Примеры использования Divisiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mundialización no es inherentemente divisiva.
Globalization is not inherently divisive.En 2010, la legislación divisiva y odiosa de SB1070, dirigida a los inmigrantes la puso en el camino en el que está hoy.
In 2010, the divisive and hateful legislation of SB 1070 which targeted immigrants set her on Ese era un presagio de una primaria divisiva.
This was an omen of the divisive primary to come.El Sr. Degia(Barbados) dice que su delegación está preocupada por la naturaleza divisiva y de enfrentamiento del debate sobre resoluciones para países concretos.
Mr. Degia(Barbados) said that his delegation was concerned at the divisive and confrontational nature of La ausencia de diálogo solo ha resultado en política institucionalizada, divisiva.
The absence of dialogue has only resulted in institutionalized, divisive politics.Los activistas LGBTI en Italia también enfatizaron la naturaleza divisiva y ofensiva de algunos de los argumentos empleados por los políticos durante el agrio debate sobre la unión civil.
LGBTI activists in Italy also emphasised the divisive and offensive nature of some of El acuerdo más amplio posible nos se puede lograr mediante una votación divisiva y controvertida.
The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.A ese respecto, el equipo desea expresar su preocupación por la manera divisiva y poco constructiva en que algunos funcionarios expresaban su oposición en todo el Centro.
In this connection, En el anterior período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos fue posible llegar a un consenso sobre una cuestión divisiva y relacionada, la libertad de expresión.
At the previous session of the Human Rights Council, it had been possible to reach Desde Cannes, la conmovedora‘Amour'de Michael Haneke; la divisiva y única‘Holy Motors'de Leos Carax y el final de la trilogía chilena de Pablo Larraín,‘No'y más tarde, en Venecia, Paul Thomas Anderson deslumbraba de nuevo con‘The Master.
From Cannes, Michael Haneke's moving‘Amour'; Leos Carax divisive and unique‘Holy Motors' and Pablo Larraín's final instalment of his Chilean Trilogy‘No' and later on the year, in Venice, Paul Thomas Anderson impressed everyone once more with‘The Master.La Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos lamenta la votación sobre la elección del candidato israelí para el cargo de Vicepresidente y la retórica divisiva y politizada de los que la pidieron.
Ms. DiCarlo(United States of America) said that her delegation regretted the vote on the election of the Israeli candidate for the office of Vice-Chair and the divisive and politicized rhetoric of those who had called for it.También felicitamos a las Naciones Unidas por su éxito en eliminar gran parte de la maleza divisiva ideológica y política que nos ocupó durante tanto tiempo, con tan pocos resultados, durante la época de máxima confron-tación entre el Este y el Oeste y entre el Norte y el Sur.
Congratulations are also due to the United Nations itself on its success in clearing away much of the divisive ideological and political underbrush that occupied so much time, to so little effect, during the era of maximum East-West and North-South confrontation.No obstante, en los censos de población de 1990, 2000 y 2011, el Gobierno decidió no preguntar sobre la comunidad de pertenencia, pues creía queera una pregunta muy divisiva que podía poner en riesgo la unidad de la nación mauriciana.
However for the 1990, 2000 and 2011 Population Censuses, Government decided that no question on community should be asked;it is believed that this is a very divisive question which can jeopardize the unity of the Mauritian nation.Exhortando a todos los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina a quese abstengan de emplear una retórica divisiva y realicen más adelantos concretos y tangibles hacia la integración en la Unión Europea, incluida la aplicación de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Sejdić-Finci.
Calling on all Bosnia andHerzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration, including implementation of the European Court of Human Rights ruling in the Sejdic/Finci case.Mientras personas de todas las razas, creencias religiosas y estatus de inmigración en Texas se han unido para ayudar a sus vecinos y salvar a sus comunidades de la devastación del huracán Harvey,Trump se ha aferrado a su agenda divisiva y que fomenta la supremacía blanca.
While people of all races, faiths and immigration statuses in Texas have united to help their neighbors and save their communities from the devastation of Hurricane Harvey,Trump is doubling down on his white supremacist and divisive agenda.Él escribió que" puede seguir siendo una personalidad musical divisiva, pero Grace for Drowning es una escucha tan fina que incluso el oyente más firmemente opuesto tiene que al menos darle puntos a su estilo, tanto por la presentación artística del álbum como por la música en él". Mettler, Mike 10 de agosto de 2011.
He wrote that" may remain a divisive musical personality, but Grace for Drowning is such a fine listen that even the most adamantly opposed listener has to at least give him style points, both for the artistic presentation of the album and the music within.La Comisión Consultiva observa que los sindicatos del personal consideran que la aplicación de la prima de retención a un número limitado de funcionarios sería una medida divisiva y tendría un efecto perjudicial para la moral del personal véase A/62/681, párrs. 16 y 17.
The Advisory Committee notes that the staff unions consider that the application of the retention incentive to a limited number of staff would be divisive and have a detrimental impact on staff morale see A/62/681, paras. 16 and 17.Ambos sindicatos dirigieron al Secretario General una carta en la que expresaban su preocupación por la posible aplicación limitada de la prima de retención y solicitaban que, en el caso de que el derecho a recibir el pago de un incentivo estuviera limitado a ciertos funcionarios, se retirase la propuesta original por considerar quesería una medida divisiva.
The joint staff unions sent a letter to the Secretary-General expressing their concern about a limited application of the retention incentive and requesting that, if only a limited number of staff were eligible to receive an incentive payment, the original proposal be withdrawn,as they considered such a measure divisive.Si queremos lograr un resultado que se ajuste a los intereses de todos los grandes grupos dentro de las Naciones Unidas,lo que necesitamos ahora no es una votación divisiva o precipitada, sino una decisión sensata para iniciar un proceso que nos lleve a ese resultado.
If we are to achieve a result that can accommodate the interests of all major groups within the United Nations,what is required now is not a divisive and precipitate vote but a wise decision to initiate a process to achieve such an outcome.La retórica sumamente divisiva y a veces inflamatoria que caracterizó la campaña electoral puso a prueba mi resolución de promover la responsabilidad nacional, pero permitió también hacer una evaluación realista de la medida en que las instituciones y las autoridades políticas nacionales podían asumir una responsabilidad cada vez mayor sobre los asuntos de su propio país.
The highly divisive and occasionally inflammatory rhetoric that characterized the election campaign put my resolve to promote domestic ownership to the test; but it also made it possible to make a realistic assessment of the extent to which the domestic political establishments could take on ever-increasing responsibility for their own country's affairs.En lo que concierne a los países de mediano o gran tamaño,cuya rivalidad por la obtención de puestos-como hemos podido observar la semana anterior- se ha tornado más encendida y divisiva a medida que pasan los años, nuestra propuesta tiene el propósito de lograr una mayor armonía y un menor encono en las elecciones.
As for themedium- to large-sized countries, whose rivalry for seats has, as we witnessed last week, grown more heated and divisive with each passing year, our proposal aims to bring more harmony and less bitterness to the elections.En el período previo a las elecciones generales de octubre de 2010, ha aumentado la retórica divisiva y contraria a el Acuerdo de Dayton, en la que se cuestionaba la soberanía y el orden constitucional de Bosnia y Herzegovina; también se han puesto en práctica medidas provocadoras que amenazan con invertir los progresos anteriores en lo relativo a enfrentar y superar el legado de el país en materia de graves crímenes de guerra.
In the build-up to the general elections in October 2010, divisive, anti-Dayton rhetoric disputing the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina have increased as have provocative actions that threaten earlier progress in coping with and overcoming the country's legacy of serious war crimes.Se pide a la Primera Comisión que vote sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.23, que lleva por título"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", una resolución que es a todas luces unilateral,polémica y divisiva y que socava la confianza entre los Estados de la región, en lugar de mejorarla.
The First Committee is called upon to vote on draft resolution A/C.1/58/L.23, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", a resolution that is patently one-sided,contentious and divisive and undermines rather than enhances confidence between the States of the region.No sería aconsejable basar el derecho internacional en una votación profundamente divisiva, que podría inducir a algunas delegaciones a evitar la participación en la redacción de la convención de que se trata, pero todavía es posible llegar a un consenso, puesto que los patrocinadores del proyecto de resolución se mantienen dispuestos al diálogo y están listos para explorar nuevos enfoques que lleven a un texto de transacción.
It would be inadvisable to base international law on a deeply divisive vote which might induce some delegations to shun participation in the drafting of the convention in question, but it was still possible to achieve a consensus, because the sponsors of the draft resolution were open to dialogue and ready to explore any new avenues leading to a compromise text.Sin la firme guía y el constante apoyo del Sr. Nyerere, la lucha por la liberación, especialmente en el África meridional,hubiera sido aún más difícil y divisiva dentro de las filas de la Organización de la Unidad Africana(OUA), del Movimiento No Alineado y de otras fuerzas amantes de la libertad en el mundo.
Without Mr. Nyerere's firm guidance and steadfast support, the struggle for liberation, particularly in southern Africa,would have been even more difficult and divisive within the ranks of the Organization of African Unity(OAU), the Non-Aligned Movement and other freedom-loving forces in the world.La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que son muchas las cosas que han cambiado en los tres decenios y medio que han transcurrido desde que se aprobaron los principios de la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, y la forma en queestá redactado el proyecto de resolución no sólo es innecesariamente divisiva sino que cada vez está más desfasada.
Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that much had changed in the three and a half decades since the adoption of the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order, andthe language of the draft resolution was not only unnecessarily divisive but increasingly out of date.En las entrevistas y en las cartas, se alegró ampliamente entre aprobar e incluso exigir una posición comojefe de estado y, por otra parte, insistir en que la controversia de la monarquía era demasiado divisiva para una Camboya desmoralizada. El príncipe Sihanouk partió hacia Corea de el Norte durante el verano de la redacción de la constitución para perseguir su tiempo pasatiempo favorito.
In interviews and letters, he gyrated widely between approving and even demanding a position as the head of state, andon the other hand insisting that the controversy of monarchy was too divisive for demoralized Cambodia.La Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia describe la película como propaganda deshonesta y divisiva cuyo objetivo es introducir ideas religiosas en las clases de ciencias de las escuelas públicas y la Liga Anti-Difamación ha denunciado la acusación de la película que la teoría evolutiva influyó en el Holocausto. La película incluye entrevistas con científicos y académicos que fueron engañados para que participaran mediante la tergiversación del tema y el título de la película.
The American Association for the Advancement of Science describes the film as dishonest and divisive propaganda aimed at introducing religious ideas into public school science classrooms, and the Anti-Defamation League has denounced the film's allegation that evolutionary theory influenced the Holocaust.Probablemente este debate y su continuación le den a usted, Sra. Presidenta, muchos elementos útiles, conceptuales y políticos básicos que nos permitirán, en los próximos meses-- no años--, celebrar definitivamente, bajo su conducción, con pragmatismo y creatividad,negociaciones fructíferas que culminen en una reforma del Consejo de Seguridad que no sea divisiva, pues tendrá como base el más amplio acuerdo posible entre los miembros y por ello no debilitará a la Organización.
This debate and its follow-up should hopefully provide you, Madam President, with some useful creative input and some conceptual and political building blocks that will allow us, in the months-- not years-- ahead, to finally engage, under your guidance, with pragmatism and creativity,in successful negotiations towards a reform of the Security Council that will be non-divisive and therefore will not weaken the Organization because it will be supported by the widest possible agreement within the membership.Habida cuenta de que en el contexto electoral está aumentando el uso de una retórica política incendiaria y divisiva, como se ha observado en anteriores períodos electorales, será crucial que exista un enlace estrecho entre la EUFOR y los organismos encargados de el cumplimiento de la ley de Bosnia y Herzegovina, en particular en torno a las próximas elecciones y durante el período de formación de el Gobierno, para asegurar una adecuada concienciación respecto de la situación y la capacidad de respuesta.
Given the election-related increased use of inflammatory and divisive political rhetoric, as seen in previous election periods, a close link between EUFOR and the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina, particularly around the time of the election and during the government formation period, will be crucial to ensure adequate situational awareness and responsiveness.
