Примеры использования Dimitiría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dimitiría, vendería la casa, y viajaría por todo el mundo.
I would quit, sell the house, And bum around the globe.Decía que si se hacía una parroquia él dimitiría.
He said that if they made a parish, that he would resign from the project.Me dimitiría a ser otras de las víctimas del estado.
I would resign myself to being another of the state's victims.El pasado 24 de mayo anunciaba que el 07 de junio dimitiría.
On May 24 Posteriormente, el propio West dimitiría, siendo reemplazado por Jim Molyneux en 1979.
West subsequently resigned and was replaced by Jim Molyneaux in 1979.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dimitió de su cargo
dimitió de su puesto
Использование с глаголами
Prometí que si mi propuesta no tenía éxito, dimitiría(…).
Abbas insinuó que dimitiría si no obtenía más control sobre la administración.
Abbas hinted he would resign if not given more control over the administration.El primer ministro David Cameron dijo que dimitiría tras los resultados.
British Prime Minister David Cameron said that he would resign following the results.Su gobierno“dimitiría” si era derrotado pero esto, por supuesto,“sería casi improbable”.
His government would"resign" if defeated, but this, of course,"was most unlikely".En esa ocasión,el Relator Especial anunció que dimitiría el 1º de diciembre de 2004.
On that occasion,the Special Rapporteur announced his resignation as of 1 December 2004.El Primer Ministro fue dejado en libertad sólo después de que aceptar que su Gobierno dimitiría.
The Prime Minister was set free only after he finally conceded that his Government would resign.Taylor insistió en que sólo dimitiría si eran desplegadas tropas estadounidenses de paz en el país.
Taylor insisted that he would resign only if American peacekeeping troops were deployed to Liberia.Aunque Najib mostró durante todo el año siguiente su lealtad al primer ministro,este declaró finalmente el 8 de octubre de 2008 que dimitiría en marzo de 2009, allanando el camino para que Najib lo sucediera.
On 8 October 2008,Prime Minister Badawi announced he would step down in March 2009, paving the way for Najib to succeed him.Alessandri dimitiría poco después, dando a Frei elegibilidad para presentarse contra Allende en nuevas elecciones.
Alessandri would resign shortly after, rendering Frei eligible to run against Allende in new elections.El 10 de julio, tras mucha especulación,Abdullah finalmente anunció que dimitiría como presidente de la UMNO y primer ministro en junio de 2009.
On 10 July 2008,Abdullah announced he would step down as UMNO President and Prime Minister in June 2009.La líder de Meretz, Zehava Gal-On, anunció que dimitiría del Knéset y de la presidencia del partido para permitir que Zandberg, una figura en auge dentro del partido, pudiera volver a entrar en el Knéset como cuarta parlamentaria de Meretz.
Party leader Zehava Gal-On announced that she would resign from the Knesset and as party chairperson in order to allow Zandberg, a rising star within the party, to re-enter the Knesset as the party's fourth MK.A comienzos de 1887 Sir Michael Hicks Beach,el Secretario Jefe para Irlanda, dimitiría por enfermedad y Salisbury designó a su sobrino para el puesto.
In early 1887, Sir Michael Hicks Beach,the Chief Secretary for Ireland, resigned because of illness and Salisbury appointed his nephew in his place.A principios de diciembre de 2011, Ferenc Csák, director de la Galería Nacional desde 2010 y contrario al proyecto de fusión de la galería con el Museo de Bellas Artes, calificó el plan de“nada profesional, antidemocrático ycon poco futuro” y anunció que dimitiría a finales de 2011.
In early December 2011, Ferenc Csák, director of the Hungarian National Gallery since 2010 and critical of the proposed merger of the gallery with the Museum of Fine Arts, called the merge process"ery unprofessional, anti-democratic andshort-sighted" and announced that he would resign at the end of 2011.Debido a su mala salud,Halifax dimitiría como primer ministro en 1941 y le sucedería un David Lloyd George de 78 años.
Due to poor health,Halifax resigned as Prime Minister in 1941 and was succeeded by the 78-year-old David Lloyd George.En una carta de fecha 3 de abril de 1993, el Príncipe Sihanouk informó a mi Representante Especial de queel 28 de mayo de 1993, después de las elecciones, dimitiría de la Presidencia del Consejo Nacional Supremo.
In a letter dated 3 April 1993,Prince Sihanouk informed my Special Representative that he would resign from the Presidency of SNC on 28 May 1993, after the election.El presidente de la Comisión para la Prevención de la Corrupción anunció en enero de 2013 que dimitiría si no se presentase cambio alguno tras sacar a la luz un sorprendente informe sobre corrupción, que involucrase a los líderes de dos de los mayores partidos políticos eslovenos̶ Janez Janša(SDS) y Zoran Jankovič(PS)̶.
The presidency of the Commission for the Prevention of Corruption announced in January 2013 that they would resign if no changes followed a striking corruption report on the leaders of the two biggest political parties in Slovenia- Janez Janša(SDS) and Zoran Jankovič PS.El 14 de marzo,el Presidente expresó públicamente su frustración porque los partidos políticos impulsaban sus propios programas políticos y advirtió que dimitiría si los agentes políticos seguían discrepando respecto de la transición.
On 14 March,La Junta manifestó unánimemente su gran pesar por el anuncio del Sr. Sverre Lodgaard,Director del UNIDIR, en el sentido de que dimitiría de su puesto en el otoño de 1996 y le deseó éxito en su nuevo puesto como Director del Instituto Noruego de Relaciones Internacionales.
A unanimous Board expressed its deep regret at the announcement by the Director of UNIDIR,Mr. Sverre Lodgaard, that he would be resigning as Director in the autumn of 1996 and wished him well in the assumption of his new post as Director of the Norwegian Institute for International Relations.En la sexta temporada, durante unas negociaciones de paz celebradas en Camp David sobre el conflicto de Oriente Medio, McGarry encuentra imposible acercar posturas con Bartlet yen un momento muy tenso acuerdan que McGarry dimitiría a la primera oportunidad posible.
In season six, during a Middle East peace negotiation at Camp David, McGarry finds it impossible to support Bartlet's position about sending thousands of American soldiers to the West Bank and Gaza as part of an Israeli-Palestinian agreement, and Bartlet andMcGarry come to an agreement that McGarry will resign at the first available opportunity.En las elecciones legislativas de marzo 2015, cuando los resultados preliminares indicaron queel partido se reduciría Gal-On anunció que dimitiría como presidente de Meretz, tan pronto como se elija un sucesor, y de la Knesset con el fin de liberar su escaño para MK Tamar Zandberg, la candidata del quinto lugar del partido que parecía haber perdido su escaño.
When preliminary results of the 2015 election indicated that the party El Secretario General recibió una carta de fecha 25 de octubre de 2013 del Magistrado Jean Courtial del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en la que este le comunicó que dimitiría de su cargo de magistrado del Tribunal con efecto a partir del 31 de diciembre de 2013.
The Secretary-General has received notification by a letter dated 25 October 2013 from Judge Jean Courtial of the United Nations Appeals Tribunal that he would resign from his office as a judge of the Tribunal, effective 31 December 2013.Maddox acaba de dimitir.-¿Qué, el Secretario de Defensa se ha ido?
Maddox just resigned.-What, the Sec Def's gone?Al dimitir Laugesen, ya no puede ayudar a Parly y está aislado.
When Laugesen resigned, he could no longer help Parly. Parly's isolated.Katherine, mi niñera dimitió, y necesito de veras, que hagas tu trabajo.
Katherine, my nanny quit, and i really need you to do your job.Por lo tanto, he decidido dimitir, para que el papel pueda interpretarse adecuadamente".
Therefore, I have decided to step down so the role can be cast appropriately.
Synonyms are shown for the word 
