Примеры использования Dio un vuelco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
El corazón de Jace dio un vuelco.
Jace's heart leapt.La batalla dio un vuelco en Oriente Medio.
We know the battle turned around in the Middle East.Sí, como mi corazón dio un vuelco.
Yeah, like my heart skipped a beat.Y para mí, eso dio un vuelco completo a este caso.
And for me, that turned the whole case around.En ese momento mi mundo dio un vuelco.
In that moment my world turned upside down.Me dio un vuelco el corazón al ver todo el trabajo.
I turned my heart and despaired of all the labour.Sudoración con la piel, mi corazón dio un vuelco.
Skin sweating, my heart skipped a beat.Denna sonrió, y me dio un vuelco el corazón.
Denna smiled and my heart stepped sideways in my chest.El teléfono sonó una vez más,mi corazón dio un vuelco.
The phone rang once again,my heart skipped a beat.Al tocar la palanca, me dio un vuelco el corazón.
As I touched the lever my heart leaped within me.Mi vida dio un vuelco como la silla de Blake Shelton.
My life turned around like Blake Shelton's chair.De un momento a otro mi vida dio un vuelco.
In a moment, my life was turned upside down.Mi corazón dio un vuelco y mi presión arterial se disparó.
My heart lurched and my blood pressure soared.A loader in the moon pool turned over.Mi corazón dio un vuelco al verlo acercarse a la esquina.
My heart skipped a beat watching him get close to the corner.Pero espera un momento… Su corazón dio un vuelco.
But wait La batalla dio un vuelco cuando recibieron asistencia por parte del 162.º ECR.
The battle turned when they were assisted by the 162nd RCT.One night in November 2013,her life was turned upside down.Pareció que cuando algo dio un vuelco, lo hizo rápidamente.
It seemed like when something flipped, it just Crecí realmente rápido en la Marina y mi vida dio un vuelco.
I‘grew up' real quick while in the Navy, and I turned my life around.La competición dio un vuelco en el hoyo 17 del partido que enfrentaba al estadounidense Justin Leonard con el español José María Olazábal.
The competition turned on the 17th hole of a match between American Justin Leonard and Spaniard José María Olazábal.El Sr. Stevens puede que tuviera sus defectos, pero le dio un vuelco a este estudio.
Mr. Stevens may have had his failings, but he turned this studio around.En el siglo XIX la tradición dio un vuelco cuando los maestros confiteros comenzaron a cambiar los huevos de gallina por huevos de chocolate.
In the 19th Century, the tradition began to turn when confectioners changed chicken eggs Porque tengo que decirte, cuandovi este buque entrar, El corazón me dio un vuelco.
Cause I must tell you,when I saw this vessel come in, my heart skipped a beat.Pero más tarde Nicky tendría un encuentro con Jesús.Su vida dio un vuelco completo.
Later on, Nicky would have an encounter with Jesus andhis whole life turned around.Rod Lurie y Richard Kelly fueron designados como directores, perola película finalmente dio un vuelco.
Both Rod Lurie and Richard Kelly were attached as directors, butthe film eventually went into turnaround.En Berkshires, Aveline,lo que ocurrió en un accidente automovilístico en el que el vehículo dio un vuelco.
In the Berkshires,Aveline what was in a car accident in which the vehicle turned upside down.Repudió inmediatamente a su dirigente últimamente moderado y candidato derrotado para la reelección como Presidente de la República Srpska,Dragan Čavić, y dio un vuelco a la derecha.
It promptly repudiated its latterly moderate leader and defeated candidate for re-election as president of the Republika Srpska,Dragan Čavić, and turned to the right.Mi estomago dio un pequeño vuelco, mi corazón dio un salto a mi garganta.
My stomach did a little flip, my heart jumped into my throat.El año pasado,mi vida dio un gran vuelco”, dijo Thunberg a la AP.
This past year,my life has turned upside down,” Thunberg told the AP.
