Примеры использования Distinguiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algo que la distinguiera.
Anything at all to distinguish her.Aparte de contextura yaltura promedio,¿tenía algo que lo distinguiera?
Beyond average height and build,was there anything to distinguish him?¡Si solo la bondad se distinguiera por una movilidad aun más grande!
If only goodness would distinguish itself by a still greater mobility!Distinguiera entre la provisión para imprevistos y la provisión estimada por el 55 No aceptada.
Distinguish between the provision for contingencies and that for 55 Not accepted.Algo tendría que haber allí que lo distinguiera de todos los demás montes.
There had to be something there that distinguished it from the other mounts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distinguido representante
distinguido embajador
distinguidos miembros
distinguidos colegas
necesidad de distinguirdistinguidos delegados
distinguidos invitados
al distinguido representante
distinguida carrera
distinguida delegación
Больше
Использование с наречиями
difícil distinguirimportante distinguirmás distinguidosdistinguir claramente
necesario distinguirmuy distinguidoposible distinguirfácil distinguirdistinguirse claramente
imposible distinguir
Больше
Использование с глаголами
cabe distinguiraprender a distinguirconviene distinguirayudar a distinguirpermite distinguirutilizado para distinguirsirve para distinguirsaber distinguir
Больше
Queríamos un concepto que distinguiera a Spotify de los otros servicios, y que presentara este impresionante catálogo de forma única.
We wanted a concept that would distinguish Spotify from other services- and introduce this amazing catalog in a unique way.Exteriormente, no había nada que la distinguiera del resto de la gente;
Outwardly, there was little to distinguish her from any other person in the crowd.Ellas se convertirían en miembros de la Orden Dominicana,vestirían el mismo hábito de las Hermanas Dominicas, sin que nada las distinguiera.
They were No había mucho que los distinguiera de la cantidad de funcionarios políticos.
There was little to distinguish him from any number of political funcionaries.¿Tenía usted una placa,vestía un uniforme algo que lo distinguiera como oficial de policía?
Were you wearing a badge,a uniform, anything to distinguish yourself as a police officer?Se invitó al Grupo de Trabajo a que distinguiera entre el inicio de la insolvencia en sí y la apertura formal de un procedimiento de insolvencia.
The Working Group was invited to distinguish between the onset of insolvency as a matter of fact and the formal commencement of insolvency proceedings.¡Ahora estaba pensando cómo hacer que el mando distinguiera entre las dos pantallas!
Now I was thinking'how Se sugirió que, en vista de que la recomendación 135 sería aplicable tanto a la impugnación de la aprobación de un plan como al recurso contra la decisión judicialde confirmar un plan, convendría que la guía distinguiera claramente ambos supuestos.
It was suggested that since(135) was capable of applying both to challenges to the approval of the plan and to appeal against the court's decisionto confirm a plan, the draft Guide should clearly distinguish the two.Me licenciaron de los Lanceros del 17 antes de que él distinguiera una parte del caballo de la otra.
I was cashiered from the 17th Lancers before he knew one end of a horse from the other.En apoyo de la variante A, se dijo además que un sistema que distinguiera adecuadamente entre el supuesto de que se hubiera o no utilizado un sistema designado por el destinatario del mensaje reflejaba mejor la práctica actual del comercio electrónico.
In support of variant A, it was further stated that a nuanced system distinguishing whether an information system had been designated by the addressee and used by the sender reflected electronic commerce practice more closely.¿Podría un ángel explorar mi memoria yencontrar la clave que distinguiera la memoria del olvido?
Could an angel scan my memory andfind the clue which distinguishes remembrance from oblivion?En otro ejemplo, la Comisión pidió a una víctima que distinguiera entre las milicias Janjaweed, el ejército y la policía que supuestamente habían atacado su aldea.
In a further instance, one victim was asked by the Commission to distinguish between Janjaweed, army and police who had allegedly attacked his village.Un período en el que Portland intentaba crear su propio sonido o marca que lo distinguiera de lo que sucedía en Seattle.
A period in which Portland trying to create their own sound or brand that distinguished Io Io happened in Seattle.Se señaló que era importante que la definición de EMV distinguiera entre una entidad biológica y un término utilizado en la designación o la gestión de esas entidades.
It was agreed that it was important in the definition of VME to distinguish between a biological entity and a term used in the designation or management of those entities.El presidente creyó que ya que tenían una misión especial,las fuerzas especiales deberían tener algo que las distinguiera del resto del Ejército.
The President felt that since theyhad a special mission, Special Forces should have something to set them apart from the rest.Se debería hacer todo lo posible para asegurar que la base de datos distinguiera entre las medidas compatibles con los Acuerdos de la OMC y/u otras normas internacionales y las medidas que no lo eran.
Every effort should be made to ensure that the database distinguished between measures that were consistent with WTO Agreements and/or other international norms and those that were not.Por tanto, contrariamente a la afirmación de la Argentina,no consideramos que el Grupo Especial no distinguiera el exceso de capacidad y la utilización de la capacidad.
Thus, contrary En lo que respecta a"capital", se propuso que la definición distinguiera entre entidades constituidas en sociedades de capital o no constituidas en tales, pudiendo ser incluidas ambas en un"grupo de sociedades.
With respect to"capital", it was proposed that the definition should distinguish between incorporated and unincorporated entities, both of which could be included in an"enterprise group.El observador de la India dijo que no había ningún motivo para que una definición que distinguiera los"pueblos tribales" de los"indígenas" careciera de credibilidad científica o lógica.
The observer for India said that there was no reason why a definition which distinguished"tribals" from"indigenous" should lack scientific or logical credibility.El CEDAW recomendó a Venezuela que distinguiera entre las políticas y programas sociales y económicos generales, que también beneficiaban a las mujeres, y las medidas especiales de carácter temporal necesarias para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.
CEDAW recommended that Venezuela distinguish between general social and economic policies and programmes which also benefited women, and temporary special measures which were necessary to accelerate the achievement of de facto equality for women.No obstante, en vista de que la característica singular del tribunal de las Naciones Unidas yel principal factor que lo distinguiera de un tribunal camboyano sería la equidad del proceso, el Grupo considera que tal vez sea lo mejor.
However, because the fairness of the process would be the hallmark of a United Nations tribunal andthe chief factor distinguishing it from a Cambodian tribunal, the Group believes this may well be necessary.Por último, el argumento del Pakistán de que el método de"ruptura de la relación causal" impediría que la Comisión distinguiera y separara debidamente los efectos de los factores de no atribución es enteramente especulativo y no está respaldado por hecho alguno.
Lastly, Pakistan's argument that the"breaking the causal link" method would prevent the Commission from properly distinguishing and separating the effects of the non-attribution factors is entirely speculative and unsupported by any facts.Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que el convenio general debía contener una definición de terrorismo que lo distinguiera claramente de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera, prevista en la Carta de las Naciones Unidas.
Some delegations reiterated the view that the comprehensive convention should contain a definition of terrorism clearly distinguishing it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations.Un representante en la Sexta Comisión durante el último período de sesiones de la Asamblea General señaló que era necesario que la Comisión distinguiera los actos unilaterales de los Estados destinados a producir efectos jurídicos oponibles conforme al derecho internacional y los que no lo son.
A representative speaking in the Sixth Committee at the most recent session of the General Assembly stated that the Commission should distinguish unilateral acts of States which are intended to produce legal effects opposable under international law from other such acts.
Synonyms are shown for the word 
