Примеры использования Efectivamente no на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese efectivamente no es bueno.
That one is indeed not good.Eso hace una cosa en la cabeza, pero efectivamente no se sabe.
That data does something in the head, but really it's unknown.Sí, efectivamente no es natural.
Yes, that's certainly not natural.Empresas que reportaron que no innovaron y efectivamente no lo hicieron;
Companies that reported no innovations and actually did not;Efectivamente no irá a la iglesia.
Not going to church, indeed.Usando valores ajustados, efectivamente no hubo diferencias en esta comparación.
Using adjusted values, there was effectively no difference in this comparison.Efectivamente no estaba loco, estaba desnudo.
Sure enough, I wasn't- the guy was naked.Muchas de las sustancias enumeradas efectivamente no tienen relevancia para la industria del cuero de hoy.
Many of the listed substances have effectively no relevance for the leather industry of today.Efectivamente no hay lucha victoriosa sin alianzas.
Indeed, you can't win a struggle without building alliances.Los puestos de esta oficina se han prestado a otras oficinas y,por lo tanto, la oficina efectivamente no ha existido.
The posts Sí, efectivamente no tendría una habilidad que usar.
Yes- he would effectively not have an ability to use.La verosimilitud(probabilidad de que el sistema indique que no hay infección si efectivamente no la hay) puede fijarse en cualquier valor.
The power(probability that the system would report that no infection is present if infection is truly not present) may be set to any value.Efectivamente, no se han resuelto todos los problemas.
To be sure, not all the problems Realizar pruebas(o inspecciones) para comprobar que efectivamente no se produce discriminación alguna, en particular por razones étnico raciales.
Conduct inspections to verify that, in effect, no discrimination takes place,Efectivamente, no hay ninguna ley escrita en contra de contar cartas.
There aren't actually any written laws against it.El Comité necesita datos más concretos para cerciorarse de que efectivamente no hay discriminación alguna por razones de origen étnico, raza o nacionalidad.
The Committee needed much more precise information in order to make sure that there was in fact no discrimination on grounds of ethnic origin, race or nationality.Efectivamente, no existe ningún mecanismo eficaz para hacer cumplir las decisiones y recomendaciones.
Indeed, no effective mechanism exists to enforce compliance with decisions and recommendations.De esta manera los Estados partes tendrían otra oportunidad de examinar sus comunicaciones anteriores para confirmar que, efectivamente, no ha habido cambios en los últimos 12 meses.
This would also allow States Parties a further opportunity to review their previous submission(s) to confirm that indeed nothing had changed in the previous twelve months.La amenaza efectivamente no fue grave, pero las pipetas sí que volaron.
The threat was not actually serious, but it flew pipettes.En consecuencia, debía ser remolcado por un tractor de artillería como el Morris Quad, el Semioruga M3 oel Crusader II Gun Tractor Mk I, ya que efectivamente no podía ser movido solo por sus artilleros, especialmente sobre terreno suelto.
As a result, it had to be towed by a gun tractor,such as the Morris Quad, M3 Half-track or the Crusader, as it could not effectively be moved by its gun crew alone, especially on poor ground.Descubrí que efectivamente no era una parte planeada de la atracción cuando el túnel me terminó llevando a la calle.
I found it was indeed not a planned part of the attraction when the tunnel ended up taking me to the street.En cambio, con respecto a las llamadas"actividades preparatorias",creemos que la extensión de la prohibición a los diversos estadios de las mismas podría afectar actividades que efectivamente no son llevadas a cabo para propósitos de ensayo.
However, with regard to what are called"preparatory activities",we believe that the extension of the ban to the various stages of these could affect activities that are not actually being carried out for testing purposes.Si efectivamente no existe tal oportunidad, la reunión deberá considerarse lícita y por consiguiente deberá estar protegida.
If there is indeed no such opportunity, the assembly should be regarded as legal and should therefore be protected.En las respuestas del panel, Guy Ryder reconoció que la mundialización yel libre comercio efectivamente no son la causa de todos los problemas, pero no se ha prestado suficiente atención hasta ahora a los efectos en el empleo, la situación social y la distribución.
In responses from the panel, Guy Ryder recognized that globalization andfree trade is indeed not the cause of all problems, but that there has Sin comprender plenamente cómo se aplica el concepto de"legitimidad revolucionaria" a un Gobierno que se ha mantenido durante más de un cuarto de siglo,el Relator Especial interpreta a partir de las palabras del Sr. Aziz que el Iraq efectivamente no es un Estado con legitimidad constitucional, es decir, que el Iraq no es un Estado bajo un régimen de derecho.
Without fully understanding the notion of"revolutionary legitimacy" as it applies to a Government that has prevailed for well over a quarter century,the Special Rapporteur understands from Mr. Aziz's remarks that Iraq is certainly not a State with constitutional legitimacy, i.e. Iraq is Si considera que tal orden no sería acatada(o la orden efectivamente no es acatada, lo que en sí mismo constituye un delito independiente), puede remitir el asunto al Fiscal General con vistas al enjuiciamiento.
If it considers that such an order will El Representante Especial efectivamente no es ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley, sino que procura informar acerca de la situación de los derechos humanos en colaboración con el Gobierno nacional a través del diálogo encaminado a dar remedio a los problemas comprobados.
The Special Representative was indeed not a law-enforcement officer, but sought to report on the human-rights situation in collaboration with the national Government through dialogue aimed at remedying problems identified.El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que, efectivamente, no se pudo llegar un consenso respecto del texto distribuido con la signatura A/C.5/48/L.59 y que dicho documento no debió llevar el subtítulo"Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas.
Mr. ZAHID(Morocco) said that the text with the provisional symbol A/C.5/48/L.59 had in fact not been the subject of a consensus and should Parece que el corazón dispusiera, efectivamente, no sólo de la capacidad de sentir y desear sino, según un paralelismo informático, de algún pequeño núcleo de proceso de pensamiento especialmente brillante y de función completamente diferente a la torpe y mastodóntica inteligencia del cerebro.
It seems that the heart disposed, indeed, not only of the ability to feel and desire but, according to a computing metaphor, of a small nucleus of thought process particularly bright and of a completely different function from the awkward and mammothian brain's intelligence.Después examinaremos si el Grupo Especial efectivamente no reprodujo ni analizó en el informe una determinada declaración, si esa declaración era claramente pertinente e importante para el razonamiento de el Grupo Especial y, en caso afirmativo, si el razonamiento pone de manifiesto que no obstante el Grupo Especial la tuvo en cuenta.
We next consider whether the Panel in fact failed to reproduce and discuss a certain statement 
