EN VIRTUD DEL PACTO на Английском - Английский перевод

• under the covenant
• under the ICCPR
• under ICESCR
• under the convention
• under the compact
• under the pact

Примеры использования En virtud del pacto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Restricciones a la suspensión de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
Restrictions on derogations from the obligations under the Convention.

Tailandia está convencida de que los derechos humanos protegidos en virtud del Pacto de Derechos Civiles y Políticos(1966) son de gran importancia.
Thailand is convinced that human rights protected under the Covenant on Civil and Political Rights(1966) are of great importance.

Ninguna disposición interna permite suspender las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
There are no provisions of domestic law which permit derogations from the obligations set forth in the Covenant.

En virtud del Pacto, un observatorio social controla la conducta de los firmantes y documenta las buenas prácticas existentes o las que van apareciendo.
Under the Pact, a social observatory institute monitors the performance of signatories and documents existing and emerging good practice.

El Comité instó a Alemania a que cumpliese cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto a ese respecto.
The HR Committee urged Germany to comply fully with its obligations under the ICCPR in this respect.

Por lo tanto, la Corte sostuvo que tenía competencia en virtud del Pacto de Bogotá para fallar en la controversia referente a la soberanía con respecto a esas otras características marítimas.
The Court thus held that it had jurisdiction under the Pact of Bogota to adjudicate on the dispute regarding sovereignty over those other maritime features.

El tema clave del debate fue el concepto de efectividad progresiva en virtud del Pacto.
The key theme of the discussion was the concept of progressive realization under the ICESCR.

Una posibilidad, entre otras, sería establecer un procedimiento de queja en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
A complaints procedure under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is one possibility.

Además, hay un proyecto de igualdad de género por valor de 1 millón de dólares que se está ejecutando en virtud del Pacto.
In addition, there is a US$ 1 million gender equality project being implemented under the Compact.

La reserva se considera necesaria para garantizar que toda obligación contraída en virtud del Pacto(en particular el artículo 24.3) no prevalecerá sobre ellas.
Is deemed necessary to ensure that any obligation under the ICCPR- and article 24(3) in particular- goes no further than these.

La definición de terrorismo hecha por el Perú, que engloba absolutamente todo, es incompatible con sus obligaciones en virtud del Pacto.
Peru's use of catch-all definitions of terrorism also conflicts with its obligations under the ICCPR.

El Comité lamenta que el Estado Parte no tenga presentes las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto en sus negociaciones con instituciones financieras internacionales.
The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into consideration in its negotiations with international financial institutions.

El presente informe se ha elaborado siguiendo las directrices disponibles sobre la preparación de un informe en virtud del Pacto.
This report has been compiled in accordance with the guidelines available on preparation of a report under ICESCR.

De acuerdo con las directrices consolidadas para la presentación de los informes de los Estados en virtud del Pacto, se describen las novedades pertinentes en el marco del artículo más apropiado.
In accordance with the consolidated guidance for State reports under the ICCPR relevant developments are described under the most appropriate Article.

Aplicación práctica de esas garantías en el período a que se refiere el cuarto informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
Practical implementation of these guarantees in the period covered by Ireland's fourth periodic report under the ICCPR.

Los Estados Unidos, de conformidad con los deberes y las responsabilidades de las Islas Marshall en virtud del Pacto de Libre Asociación con los Estados Unidos;
The United States, in accordance with the duties and responsibilities of the Marshall Islands under the Compact of Free Association with the United States;

La información que figura en el siguiente párrafo actualiza específicamente la que se brindó en el párrafo 424 del tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
The following paragraph is a specific update on paragraph 424 of Ireland's third periodic report under the ICCPR.

La situación indicada en los párrafos 592 a 596 del tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto no ha variado.
The position as set out in paragraphs 592-596 of Ireland's third periodic report under the ICCPR remains unchanged.

En esta sección figura la información actualizada con respecto a los párrafos 390 a 394 del tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
This section is an update on paragraphs 390-394 from Ireland's third periodic report under the ICCPR.

La presente versión final del Informe paralelo conjunto se centra en algunas de las obligaciones internacionales contraídas por Bélgica en virtud del Pacto.
This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.

Estas condiciones, incluido el requisito de edad, se ha explicado en detalle en el tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
These conditions, including age limits were outlined in detail in Ireland's third periodic report under the ICCPR.

En esta sección figura la información actualizada con respecto a los párrafos 181 a 186 del tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
The following section provides an update to paragraphs 181-186 of Ireland's third periodic report under the ICCPR.

La información que figura en esta sección actualiza la que se brindó en el párrafo 157 del tercer informe periódico de Irlanda en virtud del Pacto.
The information in this section provides an update on paragraph 157 of Ireland's third periodic report under the ICCPR.

Barbados no considera que el mantenimiento de la pena de muerte en nuestras leyes sea contraria a nuestras obligaciones en virtud del Pacto.
Barbados does not in any way view the retention of the death penalty in our statutes as contradictory to our obligations under the Convention.

El representante también mencionó la importancia de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para cumplir con sus obligaciones en virtud del Pacto.
The representative also mentioned the importance of supporting developing countries' efforts to fulfil their obligations under ICESCR.

Al mismo tiempo, los Estados miembros de la zona del euro indicarán las primeras medidas que se comprometen a aplicar para el año próximo en virtud del Pacto.
At the same time Euro area Member States shall indicate first measures they pledge to implement under the Pact for the next year.

Esta ausencia de reservas pone de manifiesto la determinación de Zimbabwe de respetar el conjunto de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.
The absence of reservations illustrated Zimbabwe's resolve to discharge all the obligations it had entered into under the Covenant.

Con estas disposiciones el capítulo de derechos fundamentales de la Constitución se ajustaría a las obligaciones contraídas por Sri Lanka en virtud del Pacto.
These provisions would make the Fundamental Rights Chapter of the Constitution consistent with the obligations undertaken by Sri Lanka under the Covenants.

No obstante, el Gobierno está dispuesto a facilitar cualquier información que pueda interesar al Comité en relación con el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto.
But the Government states its readiness to provide any information that may be of interest to the Committee concerning the implementation of its obligations under the Convention.