidad de sus obligaciones dimanantes del Pacto.
When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their obligations under the Covenant.

El único propósito de la declaración es determinar algunos de los principios clave de derechos humanos dimanantes del Pacto, que deberán tenerse en cuenta en el desarrollo, la interpretación y la aplicación de los regímenes de propiedad intelectual.
The statement aims only to identify some of the key human rights principles deriving from the Covenant that are required to be taken into account in the development, interpretation and implementation of contemporary intellectual property regimes.

Sírvase informar sobre los mecanismos existentes y las medidas concretas para ajustar la legislación nacional en materia de derechos humanos a las obligaciones internacionales asumidas por el Estado Parte, en particular a las dimanantes del Pacto.
Please describe the existing mechanisms and specific measures to bring the national legislation on human rights in Yugoslavia into line with the State party's international obligations, and in particular its obligations under the Covenant.

La Ley marco de lucha contra la exclusión social, de 29 de julio de 1998, es un ejemplo irrefutable de la determinación de Francia de cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales garantizando el acceso a los derechos fundamentales.
The framework law of 29 July 1998 concerning measures against exclusion shows clearly that France is committed to fulfilling its obligations under the Covenant on Economic, Social and Political Rights on the basis of guaranteed access to fundamental rights.

El Comité toma nota asimismo de los efectos adversos de la elevada carga de la deuda externa, las exigencias de los programas de ajuste estructural y la pertinaz sequía en la capacidad del Estado Parte de cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto.
The Committee further takes note of the adverse effects of the high foreign debt burden, the requirements of structural adjustment programmes, and the recurring droughts, on the ability of the State party to implement its obligations under the Covenant.

Afirma que no incumplió sus obligaciones dimanantes del Pacto o de su Protocolo Facultativo por cuanto la pena capital no está prohibida por el derecho internacional y Belarús no es parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado a abolir la pena de muerte.
The State party submits that it did not breach its commitments under the Covenant and the Optional Protocol thereto since capital punishment is not prohibited by international law and it is not a party to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.

El Sr. Ando dice que acoge con satisfacción el informe de la República Dominicana que es en sí mismo una indicación de que el Estado parte desea cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto; hay otros Estados partes que no presentan informes.
Mr. Ando said that he welcomed the report of the Dominican Republic, in itself an indication that the State party wished to fulfil its obligations under the Covenant; there were other States parties that did not submit reports.

El representante de China subrayó que el propósito de un protocolo facultativo era promover el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Pacto y que había que tener debidamente en cuenta las diversas posiciones de los Estados Partes al determinar el mejor enfoque sobre el alcance de los derechos que debían incluirse.
China stressed that the purpose of an optional protocol was to enhance the implementation of obligations under the Covenant, and that the various positions of States parties should be given due consideration in determining the best approach to the scope of rights to be included.

En este contexto, Eslovaquia informa de que, una vez declarada una situación de excepción, la policía no desempeña ninguna actividad que exija la adopción de medidas encaminadas a mitigar las obligaciones dimanantes del Pacto en la medida necesaria.
In this context Slovakia also presents that after proclamation of an exceptional situation the Police Force was not performing any activities that would call for adopting measures softening the obligations resulting from the Covenant in an extent required by such situations so far.

Las obligaciones dimanantes del Pacto figuran en la Ley sobre el estado de emergencia, de 12 de febrero de 1992, en la que se enumeran las medidas que se pueden adoptar en caso de decretarse el estado de emergencia y se especifica que sólo se podrá declarar el estado de emergencia, ateniéndose a la ley, en las situaciones siguientes.
The obligations under the Covenant are covered by the Law on State of Emergency of 12 February 1992, which outlines measures that can be taken in a state of emergency and specifies that a state of emergency can be established only in due conformity with the law in the following situations.

El abogado del autor reiteró que la práctica de volver a encarcelar a personas que ya habían cumplido su pena de prisión, bajo la apariencia de una prisión preventiva, había sido señalada por el Comité como una infracción de las obligaciones del Estado parte dimanantes del Pacto.
The author's counsel reiterated that the practice of re-incarcerating people having already served their prison sentence, under the guise of preventive detention, was found to be in breach of the State party's obligations under the Covenant by the Committee.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 40 del Pacto, en noviembre de 1995 Georgia presentó su informe inicial(CCPR/C/100/Add.1) sobre las medidas adoptadas para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto al Comité de Derechos Humanos, que lo examinó en marzo de 1997 véanse los documentos CCPR/C/SR.1564 a 1566 y SR.1583.
Pursuant to article 40, paragraph 1, of the Covenant, Georgia's initial report on measures to fulfil its obligations under the Covenant(CCPR/C/100/Add.1) was submitted in November 1995 to the Human Rights Committee, which considered it in March 1997 see CCPR/C/SR.1564-1566 and SR.1583.

Teniendo en cuenta la explicación del Estado parte sobre la dificultad de introducir un sistema para evaluar la repercusión en los derechos humanos de los proyectos de ley y de políticas, sírvanse explicar cómo se asegura el Estado parte de que sus leyes y políticas cumplan sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Noting the State party's explanation about the difficulty in introducing a system for assessing human rights impact of draft laws and policies, please explain how the State party ensures that laws and policies comply with its obligations under the Covenant.

También se pidió al Estado parte que adoptara medidas apropiadas para evitar que ocurrieran violaciones similares en el futuro haciendo que las condiciones en las prisiones fuesen acordes con sus obligaciones dimanantes del Pacto, teniendo en cuenta las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los recursos y demás normas internacionales pertinentes.
The State party was also requested to take appropriate and sufficient measures to prevent similar violations in the future by bringing its prison conditions into compliance with its obligations under the Covenant, taking account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international norms.

El hecho de que el Protocolo Facultativo del Pacto, que permitirá a las víctimas de violaciones presentar denuncias al Comité, se haya aprobado recientemente por consenso demuestra la importancia que la comunidad internacional atribuye a las obligaciones de los Estados partes dimanantes del Pacto.
The fact that the Optional Protocol to the Covenant, which would enable victims of violations to submit complaints to the Committee, had recently been adopted by consensus demonstrated the importance that the international community attached to State party obligations under the Covenant.

Poca nueva información se ha proporcionado desde el tercer informe periódico de 1993, lo que indica que la situación en la República Dominicana es incompatible con sus obligaciones en materia de derechos humanos dimanantes del Pacto.¿Tiene el Pacto carácter de ley en la República, y en tal caso una ley aprobada posteriormente tiene prioridad sobre una anterior?
Little new information had been provided since the third periodic report in 1993, which indicated that the situation in the Dominican Republic was inconsistent with its human-rights obligations under the Covenant. Did the Covenant have the status of law in the Republic, and if so did a subsequent enactment take priority over an earlier one?

Pide al Estado parte que apruebe con prontitud el Código de la Persona y la Familia, en curso de elaboración, y que en su próximo informe indique las principales disposiciones de ese texto en materia de igualdad de derechos entre hombres y mujeres y si el Código se ajusta a las obligaciones dimanantes del Pacto.
It urges the State party swiftly to adopt the personal and family code that is currently being drafted, to indicate in its next report the key provisions of the code on equal rights for men and women and to state whether the code is consistent with the various obligations established under the Covenant.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte con carácter prioritario todas las medidas necesarias para garantizar la total seguridad de las personas que habitan dentro de su jurisdicción, a fin de cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto y asegurar el disfrute de los derechos garantizados en el mismo.
The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all steps necessary to guarantee a full measure of security to all persons within its jurisdiction, in order to fulfil its obligations under the Covenant and ensure the enjoyment of the rights guaranteed therein.