Примеры использования Efectos tangibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los primeros efectos tangibles se están presentando a sí mismos!
The first tangible effects are presenting themselves!Continúa escuchando un CD mientras sientas efectos tangibles.
Continue listening to a CD as long as you feel tangible effects.¿Qué efectos tangibles tiene esta mezcla de interpretaciones?
What tangible effect has this mix of interpretations had?Tanto el proceso de mapeo comolos resultantes Mapas Verdes tienen efectos tangibles que.
Both the mapmaking process andthe resulting Green Maps have tangible effects that.Los efectos tangibles del cambio climático provocado por el hombre son cada vez más visibles.
The tangible effects of human-induced climate change are increasingly visible.En un periodo de seis meses,estas medidas produjeron efectos tangibles en los resultados.
In a six-month period,these measures produced tangible effects on the bottom line.Deberíamos conseguir efectos tangibles que beneficien directamente a la población de los países en cuestión.
We should bring about visible impacts of direct benefit to the people of the countries under consideration.De hecho, cantidades muy pequeñas de nanopartículas son suficientes para obtener efectos tangibles en el compuesto final.
In fact, very small quantities of nanoparticles are enough to obtain tangible effects in the final composite.Es imperativo demostrar los efectos tangibles que tiene la labor de las Naciones Unidas relativa a la promoción del estado de derecho en las personas a quienes están orientadas las actividades de la Organización.
It is imperative to demonstrate the tangible impact of United Nations rule of law work on the people the Organization serves.La priorización del paludismo en esos documentos tendrá efectos tangibles en la financiación de la lucha contra la enfermedad.
The prioritization of malaria in these documents will have tangible implications for financing malaria control.La humanidad entera se ve ante un desafío que se intuíadesde hace varias décadas, pero que ahora se manifiesta con efectos tangibles.
All humankind is facing a challenge whose presence was discernible for a number of decades, butwhich is now making itself evident with more tangible impacts.La Comisión Consultiva pidió aclaraciones en cuanto a la forma en que los efectos tangibles del programa serían objeto de seguimiento y evaluación.
The Advisory Committee sought clarification as to how the tangible impact of the programme would be monitored and evaluated.Señaló que Durban había tenido unos efectos tangibles en la manera en que las personas veían el racismo y destacó que era evidente que ahora existía un corpus más amplio de documentos nacionales e internacionales sobre el racismo.
He spoke of the fact that Durban had left a tangible impact on the way people looked at racism, stressing that it was self-evident that there was now a larger body of national and international documents that dealt with racism.El Comité cree firmemente queesas medidas innovadoras y prácticas producirán efectos tangibles entre los Estados Miembros.
The Committee strongly believes that such innovative andpractical steps will have a tangible effect in Member States.El lanzamiento delproceso de Justicia y Paz en 2005 no ha tenido hasta ahora efectos tangibles en el riesgo de que se produzcan enfrentamientos entre actores armados, que sigue siendo elevado en numerosas regiones del país.
The launch of the justice andpeace process in 2005 had not thus far had any tangible impact on the risk of clashes between armed groups, which remained high in many parts of the country.Esos criterios proporcionarían a los agentes del desarrollo una herramienta que podría tener efectos tangibles a nivel nacional.
These criteria would provide development practitioners with La buena voluntad que se generará de esta forma tendrá efectos tangibles en la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y puede ser un factor decisivo para restar influencia a las fuerzas beligerantes en favor de la fuerza de mantenimiento de la paz.
Goodwill so engendered will have a tangible impact on the security of peacekeepers and can be a factor in shifting the balance of influence from belligerent forces to the peacekeeping force.En algunos casos, el apoyo que se presta a sus economías ha disminuido yademás parece haber tenido escasos efectos tangibles en la pobreza y el desempleo.
Support for their economies had decreased in certain cases, andin any case appeared to have had little tangible impact on poverty and unemployment.Entre los efectos tangibles de esas medidas positivas se incluyen la estabilización de nuestra moneda y de los precio de los principales productos de consumo, así como la reanudación de la cooperación con las instituciones financieras internacionales.
The tangible effects of these positive measures include the stabilization of our currency and of the price of major consumer goods, as well as the resumption of cooperation with international financial institutions.En el caso de los inversores, existe evidencia que demuestra que el cuidado ambiental yla ecoeficiencia tienen efectos tangibles en los resultados financieros de la empresa.
In the case of investors, the evidence suggests that care for the environment andthe eco-system has tangible effects in corporate financial results.Algunos gobiernos informaron de que los efectos tangibles del Día Internacional en la opinión pública habían impulsado a sus organismos encargados de erradicar la pobreza a seguir ejecutando sus planes a fin de incrementar la participación de la sociedad civil;
Some Governments reported that the visible impact of the International Day on the public inspires their poverty eradication agencies to continue implementing their plans to increase civil society participation;Sin embargo, el fuerte crecimiento económico registrado en los cuatro últimos años apenas ha tenido efectos tangibles sobre las condiciones de vida de la mayoría de la población.
The strong economic growth observed during this period, however, had little tangible effect on the living conditions of the majority of the population.Es probable que la persistencia de las amplias disparidades socioeconómicas, la pobreza arraigada y la falta de oportunidades económicas y de servicios sociales se conviertan en una fuente de frustración ymalestar social cada vez mayor, a menos que los programas nacionales tengan efectos tangibles.
The continuing wide socioeconomic disparities, entrenched poverty and lack of economic opportunity and social services are likely to become an increasing source of frustration andsocial unrest unless national programmes have demonstrable impact.Un mejoramiento delos indicadores cualitativos y cuantitativos en la esfera de la educación tendría efectos tangibles sobre el crecimiento económico y sobre el desarrollo en general.
An improvement in the qualitative andquantitative indicators in the field of education would have tangible effects on economic growth and on development in general.Se ha demostrado que las mujeres que intervienen en las administraciones locales tienen efectos tangibles en las decisiones sobre políticas relativas a servicios beneficiosos para las mujeres y hacer que aumente la aceptación social de la autoridad política de la mujer.
There is evidence that women in local government have a tangible impact on local policy decisions directed towards services and amenities that benefit women and in building social acceptance of women's political authority.Las comunicaciones celebra das antes, durante ydespués de la transmisión de la solicitud serán de gran ayuda y tendrán efectos tangibles en el posible éxito de la presentación.
Communication before, during andafter the request is transmitted will assist greatly and have a tangible effect on the potential success of the application.Los controles no siempre se referían concretamente a aplicaciones financieras,pero tenían efectos tangibles en el nivel de control sobre cualquier aplicación del entorno de tramitación.
Those controls were not always specific to the financial applications,but they had a tangible impact on the level of control over any application in the processing environment.En primer lugar, la ratificación por los Estados de los instrumentos internacionales ylas reformas legislativas realizadas en el plano nacional no ha producido efectos tangibles y no dan lugar a resultados mensurables.
First of all,ratification Se han integrado mejor los ODM en los planes municipales de desarrollo,lo que ha tenido efectos tangibles en la creación de empleo y la mejora del nivel de vida de los ciudadanos.
There has also been an increased focus on targeting the MDGs in the community development plans(CDPs),which has had a tangible impact on job creation and on improving the standard of living of citizens.Su actuación, cuyo objeto es la incorporación de la sociedad civil a una auténtica asociación para el desarrollo,ya ha tenido efectos tangibles en las políticas de algunas organizaciones internacionales.
Their action, which was aimed at involving civil society in an authentic partnership for development,had already had a tangible impact on the policies of some international organizations.
