Примеры использования Efectos demostrables на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La determinación de las esferas de erradicación de la pobreza a nivel nacional en las que el PNUD puede conseguir efectos demostrables;
The identification of poverty eradication areas at the country level where UNDP can have a demonstrable impact;La migración, adem s, est teniendo efectos demostrables(a veces positivos y otras negativos) en el medio ambiente de las comunidades de origen y de destino.
Migration is also having a demonstrable impact- at times positive, at others negative- on the environment in communities of origin and destination.Las concesiones de becas deben ir ligadas a un programa de trabajo claro ypreviamente acordado, en el que se determinen los rendimientos específicos, así como sus efectos demostrables y su relación directa con la actividad general del UNITAR;
These appointments should relate to a clear and agreed programme of work,identifying specific outputs to be produced, and their demonstrable impact and direct relationship to the overall activity of UNITAR;La Comisión confía en que su aplicación tenga efectos demostrables en la rapidez con que se tramitan los casos disciplinarios de las misiones sobre el terreno.
The Committee trusts that their implementation will have a demonstrable effect on the timeliness with which disciplinary cases from field missions are processed.Otros ejemplos específicos de abordar las causas de las causas: precio y disponibilidad, las que son clave en el consumo de alcohol; impuestos, etiquetado del paquete, prohibición de publicidad y fumar en lugares públicos,que han tenido efectos demostrables en el consumo del tabaco.
Other specific examples of addressing the causes of the causes: price and availability, which are key drivers of alcohol consumption; taxation, package labeling, bans on advertising, and smoking in public places,which have had demonstrable effects on tobacco consumption.La puesta en práctica de las recomendaciones recogidas en el informe tendría efectos demostrables que a su vez podrían impulsar más esfuerzos para mejorar la eficiencia y la eficacia de la Organización.
Implementation of the report's recommendations would have a demonstrable effect that could in turn drive more efforts to improve the Organization's efficiency and effectiveness.La Comisión Consultiva considera que las reformas aprobadas por la Asamblea General en la esfera de la gestión de los recursos humanos, inclusive respecto de la contratación basando se en listas y la aprobación de una serie de recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional relativas a la armonización de las condiciones de servicio de el personal,deberían comenzar a tener efectos demostrables en el nivel general de vacantes en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Advisory Committee is of the view that the reforms approved by the General Assembly in the area of human resources management, including with respect to roster-based recruitment and the approval of La atención se centra ahora en asegurar que los fondos que han recibido las Naciones Unidas se utilicen con rapidez y se traduzcan en efectos demostrables en las aldeas, los pueblos y las ciudades, y en obtener financiación adicional para atender las necesidades inmediatas.
The focus is now to ensure that the funds the United Nations has received are put to work quickly and translate into demonstrable impact within villages, towns, and cities and to secure the additional funding for immediate-term needs.Se intensificarán las iniciativas para que las soluciones concebidas ydesarrolladas en años anteriores estén bien afianzadas y tengan efectos demostrables en apoyo de las misiones sobre el terreno y, en particular, de las nuevas misiones.
Efforts will be strengthened to ensure that the solutions designed and built in previous yearsare now firmly entrenched and are having a demonstrable impact in support of field missions, and in particular new missions.Los efectos de una práctica pueden limitarse a una pequeña comunidad o alcanzar a todo un país, sibien la práctica debe tener efectos demostrables que potencien la realización progresiva de los derechos al agua y al saneamiento.
The impact of a practice can be limited to a small community orto a whole country, but there must be demonstrable benefits of a practice, which further the progressive realisation of the rights to water and sanitation.Poverty impact: the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals.El seguimiento por las Naciones Unidas de incidentes concretos de víctimas civiles, así como una mayor promoción sobre cuestiones como los efectos de los artefactos explosivos improvisados y la limpieza de los restos explosivos de guerra,ha tenido un efecto demostrable.
United Nations tracking of specific incidents of civilian casualties, as well as broader advocacy on such issues as the Por tanto, encarcelarlo por"subversión contra el poder del Estado" no parece tener el verdadero propósito ni el efecto demostrable de proteger al Gobierno ante la amenaza o el uso de la fuerza.
Thus, his imprisonment for"subversion of state power" does not appear to have a genuine purpose or the demonstrable effect of protecting the Government against the use or threat of force.La Comisión Consultiva toma nota de la puesta en marcha de un proceso simplificado para la contratación de militares o agentes de policía adscritos y en servicio activo en la Sede yconfía en que tendrá un efecto demostrable en la puntualidad del proceso de selección e incorporación.
The Advisory Committee notes the implementation of a streamlined process for the recruitment of seconded active-duty military and police officers at Headquarters andtrusts that it will have a demonstrable impact on the timeliness of the selection and on-boarding process.Hay que preguntarse si tuvo un efecto demostrable en la promoción de una cultura del estado de derecho, si creó capacidad en el sistema judicial nacional desarrollando la profesionalidad del personal nacional, formando y programando inversión en el sistema nacional y en las instituciones de la sociedad civil?
Did it have a demonstrable effect on promoting a culture of rule of law? Did it build capacity in the national legal system through professionally developing national staff and through training and programming investment in the domestic system and civil society institutions?Además, la consideración por el Gobierno de China del delito de"subversión contra el poder del Estado" no parece tener el"verdadero propósito y el efecto demostrable" de proteger la existencia del Gobierno de China o su integridad territorial ante"la amenaza o el uso de la fuerza, o su capacidad para responder la amenaza o el uso de la fuerza.
Moreover, the application by the Government of China of the crime of"subversion of state power" does not appear to have a"genuine purpose and demonstrable effect… to protect[the] existence[of the Government of China] or its territorial integrity against the use or threat of force, or its capacity to respond to the use or threat of force.Significantes ahorros de costes pueden obtener los contribuyentes de atención médica, las compañías de seguros y los consumidores,a través del uso de complementos alimenticios que tienen un efecto demostrable y sustancial en el riesgo de costosos incidentes relacionados con la enfermedad en específicas poblaciones de alto riesgo.
Significant cost savings can be realized by health care payers,such as insurance companies and consumers, through the use of dietary supplements that have a demonstrable and substantial effect on the risk of costly disease-related events among targeted high-risk populations.Con el tiempo serán capaces de tomar más medicina sin efectos secundarios demostrables.
Over time they will be able to take more medicine without any demonstrable side effects.Los datos preliminares indican que algunos de estos regímenes han tenido efectos positivos demostrables en la educación, la salud y la reducción de la pobreza.
Preliminary evidence suggests that some of these schemes have had demonstrable and positive effects on education, health and poverty reduction.La falta de acceso a servicios de agua ysaneamiento en las zonas rurales ejerce efectos adversos demostrables sobre la mortalidad infantil y el crecimiento.
While access has improved the remaining lack of access to water andsanitation in rural areas has a demonstrably adverse effect on infant mortality, child mortality and stunting.El Comité observa en este caso que los niños han padecido efectos negativos demostrables, documentados y continuos de la detención de que han sido objeto, en particular los dos hijos mayores, hasta que fueron puestos en libertad el 25 de agosto de 2003, en circunstancias en que la detención era arbitraria y violaba el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.
The Committee observes that in this case children have suffered demonstrable, documented and ongoing adverse effects of detention suffered by the children, and in particular the two eldest sons, up until the point of release on 25 August 2003, in circumstances where that detention was arbitrary and in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
