Примеры использования Directiva general на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es una directiva general.
It's a company-wide directive.Obtenido mediante reuniones diarias con la División Central de Servicios Administrativos y Generales de la Policía Nacional de Haití,que dieron lugar al compromiso para llevar a cabo un examen conjunto de la Directiva General 52, relativa a la organización de la citada División Central.
Through daily meetings with the Central Division of Administrative andEl capítulo 13 es una directiva general sobre la política exterior del emperador.
Chapter 13 is a general directive on foreign policy coming from the Emperor.Según se indica en la introducción al presente documento, el Grupo de Trabajo ha llegado a la conclusión de que muchos países en desarrollo ypaíses con economías de transición necesitan algo más que una directiva general para diseñar o evaluar los programas de estudio de contabilidad de sus establecimientos de enseñanza.
As stated in the introduction to this paper, ISAR has concluded that many developing countries andcountries with economies in transition need more than a general guideline for designing or evaluating the accounting curricula of their educational institutions.Miembro de la mesa directiva general de las Mujeres Jóvenes(febrero de 2014).
Following are biographies of the nine new members of the Young Women general board.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
junta directivala junta directivapresente directivadirectiva europea
mesa directivanueva directivadirectiva marco
su junta directivadirectiva Nº
una junta directiva
Больше
Использование с глаголами
una directiva anticipada
directiva establece
presente directiva se aplicará
emitió una directivadirectiva anticipada
directiva se aplica
presente directiva establece
directiva RAEE
dicha directivacumple con la directiva
Больше
Использование с существительными
configuración de directivapropuesta de directivadirectiva de grupo
proyecto de directivaaplicación de la directivadirectiva del consejo
disposiciones de la directivadirectiva de servicios
la directiva de grupo
miembro de la directiva
Больше
Pautas para la prevención del trabajo forzoso: Directiva General N° 003-2012-MTPE/3/18.
Guidelines for the prevention of forced labour: General Directive No. 003-2012-MTPE/3/18.Sin embargo, una directiva general sería un instrumento útil para el Departamento.
However, a general policy directive would be a useful tool for the Department.Se siente honrada por servir en la mesa directiva general de las Mujeres Jóvenes.
She feels it an honor to serve on the Young Women general board.Directiva general relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
General Directive concerning the protection of animals kept for farming purposes.Su organización yfuncionamiento se regula por la Resolución Ministerial N° 109-2012-TR; se aprueba la Directiva General N° 02-2012-MTPE/3/18"Lineamientos para la atención de los usuarios de la ventanilla única de promoción del empleo.
Its organization andoperation are governed by Ministerial Resolution No. 1092012-TR approving General Directive No. 02-2012-MTPE/3/18"Guidelines for handling users of the One-Stop Job Centre.La citada Directiva General incluye la modalidad de trata de personas con fines de explotación laboral en las ofertas de empleo", cuya finalidad es contar con directrices que contribuyan a la prevención de falsas ofertas de empleo que conlleven al trabajo forzoso incluida la trata de personas con fines de explotación laboral.
The General Directive includes"trafficking of persons for labour exploitation in job offers", with the aim of providing guidelines to help prevent false job offers, involving forced labour including trafficking in persons for labour exploitation.Sobre algunos temas, como la transparencia,tratamos que el debate continúe y sugerimos una directiva general, sin necesariamente reflejar las cuestiones específicas y prácticas sobre la manera de incorporar algunos de estos temas en una política común de inversión.
On some issues, such as transparency,we try to get the debate going and suggest a general direction, without necessarily reflecting the specific and practical questions on how we introduce some of these issues in a common investment policy.Los grupos de trabajo ofrecen la posibilidadde colaborar con el grupo de locales de la iniciativa de los Alcaldes por la Adaptación( Mayor Adapt), así como la participar en sus reuniones o cooperar con instituciones tales como la Directiva General de la Comisión Europea de la Alianza del Clima y el Comité de Regiones.
The group offers opportunities for collaboration with the Mayors Adapt Group of Practitioners,including participation in its consultation meetings as well as cooperation with other key institutions such as the European Commission's Directorate General for Climate Action and the Committee of the Regions.Esa función se realiza en el contexto de la función directiva general del PNUFID, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en materia de uso indebido de drogas, y se basa en unas relaciones estrechas de colaboración con otros organismos competentes.
That function is performed in Obtenido mediante el examen conjunto de la Directiva General 53, relativa a la organización y el funcionamiento de la División de Presupuesto y Finanzas, con especial atención a la mejora de su capacidad en materia de adquisiciones; apoyo en la elaboración del presupuesto de la Policía Nacional de Haití para el período 2013-2014; y seguimiento de la ejecución del presupuesto en el período 2012-2013.
Through the joint review of General Directive 53 related to the organization and functioning of the Budget and Finance Division, with a focus on enhancing its procurement capacity; support on the drafting of the budget for the Haitian National Police in the 2013-2014 period; and follow-up on the implementation of the budget in the 2012-2013 period.En un marco más amplio, con respecto a la etapa siguiente,cabe mencionar la Directiva General de fecha 5 de marzo de 2007( www. interno. it) en la cual el Ministro de el Interior aborda las directrices y estrategias que se adoptarán para mejorar las condiciones de vida y, en términos más generales, la gestión de las instalaciones destinadas a albergar a los inmigrantes ilegales y solicitantes de asilo.
In a wider framework, as to the next step to be taken,it is worthy of mention the General Directive, dated March 5, 2007(www. interno. it), by which the Minister of Interior focuses on the strategy and guidelines to be adopted in order to improve the living conditions in and, more generally, the management of the facilities devoted to host illegal immigrants and asylumseekers.El párrafo 1 de el artículo 3 de el Convenio contiene la directiva general de que todas las personas retenidas por una autoridad de ocupación serán" en todas las circunstancias, tratadas con humanidad", directiva que se detalla en el artículo 27 de manera aplicable a el trato dado a la Sra. Shalabi:" Las personas protegidas tienen derecho, en todas las circunstancias, a que su persona, su honor, sus derechos familiares, sus convicciones y prácticas religiosas, sus hábitos y sus costumbres sean respetados.
Article 3, paragraph 1, contains the general directive that all persons held by an occupying authority"shall in all circumstances be treated humanely", which is elaborated upon in article 27 in a manner relevant to Ms. Shalabi's treatment:"Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.He estado tratando de desarrollar algunas directivas generales para el manejo de emociones negativas.
Here are few general guidelines for managing negative emotions.Elaborar directivas generales y recomendaciones.
To prepare general guidelines and recommendations.Dar directivas generales para el trabajo de las secciones.
Set general directions for the work of the Sections.Las directivas generales sobre la forma y el contenido de los informes que los Estados Partes deben presentar sobre el cumplimiento de los compromisos que han contraído en virtud de la Convención(CAT/C/14);
General guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of commitments ensuing from the Convention submitted by its signatories(CAT/C/14);El Comité acoge con agrado el segundo informe periódico de El Salvador,preparado de conformidad con las directivas generales sobre la forma y el contenido de los informes periódicos.
The Committee welcomes the second periodic report of El Salvador,prepared in accordance with the general directives concerning the form and content of periodic reports.El segundo informe periódico de Chipre se recibió en el plazo previsto y estaba redactado de conformidad con las directivas generales aprobadas por el Comité para la elaboración de los informes periódicos CAT/C/14.
The second periodic report of Cyprus was received in timely fashion and complied with the general guidelines for periodic reports(CAT/C/14) adopted by the Committee.Es imposible proporcionar una lista sobre lo que se debe o no hacer, perohe aquí algunas directivas generales.
A fi nal list of do's and don'ts is impossible to give, buthere are general guidelines.Cada unidad de enseñanza puede decidir libremente los temas a cubrir en cada curso,siempre y cuando se adhieran a las directivas generales.
Each teaching unit is free to decide regarding topics covered in a course,while still adhering to said general directives.Las directivas generales para la presentación de los informes periódicos que se enuncian a continuación ayudarán al Comité a cumplir las tareas que se le han encargado en aplicación del artículo 19 de la Convención.
The general guidelines for the submission of periodic reports appearing below would assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 19 of the Convention.Está totalmente de acuerdo en que las directivas generales para la labor del Departamento deben emanar de órganos intergubernamentales, pero, dentro de esos parámetros, es responsabilidad de la Secretaría organizar su funcionamiento eficaz.
He fully agreed that the broad directives for the Department's work should emanate from intergovernmental bodies; however, within those parameters, it was the Secretariat's responsibility to organize that work effectively.Sus comentarios y recomendaciones, así como las directivas generales sobre la forma y el contenido de los informes periódicos, se han tomado en cuenta en la elaboración del presente informe.
These comments and recommendations as well as the general guidelines as to the form and contents of periodic reports have been taken into consideration in the elaboration of the present report.De conformidad con las directivas generales aprobadas por el Comité el 30 de abril de 1991 en su sexto período de sesiones, el presente tercer informe periódico, que abarca el período de 1996 a 2000, está organizado en tres partes.
In accordance with the general guidelines adopted by the Committee at its sixth session on 30 April 1991, the present third periodic report, which covers the period from 1996 to 2000, is divided into three parts.La República de Lituania presenta su informe inicial de conformidad con las directivas generales del Comité contra la Tortura, aprobadas en la 85ª sesión del Comité el 30 de abril de 1991 y revisadas el 18 de mayo de 1998 CAT/C/14/Rev.1.
