DISCREPEN на Английском - Английский перевод

• disagree
• they differ

Примеры использования Discrepen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Bien, es bueno que discrepen.
Well, it's good to be disagreed with.

Seguramente sus jefes discrepen con su afiliación a un grupo activista que a veces adopta un programa anticapitalista.
Surely your employers would take issue with your affiliation to an activist group which sometimes espouses an anticapitalist agenda.

Puede haber otras leyes o normas que discrepen.
There could other laws or regulations that conflict.

Esperamos que algunos lectores discrepen con nuestro enfoque en los países occidentales de Irlanda, aunque parte de eso es geografía simple.
We expect that some readers will take issue with our focus on Ireland's western reaches-- though part of that is simple geography.

Puede haber otras leyes o normas que discrepen.
There could be other conflicting laws or regulations.

En los casos en que los Miembros discrepen, pueden activar el mecanismo de solución de diferencias de la OMC como último recurso para hallar una solución.
When members disagree, they can, as a last resort, trigger the WTO's dispute-settlement mechanism to find a solution.

Cuando la verdad y la falsedad discrepen,¿quién decidirá?
Who shall decide when Truth and Falsehood disagree?

No importa que los Estados discrepen en cuestiones de derechos humanos; lo importante es resolver esas diferencias mediante el diálogo, en pie de igualdad.
It did not matter that States disagreed on human rights issues; what was important was to resolve those differences through dialogue on the basis of equality.

Esta situación se mantendrá hasta que discrepen entre sí.
This situation will remain until they differ among themselves.

En la medida en que los investigadores discrepen en cuanto a los riesgos y las dudas que expliquen a los encuestados, los resultados de los estudios variarán y deberán evaluarse en ese contexto.
To the degree that researchers differ in the risks and uncertainties explained to respondents, study results will vary and must be evaluated within that context.

Es probable que los puristas y los especialistas discrepen con las siguientes declaraciones.
Purists and taxonomists are likely to take issue with the following statements.

Por consiguiente, la ley estipula que todo tratado y convención internacional sobre nacionalidad que Egipto suscriba con otros Estados tiene fuerza legal, aun cuando sus disposiciones discrepen de la ley egipcia.
Thus, the law stipulates that any international treaties and conventions on nationality which Egypt enters into with foreign States are legally enforceable, even if their provisions conflict with Egyptian law.

Pregunta si existen soluciones jurídicas para los padres que discrepen con el resultado del procedimiento de examen.
He enquired whether legal remedies existed for parents who disagreed with the outcome of a review procedure.

El Grupo de Trabajo toma nota con pesar de que si bien el Gobierno enumera las disposiciones legales que podrían aplicarse en el caso de las personas antes mencionadas, no especifica las que se aplicaron efectivamente en el caso de los dos hermanos, Ali y Mahdi, cuyo mantenimiento en prisión provisional desde el 31 de enero de 1996 y el 2 de septiembre de 1996, respectivamente, está fuera de duda, aunque las partes discrepen en cuanto a las fechas de detención.
The Working Group notes with regret that while the Government explains the legislative provisions which could be applied in the case of the above-mentioned persons, it does not specify the legislation which was in fact applied in the case of the two brothers, Ali and Mahdi, whose detention since 31 January 1996 and 2 September 1996 respectively is beyond question, although the parties differ as to the dates of arrest.

En la medida en que alguna disposición de dichos términos y condiciones adicionales discrepen de los presentes términos, los términos y condiciones adicionales regirán.
To the extent that any provision of those additional terms and conditions conflicts with these Terms, those additional terms and conditions shall prevail.

Sí, bueno, en vista de los sucesos recientes, puede que haya unos cuantos que discrepen con eso.
Yeah, well, in light of recent events, there may be a few who disagree with that.

Hasta el punto en que los términos de cualquiera de las políticas o programas de servicios de asistencia técnica de SanDisk discrepen con los términos de este Acuerdo, prevalecerán los términos de este Acuerdo.
To the extent the terms of any SanDisk policies or programs for support services conflict with the terms of this Agreement, the terms of this Agreement shall control.

Es posible que las pruebas científicas sean incompletas o que los expertos discrepen en su interpretación.
Scientific evidence may be incomplete or experts may disagree in their interpretation of the evidence.

Alentamos a las partes interesadas a cumplir con las normas oficiales de la OIE y de la Comisión del Codex Alimentarius en vez de establecer normas unilaterales que discrepen de las oficiales y hagan peligrar la importación de productos animales desde los países en desarrollo", afirmó el Dr. Vallat.
We encourage the stakeholders to comply with the official standards of the OIE and Codex Alimentarius Commission and not to establish unilateral standards that conflict with the official standards and jeopardize the importation of animal products from developing countries," Dr Vallat said.

A diario la División de Asuntos del Consejo de Seguridad tiene que facilitar los debates y la adopción de decisiones del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, aún cuando los miembros del Consejo discrepen sobre la manera de mantener la paz y la seguridad.
Everyday, the Security Council Affairs Division must facilitate the deliberations and decision-making of the Security Council and its subsidiary organs, even though Council members may disagree on the means by which to maintain peace and security.

El Miembro designante y el Miembro aceptante podrán acordar la realización de actividades científicas adicionales, siempre que éstas no discrepen o interfieran con las actividades estipuladas por la Comisión.
Additional scientific activities may be agreed between the Receiving and Designating Member States provided these do not conflict with, or detract from, the activities specified by the Commission.

En el artículo 233 1, segunda oración, se dispone que se pueden incoar acciones penales contra quien someta a un menor de 21 años a esclavitud, servidumbre o trabajo servil o lo haga trabajar o lo siga haciendo trabajar para él o un tercero en condiciones de trabajo que discrepen claramente de las de otros trabajadores que lleven a cabo una actividad igual o similar.
Section 233(1), second sentence, provides that whoever subjects a person under 21 years of age to slavery, servitude or bonded labour or makes him work or continue to work for him or a third person under working conditions that are in clear discrepancy to those of other workers performing the same or a similar activity, shall be subject to criminal prosecution.

El Equipo recomienda que el Comité estudie una posibilidad más de recibir aportaciones independientes consistente en encargar al Equipo que recopile información pertinente de todas las partes interesadas cuando los Estados proponentes y los de residencia o nacionalidad discrepen sobre la conveniencia de mantener una entrada, o que recabe más datos cuando la información facilitada sea ambigua.
The Team recommends that the Committee consider a further opportunity for independent input by tasking the Team to gather relevant information from all parties concerned when designating States and States of residence and citizenship disagree on the continued appropriateness of a listing, or to seek more detail where the information provided is vague.

Asimismo, el Comité hace suya la recomendación de que se encargue a el Equipo de Vigilancia que recopile información pertinente de todas las partes interesadas cuando, durante el examen que se realice con arreglo a la resolución 1822( 2008), los Estados proponentes y los de residencia o nacionalidad discrepen sobre la conveniencia de mantener una entrada, o que recabe más datos cuando la información facilitada sea ambigua párrs. 29 y 30.
The Committee also endorses the recommendation to task the Monitoring Team to gather relevant information from all parties concerned when, in the course of the review pursuant to resolution 1822(2008), designating States and States of residence and nationality disagree on the continued appropriateness of the listing, or to seek more details when the information provided is vague paras. 29 and 30.

Cada Parte demostrará en sus informes que tales valores concuerdan con[ la definición utilizada en el primer período de compromiso][ los notificados históricamente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación u otros organismos internacionales,] y en caso de que discrepen, explicará por qué y de qué manera se eligieron esos valores y de qué forma esto podrá afectar la coherencia de la contabilidad.
Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with the[definition used in the first commitment period][information that has historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies,] and if they differ, explain why and how such values were chosen and what implications it may have on the consistency of the accounting.

Aún cuando ellos puedan discrepar con usted sobre el mejor modo de hacerlo.
Even though they may disagree with you on the best way to do that.

Discrepe firmemente pero no intente ridiculizar a la otra parte.
Disagree firmly but don't try to make the other side look small.

Regla Nr: 09- Si Usted discrepa con las reglas del hub será expulsado.
Rule Nr: 08- If you disagree with the hub rules you will be kicked.

Usted puede ser que discrepe con mí, pero me oye hacia fuera en esto….
You might disagree with me, but hear me out on this….