Примеры использования Divisivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intentabas encontrar un asunto divisivo contra el matrimonio gay.
You were trying to find a wedge issue against gay marriage.Uso la palabra maligno intencionalmente, porque el«yo»es divisivo;
I am using the word evil intentionally,because the self is dividing;Este lenguaje es divisivo: no generará un movimiento constructivo y unificador.
This language is divisive-it won't power a constructive, unifying movement.El presidente Trump llevó a Washington el carácter divisivo y provocador de su campaña.
President Trump took to Washington the divisive and provocative character of his campaign.La atrocidad debería haber sido un acontecimiento unificador perose convirtió en un tema divisivo.
The atrocity should have been a unifying event, butinstead it became a wedge issue.
Люди также переводят
Nos parece que introduciría un elemento político divisivo en una resolución que debe verse como una expresión de apoyo por consenso al OIEA.
We believe it introduces a divisive political element into Al igual que lugares sagrados, culturales ehistóricos amenazados por un muro divisivo e innecesario.
Sacred cultural andhistorical sites threatened by a divisive and unnecessary wall.Conservo la esperanza de que, con nuestra sabiduría colectiva,podremos evitar un proceso costoso y divisivo y alcanzar nuestros objetivos de reforma mediante un verdadero consenso sobre esta cuestión vital.
I remain hopeful that,in our collective wisdom, we can avoid a divisive and costly process and achieve our goals for reform through the building of Pero hay muchísimas cosas que todavía no conoce, y una de ellas es queel propio pensamiento es, en sí mismo, divisivo.
As soon as it knows everything important it says,"This will bring security." But there Esa parálisis se ha reflejado en el estancamiento de la Conferencia de Desarme,el espíritu divisivo en la Primera Comisión y las críticas a la Comisión de Desarme.
That paralysis has been reflected in the deadlock in the Conference on Disarmament,the spirit of divisiveness in the First Committee and the criticism of the Disarmament Commission.Aunque los partidarios del pasado divisivo y trágico todavía son activos en la política, en general la nueva clase política en los Balcanes espera con interés el futuro y la cooperación.
Although En particular, en parte de la redacción de esas resoluciones se sigue utilizando un lenguaje divisivo, cuando el objetivo debe ser lograr que las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.
In particular, some of the language in those resolutions continues to be divisive, at a time when the goal should SSN señala que las Partes consideraron muy firmemente en Fort Lauderdale que la Resolución Conf.9.24 debía adoptarse por consenso, para demostrar que las mismas eran del mismo parecer sobre este tema potencialmente polémico y divisivo.
SSN recalls that the Parties felt very strongly in Fort Lauderdale that Resolution Conf.9.24 should be adopted by consensus, in order to demonstrate that they were of one mind on this potentially contentious and divisive issue.Si se trae una persona deafuera para este propósito, puede considerarse como algo divisivo(“ellos” y“nosotros”), donde esta persona puede ser vista como inferior y no esencial al éxito de la organización.
If an outsider is brought in for this purpose,it can sometimes be seen as divisive(‘them' and‘us') where such people can be regarded as somewhat inferior and not essential to the success of the organization.El 31 de marzo, Hussein Aidid, en compañía de algunos dirigentes somalíes que habían continuado participando en la Conferencia de Mbagathi, denunció enérgicamente, durante una conferencia deprensa celebrada en Nairobi, el carácter divisivo de la reunión de Mogadishu.
On 31 March, in the company of a number of Somali leaders who had continued their participation at the Mbagathi Conference, Hussein Aidid,at a press conference in Nairobi, strongly denounced the Mogadishu meeting as divisive.Definir una agenda proactiva requiere de mucho tiempo, es divisivo y, francamente, es una distracción, ya que no hay ninguna posibilidad de que nosotros, como progresistas, pongamos nuestra agenda en acción a nivel federal en los próximos cuatro años.
Defining a proactive agenda is time-intensive, divisive and, quite frankly, a distraction, since there is zero chance that we as progressives will get to put our agenda into action at the federal level in the next four years.En el caso general, la complejidad es O( n 3){\displaystyle O(n^{3})}para agrupamiento aglomerativo y O( 2 n- 1){\displaystyle O(2^{n}-1)} para divisivo, el cual les hace demasiado lentos para conjuntos de datos grande.
In the general case, the complexity is O( n 3){\displaystyle{\mathcal{ O}}( n^{ 3})} for agglomerative clustering andO( 2 n- 1){\displaystyle{\mathcal{ O}}( 2^{ n-1})} for divisive clustering, which makes them too slow for large data sets.La raza como factor divisivo en las relaciones entre sociedades fue el distintivo en la época colonial, y en el momento de la independencia sirvió de excusa en los conflictos entre comunidades en algunos de los Estados que habían heredado la etnicidad y religión de los colonos.
Race as a divisive factor in societal relations was a hallmark of colonial times and, at independence, in a few of the States that inherited settler populations ethnicity and religion served as excuses for communal conflicts.En aquellas partes del mundo donde las discusiones sobre el cambio climático antropogénico han caído presas de una división casi intratable,los Bahá'ís deben ser conscientes del peligro que representa que este enfoque partidista divisivo se arraigue en una comunidad.
In those parts of the world where discussions surrounding anthropogenic climate change have indeed fallen prey to an almost intractable divide,Baha'is must be sensitive to the danger of this divisive partisan approach taking root in the community.El Sr. Sinaga(Indonesia) dice que no hay ningún otro tema que atraiga tanta atención y suscite tanta pasión o sea tan divisivo como la clonación, pese a lo cual todos los Estados desean prohibir la clonación humana con fines de reproducción y redactar un instrumento internacional vinculante con tal fin.
Mr. Sinaga(Indonesia) said that no single issue attracted such passionate attention or was as divisive as cloning, yet all States wished to ban the reproductive cloning of human beings and to draft an internationally binding instrument to that effect.Si bien las unidades de Selbstschutz tuvieron cierto éxito en proteger a las comunidades menonitas de nuevas atrocidades y en proporcionar tiempo para que la población civil huyera a las áreas en poder de las fuerzas blancas rusas,el abandono de la no resistencia demostró ser altamente divisivo.
While Selbstschutz units had some success in protecting Mennonite communities from further atrocities and in providing time for the civil population to flee to areas held by White Russian forces,the abandonment of nonresistance proved to be highly divisive.Sr. KHAN(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, lo que necesitamos en la Conferencia de Desarme no es un debate estéril y divisivo, sino un enfoque proactivo y común para terminar la labor iniciada años atrás y dar garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Mr. KHAN(Pakistan): We do not need a sterile, divisive debate but a proactive, common approach in the Conference on Disarmament(CD) to finish what we began years ago- to give legally binding negative security assurances(NSA) to the nonnuclearweapon States.Con demasiada frecuencia los encargados de la formulación de políticas se han mostrado reticentes a abordar las dimensiones culturales yreligiosas de las actitudes que determinan el tratamiento que se da a las mujeres por temor al carácter potencialmente divisivo de ese tipo de iniciativas o por no saber a quién dirigirse o cómo proceder.
Too often, policy makers have been resistant toaddressing the cultural and religious dimensions of attitudes governing the treatment of women- fearing the potentially divisive nature of such an undertaking or lacking knowledge about whom to address and how to proceed.No se trata de pasar por alto las diferencias, ni de preservarlas y mantenerlas simplemente inalteradas, ya que por el contrario,pierden su carácter divisivo y se reconcilian entre sí.15 La precondición de esa unidad en la diversidad reconciliada reside en que todas las iglesias vuelvan a referirse a la única verdad del evangelio que precede a la fe y le da vida.
On the contrary,they lose their divisive character and are reconciled to each other.15 The precondition for such unity in reconciled diversity is that all churches refer back to the one truth of the gospel which precedes faith and gives rise to it.El examen de otro programa de remuneración en función de la actuación profesional en que se ofrecían bonificaciones a los ejecutivos de categoría superior de hasta el 10% de la remuneración básica demostró que el programa creaba un espíritu de competencia malsano y divisivo y socavaba la cultura del trabajo en equipo y el intercambio de conocimientos en la organización.
Review of another PRP programme that offered bonuses to senior executives of up to 10 per cent of base pay showed that the programme created a divisive and unhealthy sense of competition and undermined the organization's culture of teamwork and knowledge sharing.La inmigración sigue siendo un tema altamente divisivo, y muchos en el Partido Republicano, que actualmente controla tanto el Senado y la Cámara de Representantes, se oponen a la utilización del presidente Obama de la acción ejecutiva en materia de inmigración, razón por la cual muchos estados republicanos han demandado al gobierno federal.
Immigration remains a highly divisive issue, and many in the Republican Party, which currently controls both Senate and House of Representatives, oppose President Obama's use of executive action on immigration, which explains the current lawsuit that has suspended the process.Por último, el hecho de que los patrocinadores hayan optado por incluir un texto que hace referencia a la conferencia de 2012 en este proyecto de resolución antiisraelí y divisivo señala claramente las verdaderas intenciones de los Estados árabes respecto de esa conferencia propuesta y el espíritu negativo con el que la encararán.
Finally, the fact that the sponsors chose to include language that refers to the 2012 conference in this divisive and anti-Israel draft resolution clearly indicates the true intentions of the Arab States with regard to that proposed conference and the negative spirit in which they will approach it.Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): La Primera Comisión ha de proceder a la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.37, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", un proyecto de resolución abiertamente tendencioso,polémico y divisivo, que socava la confianza entre los Estados de la región, en lugar de fortalecerla.
Mr. Bar(Israel): The First Committee is called upon to vote on draft resolution A/C.1/58/L.37 entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East"-- a draft resolution that is blatantly one-sided,contentious and divisive, and that undermines, rather than enhances, confidence between the States of the region.El problema con el proyecto de Constitución no es tanto sus disposiciones-aunque estima que es divisivo declarar el 17 de mayo(fecha en que asumió el poder el régimen de Kabila) fiesta nacional o proclamar el inglés idioma oficial- como el hecho de que el país tiene una tradición de constituciones impuestas al pueblo por un partido único.
The problem with the draft Constitution was not so much its provisions- although he believed that it was divisive to declare 17 May(the date on which the Kabila regime had taken power) a national holiday or to proclaim English as the official language- as the fact that the country had a tradition of constitutions imposed on the people by a single party.Hace tan sólo unos pocos años,muchos lo habrían considerado que se trataba de un tema demasiado divisivo como para examinar lo a nivel mundial. Aplaudo a el Gobierno de Filipinas por el liderazgo que ha demostrado a el abordar este crítico tema de manera tan constructiva, intentando determinar enfoques prácticos y poniendo de relieve a el mismo tiempo el principio de la responsabilidad compartida.
Just a few years ago,many would have considered this topic too divisive for discussion at the global level. I applaud the Government of the Philippines for the leadership it has shown in tackling this critical topic in such a constructive manner, seeking to identify practical approaches while emphasizing the principle of shared responsibility.
