DIVISANDO на Английском - Английский перевод

• spotting
• sighting
• seeing

Примеры использования Divisando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Deberíamos estar divisando.
We should be in sight of.

Normalmente soy bueno divisando al lobo con el traje de oveja.
I'm usually better at spotting the wolf in sheep's clothing.

Divisando el destino- Sectores clave con alto potencial de enverdecimiento.
Sighting the destination- Key sectors with high greening potential.

Acampo a la orilla del río divisando Angola.
I camp on the bank of the river overlooking Angola.

¿Te imaginas divisando el mar Mediterráneo desde el jardín de tu casa?
Can you imagine yourself seeing the Mediterranean Sea from the garden of your house?

Se puede desayunar en la terraza divisando toda la playa.
You can have breakfast on the terrace spotting entire beach.

Estamos divisando la escena del crimen, Bravo 6-1-4-0-1 no hay sobrevivientes según nos llegó el reporte.
We're spotting the scene, Bravo 6-1-4-0-1… no survivors as the report reached us.

Presionando unos pocos botones estará en una colina divisando Kronos.
Press a few buttons, you will be standing on a hillside overlooking Kronos.

Desde aquí regresamos al puerto local, divisando el camino, las Estancias Túnel y Fique.
From here we return to the local port, seeing the road, the Estancias Tunel and Fique.

Luego iremos al este por la 10-81, aseguraremos los vehículos, iremos a pie hasta este peñasco divisando el reactor.
We will then head east on 10-81, secure our vehicles, travel by foot to this bluff overlooking the reactor.

Siéntese en nuestro bar lleno de estilo divisando el Castillo de San Jorge, y disfrute.
Take a seat in our stylish bar overlooking São Jorge Castle, and enjoy.

Un recorrido por las colinas altas, de la Virgen, Frente, Mariño, Villalba, Arauhu y vilcún permite disfrutar del paisaje desde altos miradores naturales, divisando toda la región de los lagos.
A tour for the hills Charorá, Virgen, Yaguarete-cuá, Tarumá, Mariño, Villalba, Arayhú and Mbocayá allow the visitors to enjoy the natural landscape with a view of all the lakes.

Al llegar realizaremos un pequeño descanso, y tras un breve descanso nos dirigimos al Pico del Nevero, divisando el refugio de Regajo Hondo y unas vistas espectaculares de la Sierra de Guadarrama y Somosierra.
Once we get there, we will have a little break, and later on we will start our route towards the peak of Nevero, spotting the Regajo Hondo refuge and enjoying some amazing views to the mountain range of Guadarrama and Somosierra.

Las habitaciones dobles vista mar frontal están situadas en el edificio principal del hotel y en el piso superior del segundo bloque, lo que les confiere unas vistas excepcionales sobre la cala, divisando también el alta mar.
Our twin rooms with sea view are located in the main hotel building and the high floor of the second building, which gives them perfect views over the bay, also spotting the sea.

Dejamos el centro comercial y nuevamente seguimos divisando casas ocultas entre los árboles.
We left the commercial center behind and continued watching houses hidden amid the trees.

En medio de un paisaje boscoso y divisando los espectaculares Glaciares que se desprenden de la montaña, accederemos al denominado Campamento Italiano, desde el cual continuaremos la excursión por algunos kilómetros adicionales.
In the middle of a wooded landscape and with overlooks of the spectacular glaciers that flow from the mountain, we will access the so-called Italian Camp, from which we will continue the tour for a few extra kilometers.

¿Qué tal si un día comienzas y terminas la jornada divisando Bogotá desde arriba?
What if one day you started and ended the day sighting Bogota from above?

Tomando una vista aérea, o divisando la playa de Ribadesella desde el popular paseo de Guía, en el monte Corberu, descubrimos que la Sierra de Escapa, el monte el Mofrechu o la Sierra del Sueve proporcionan un telón de fondo extraordinario.
Taking an aerial view, or spotting the beach of Ribadesella from the popular paseo de Guía, on Mount Corberu, we discovered that the Sierra de Escapa, the mount el Mofrechu or the Sierra del Sueve provide an extraordinary backdrop.

Rodeada de huertas y con unas vistas maravillosas divisando inclusive el mar desde allí.
Surrounded by orchards and with wonderful views including spotting the sea from there.

Este será el primer punto de contacto entre los participantes y una oportunidad de oro para ir perfilando estrategias y divisando a las parejas adversarias.
This will be the initial meeting point for participants, and a golden opportunity to outline strategies and observe the opponent couples.

Comienza un apasionante recorrido entre riscos y mar divisando las cumbres de Tamadaba.
Start your thrilling journey between the cliffs and the sea while spotting the Tamadaba peaks.

Cada vez son más los profesionales que entienden este nuevo paradigma y buscan gestionar de manera óptima su negocio, unificando en una sola plataforma toda la información, reduciendo costos y divisando los cambios en tiempo real.
Every day there are more and more professionals that understand this new paradigm and seek to optimize the way they manage business, centralizing the information in just one platform, reducing costs and spotting changes in real time.

Mientras nos dirigíamos al este fuera de la localidad de Jasper, Limoges rápidamente demostró su destreza como guía, divisando lo que el resto de los que participábamos en el recorrido no veíamos.
As we drove east out of the Jasper townsite, Limoges quickly proved his prowess as a guide, spotting what the rest of us on the tour missed.

También puede unirse a una excursión de pesca de altura, practicar snorkel entre los arrecifes de coral o navegar por las islas del litoral, divisando leones marinos y delfines nariz de botella.
You can also join a deep-sea fishing excursion, snorkel the coral reefs or cruise past the offshore islands, spotting sea lions and bottle nosed dolphins.

En el centro, una mesa redonda nos da la bienvenida y nos invita a platicar, resguardados del sol pero divisando el incesante mar a solo dos pasos.
In the center, there is a round table that welcomes us and invites us to talk, sheltered from the sun but overlooking the relentless sea just few steps.

Una de las otras chicas estaba divisándola.
One of the girls was spotting her.

Afortunadamente, divisar estas desagradables criaturas es una tarea bastante sencilla.
Luckily, spotting these slimy critters is a fairly straightforward affair.

Este es un punto estratégico para divisar el Cantabrico.
This is a strategic point for spotting the Cantabrian.

En general, usted tendrá una gran probabilidad de divisar una amplia gama de aves.
In general, you have a great chance of spotting a range of birds.

Los prismáticos Bushnell son apropiados para actividades exteriores, como divisar la vida salvaje o los aviones.
Bushnell binoculars are suitable for outdoor activities, like spotting wildlife and planes.