Примеры использования Diversifican на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En general, reducen el riesgo, ya que diversifican los cultivos.
Overall they reduce risk as they inherit crop diversification.Se mejoran y diversifican las oportunidades de contar con trabajo e ingresos aceptables, especialmente entre los grupos vulnerables.
Opportunities for decent work and income are improved and diversified, especially for vulnerable groups.También puedes llevar un libro con pegatinas, ya que diversifican el viaje.
You can also take a book with stickers- they diversify the journey.Las organizaciones delictivas diversifican sus actividades en todo el mundo.
Throughout the world, criminal organizations were diversifying their activities.El control, seguimiento yprueba de estrategias para garantizar que diversifican el riesgo.
Controlling, monitoring andtesting strategies to ensure they diversify risk.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías más diversificadaslas economías más diversificadasdiversificar sus economías
necesidad de diversificardiversificar las fuentes
diversificar la economía
cartera diversificadaeconomía diversificadadiversificar la producción
diversificar las exportaciones
Больше
Использование с наречиями
más diversificadasmuy diversificadaaltamente diversificadoeconómica diversificadarelativamente diversificadabien diversificadamenos diversificadaspoco diversificada
Больше
Использование с глаголами
ayudar a diversificartratando de diversificar
Proporcionamos soluciones globales que diversifican su cartera de generación de energía.
Providing comprehensive solar solutions to diversify your energy portfolio.África y los países menos adelantados pueden acelerar su integración en la economía mundial si diversifican sus economías.
African countries and LDCs can accelerate their integration into the global economy by diversifying their economies.Las cantidades aportadas no son muy altas pues diversifican el riesgo entre diferentes iniciativas.
The amounts contributed are not very large as they diversify risk among different initiatives.Se consolidan y diversifican los mecanismos a la creación artística y a los proyectos culturales, para beneficiar de manera equilibrada a diversos grupos sociales.
The machinery for creative and cultural projects is being consolidated and diversified in order to provide balanced benefits for various social groups.La presencia de fuentes adicionales: lámparas pequeñas,apliques diversifican el interior.
A medida quelos medios sociales y digitales se multiplican y diversifican, también plantean el problema de cómo lidiar con los contenidos falsos o engañosos.
As online andsocial media rapidly multiply and diversify, they also raise the problem of dealing with misleading or untrue content.A lo largo de este recorrido, los alumnos trabajan con métodos y documentos actualizados y con las tecnologías de la información yde la comunicación(TIC) que refuerzan y diversifican las situaciones de aprendizaje.
Throughout this process, students work with updated methods and documents and with Communications andInformation Technologies that strengthen and diversify learning situations.Ellos nos apoyan constantemente con adiestramientos que diversifican nuestros conocimientos”, enfatizó el Brig. Gral. Lynch.
They provide constant support, with training that diversifies our knowledge,” said Brig. Gen. Lynch.Las IMF diversifican su riesgo de cartera al atender a diversas categorías de prestatarios desfavorecidos(más de 4 de media), cada una de las cuales representa una parte limitada de los prestatarios totales activos asistidos.
MFIs diversify their portfolio risk by serving multiple categories of disadvantaged borrowers(more than 4 on average), each of them representing a limited share of total active borrowers served.Los proveedores de insumos materiales yde servicios a esas empresas que diversifican tienen también que mejorar su producción y gestión.
Suppliers of material andservice inputs to these diversifying enterprises also have to improve their production and management.Los embalses con distribución de agua aumentan y diversifican la producción agrícola haciendo que la tierra disponible sea más laborable, incrementando los rendimientos y permitiendo entre uno y dos ciclos adicionales de cultivos al año.
Water- spreading weirs increase and diversify agricultural production by making more arable land area available, increasing yields and making possible 1 to 2 additional crop cycles per year.Parece que los hogares dirigidos por una mujer están más expuestos a la inseguridad alimentaria, diversifican menos la producción y rara vez cultivan productos de exportación.
It appears that households headed by women are more prone to food insecurity, that they diversify their production less and rarely grow products for export.Por otra parte,estas inversiones diversifican la base de ingresos de la empresa, pero al mismo tiempo estos proyectos están acompañados de impactos sociales y ambientales que pueden generar riesgos para la reputación de la empresa.
On the one hand,these investments diversify the company's revenue base, but at the same time these projects are accompanied by social and environmental impacts that may bring risks to the company's reputation.Las bibliotecas públicas, que están abiertas a los miembros de la comunidad y diversifican constantemente sus servicios, también atraen a más niños como visitantes.
Public libraries open to community members and continuously diversifying their services also attract more children as visitors.Las mujeres diversifican y realizan múltiples tareas simultáneamente para ganarse el sustento, trabajando en las granjas y participando en actividades fuera de las explotaciones agrícolas, y continúan desempeñando un papel decisivo en términos de reproducción.
Women do 50 to 90 per cent of the work in the rice fields.9 Women diversify and perform multiple tasks simultaneously to sustain their livelihoods, working on farms and engaging in off-farm activities, as well as continuing their critical role in terms of reproduction.En el año 2005 amplían sus instalaciones con una nueva planta y diversifican su actividad con la adquisición de un nuevo parque de maquinaria de Inyección de Termoplásticos.
In 2005 they expanded its facilities with a new plant and diversifying its activities with the acquisition of new machinery park thermoplastic injection.Los países africanos de habla portuguesa(PALOP) que también se clasifican como SIDS, se enfrentan a una serie de problemáticas compartidasque van desde el aumento de la productividad de manera sostenible, y que al mismo tiempo diversifican la producción agrícola para aumentar la resiliencia en la alimentación y la nutrición.
Those Portuguese-speaking African countries(PALOP) that are also classed as SIDS,face a series of shared problematics spanning from increasing productivity in a sustainable way while diversifying agricultural production to enhance resilience in food and nutrition.Apoyo a los medios de subsistencia- Proyectos que fortalecen o diversifican los medios de subsistencia y permiten a las personas o familias desarrollar estrategias para reducir el riesgo p.
Support to livelihoods- Projects that strengthen or diversify livelihoods that enable individuals or households to develop strategies to reduce risk, e.g.En la mayoría de los países,los cambios en la forma en que se constituyen, disuelven y diversifican las familias han dado lugar a estructuras familiares diversas.
In most countries,changes in patterns of family formation and dissolution and the diversification of households have led to more complex and diverse family and household structures.Con nuevas amenazas todos los días y con los criminales que diversifican sus ataques regularmente, es importante encontrar un equilibrio entre detectar las amenazas existentes y evitar los peligros potenciales.
With new threats everyday and criminals regularly diversifying their attacks, it's important to find a balance between detecting existing threats and preventing potential hazards.En la actualidad, no sólomantenemos excelentes relaciones con prácticamente todos los países que a él pertenecen, sino que éstas se estrechan y diversifican y forman parte importante del esquema de transformaciones en curso en nuestro país.
At present, not only do we have excellentrelations with practically all the countries that belong to it, but these relations are becoming closer and more diversified and form an important part of the pattern of changes under way within our country.Las unidades productivas rurales prioritarias mejoran su capacidad de producción, diversifican sus actividades y generan medios de subsistencia mediante su incorporación a las estrategias de desarrollo económico local.
Priority rural productive units improve their productive capacities, diversify their activities and generate livelihoods, by incorporating into local economic development strategies.Es paradójico que los conflictos se vuelvan cada vez más numerosos, frecuentes e intensos, sobre todo en África, a medida que se refuerzan, diversifican y refinan las modalidades de resolución de conflictos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y las subregionales.
It is paradoxical to note that such conflicts are increasing in number, frequency and intensity-- particularly in Africa-- even as the modes and modalities for their management by the United Nations and by regional and subregional organizations are being strengthened, diversified and improved.En materia de crecimiento, el mejor resultado es el conseguido por las empresas que diversifican su actividad en esferas conexas; en cambio, la diversificación en esferas inconexas se traduce en ganancias más elevadas, pero también en un crecimiento lento.
The best growth performance is achieved by firms diversifying into related areas, while diversification into unrelated areas yields the highest profits but slow growth.Pocas ventanas, algunas grandes,a toda altura, y otras diseñadas específicamente para la planta baja, diversifican las funciones, indicando que allí se encuentra, además de la entrada y el servicio de guardarropa, la tienda del museo.
The building has only a few windows, though some are floor to ceiling;others are specifically designed for the ground floor, diversifying its function and demonstrating that it contains not only the entrance and cloakroom but also the museum shop.
