ECLIPSARON на Английском - Английский перевод

• overshadowed
• eclipsed
• outshone

Примеры использования Eclipsaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las buenas acciones de Jacques Griselle eclipsaron las otras.
Jacques Griselle's sum of good overshadows the other.

Eclipsaron un tanto la imagen optimista dibujada por las partes.
Somewhat overshadowed the optimistic picture drawn by the parties.

Pero los eventos recientes eclipsaron mis comentarios preparados.
But recent events have overshadowed my prepared remarks.

Ellos eclipsaron al resto de los jugadores argentinos de aquel momento.
They eclipsed the rest of the Argentine players at the time.

Las emociones de Jesús para la multitud, su compasión, eclipsaron su dolor personal.
Jesus' emotions for the crowd, his compassion, eclipsed his personal grief.

Estos impactos eclipsaron las mejoras en las utilidades subyacentes en todo el negocio.
These impacts overshadow good underlying profit improvement across the businesses.

Europa"adoptó" este material y, por primera vez en la carrera de Prince, las ventas en ese continente eclipsaron a las ventas norteamericanas.
Europe further embraced the album, and for the first time in Prince's career European album sales eclipsed those in the United States.

En los años 1970, los dos tiempos eclipsaron completamente a los motores de cuatro tiempos.
By this time, two-strokes completely eclipsed the four-strokes in all classes.

Los dibujos diarios de la chica trabajadora de rulos fueron conocidos como Brinkley Girl, que pronto eclipsaron a Gibson Girl de Charles Dana Gibson.
The curly-haired everyday working-girl drawings were known as the Brinkley Girl, who soon upstaged Charles Dana Gibson's Gibson Girl.

A sus máximos desde el 2017 eclipsaron los esfuerzos de la OPEP para reducir la producción.
Inventories to the highest since late 2017 overshadowed OPEC's efforts to reduce production.

Los Institutos eclipsaron las teologías protestantes anteriores, como Loci Communes de Melanchthon y el Comentario de Zwingli sobre la religión verdadera y falsa.
The Institutes overshadowed the earlier Protestant theologies such as Melanchthon's Loci Communes and Zwingli's Commentary on the True and False Religion.

Trágicamente, los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 eclipsaron nuestra visión del milenio y cambiaron de manera cruel el programa mundial.
Tragically, the events of 11 September 2001 eclipsed our millennium vision and brutally reshaped the global agenda.

Estas preocupaciones eclipsaron en gran medida otras cuestiones(desde el VIH/SIDA hasta la pobreza extrema y la degradación ambiental), a pesar de las repercusiones que éstas tienen a diario en la vida de cientos de millones de personas.
These preoccupations greatly overshadowed other issues-- from HIV/AIDS to extreme poverty and environmental degradation-- despite the impact that such issues have on the lives of hundreds of millions of people every day.

Como ya sucedió en la encuesta de 2014, las estrellas de YouTube eclipsaron a los famosos"mainstream" en la métrica de influencia en la toma de decisiones sobre compras.
As in the 2014 survey, YouTube stars outshone mainstream celebrities on the metric of influence over purchase decisions.

Aquí, pabellones dorados eclipsaron el sol y hasta las estrellas envidiaban los enjoyados interiores repletos de sedas, tapices y tesoros incomparables.
Here, too Golden pavilions outshone the sun And even the stars of heaven envied The bejewelled interiors strewn with incomparable silks, tapestries, And treasures.

Concebido como una parodia del versículo experimental que estaba de moda en ese momento, la colección de poemas causó inesperadamente una sensación entre los críticos modernistas que eclipsaron el reconocimiento de Ficke como estilista de prosa tradicional. Ficke es también conocido por su relación con la poeta Edna St.
Intended as a spoof of the experimental verse which was fashionable at the time, the collection of strange poems unexpectedly caused a sensation among modernist critics which eclipsed Ficke's recognition as a traditional prose stylist.

Pues los progresos macroeconómicos eclipsaron perceptiblemente los fundamentales, los inversores deben seguir siendo prudentes.
As macroeconomic developments significantly overshadowed the fundamentals, investors should remain cautious.

Hechos como la crisis del Líbano eclipsaron y agravaron aún más la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, que pasa desapercibida por la opinión pública mundial, mientras los ataques diarios contra los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales básicos de los palestinos continúan ininterrumpidamente.
Events like the Lebanese crisis overshadowed and have further aggravated the human rights situation in OPT, which goes unnoticed by world opinion while harsh daily attacks against fundamental civil, cultural, economic, political and social rights of Palestinians continue unabated. A. In the occupied Palestinian territories.

Sin embargo en los años veinte eclipsaron con facilidad a sus rivales por sus prestaciones y refinamiento.
However, in the twenties easily eclipsed their rivals in terms of performance and refinement.

Sus 11 goles en 12 partidos eclipsaron el récord de los ex futbolistas del Oporto Radamel Falcao, Lisandro López y Hulk.
With 11 goals in 12 matches, he eclipsed the record of former Porto strikers Radamel Falcao, Lisandro López and Hulk.

Los ordenadores Apple Macintosh o los PC compatibles IBM eclipsaron al Archimedes en sus capacidades multimedia, lo que condujo a una erosión en la cuota de mercado del Archimedes.
Apple Macintosh computers or IBM compatible PCs eclipsed the Archimedes in their multimedia capabilities, which led to an erosion of the Archimedes market share.

Si bien los acontecimientos en Sudán del Sur eclipsaron la situación de los refugiados en toda la subregión, el mayor campamento de refugiados del mundo(Dadaab, Kenya), alberga actualmente a unos 400.000 refugiados.
While events in South Sudan overshadowed the situation of refugees throughout the subregion, the largest refugee camp in the world(Dadaab, Kenya) now holds some 400,000 refugees.

Los levantamientos que llenaron los titulares durante todo 2011 eclipsaron otros arraigados problemas que podían tener consecuencias desastrosas para los derechos humanos en Oriente Medio y el norte de África y repercutir en otras regiones.
The uprisings that dominated the headlines throughout 2011 overshadowed other deep-seated problems that retained disastrous potential for human rights in the Middle East and North Africa, and beyond.

Pero todos quedan eclipsados ante el anhelo de llegar al Jomonsugi.
But all are eclipsed by the desire to reach the Jomonsugi.

X eclipsó incluso los avances modernos en circuitos robóticos, y como resultado, el Dr.
X overshadowed even modern advances in robotic circuitry, and as a result, Dr.

Mujeres científicas eclipsadas, por ese orden.
Scientific women eclipsed, in that order.

Esto es lo único que eclipsó mis agradables recuerdos de parto.
This is the only thing that overshadowed my pleasant memories of childbirth.

Mis ojos convencidos, eclipsados con la luna más joven alcanzada con amor.
My eyes convinced, eclipsed with the younger moon attained with love.

Y eso eclipsaba toda la política del pontificado.
And that eclipsed all the politics of the papacy.

TIPO DE eclipsó el VOCAL AQUÍ.
Kind of overshadowed the vocal here.