REPERCUSIONES VISIBLES на Английском - Английский перевод

• visible impact
• visible effects

Примеры использования Repercusiones visibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La India preguntó si las medidas que se habían adoptado en ese ámbito habían tenido repercusiones visibles sobre el terreno.
India asked if measures taken in that regard had led to visible impact on the ground.

Todas esas cuestiones están interrelacionadas y, por lo tanto, las cuatro esferas siguientes merecen una atención especial: un desarrollo económico general que tenga repercusiones visibles en las condiciones de vida de la población; unos efectivos militares y unas fuerzas policiales potentes que asuman la dirección y la titularidad en materia de seguridad nacional; una reconciliación nacional incluyente a fin de fortalecer la paz y la estabilidad de el país y unos sistemas de educación y de justicia modernos que combatan en forma eficaz el extremismo de todo tipo.
All of those issues are interlinked, and the following four areas therefore deserve special attention: comprehensive economic development with a visible impact on the people's living conditions; strong Afghan military and police forces to take the lead in and ownership of national security; inclusive national reconciliation in order to strengthen peace and stability in the country; and modern education and justice systems to effectively combat extremism of all sorts.

Sin embargo, ni este consenso político ni la nueva relación de fuerzas entre Brasil(en auge) y México(en declive) han tenido repercusiones visibles en las políticas españolas.
However, neither this political consensus, nor the new power struggle between Brazil(on the rise) and Mexico(in decline) has had a visible impact on Spanish policies.

Le ley sobre la violencia en el hogar no parece haber tenido repercusiones visibles en el número de pensionarias de los servicios de hospedaje.
The law on domestic violence does not seem to have had an appreciable impact on the number of persons using the shelter services.

Nuestra Organización no tiene otra opción que adaptarse, que encontrar nuevos instrumentos y establecer una credibilidad renovada, algo que sólo puede lograrse sobre la base de eficacia, resultados y repercusiones visibles.
Our Organization has no other choice but to adapt, to find new instruments and to establish a renewed credibility, which can only be based on a proven efficiency, results and visible effects.

El Comité observa con satisfacción el hecho de que la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing habían tenido repercusiones visibles en las políticas y leyes de Tailandia y en el logro de la igualdad de género en el país.
The Committee is pleased to note that the Convention and the Beijing Platform for Action have had a visible impact on the policies and laws of Thailand and in the realization of gender equality in the country.

El Grupo de Trabajo determinó que, a pesar de los progresos logrados recientemente, es necesario mejorar el actual sistema de supervisión y evaluación de las Naciones Unidas a fin de que tenga repercusiones visibles en los planes y las decisiones futuros.
The Working Group found that despite recent progress, the current monitoring and evaluation system in the United Nations requires improvements to have a noticeable impact on future plans and decisions.

Aunque el Gobierno reconoce que la situación es insostenible, la dura realidad de los recursos financieros limitados ha tenido repercusiones visibles en el sector de servicios sociales en relación con el apoyo de recursos humanos prestado a la ejecución de estos programas tan importantes.
Whilst government acknowledges this situation to be untenable, the harsh reality of limited financial resources has had visible repercussions in the social services sector with regard to the human resource support for implementing these critical programs.

Estoy igualmente convencido que un factor importante que afectará el futuro común del sistema de las Naciones Unidas será la medida en que él pueda alcanzar- y en que se perciba que lo ha hecho-, una verdadera unidad de propósito y de acción, al perseguir objetivos y prioridades comunes que tengan repercusiones visibles sobre las políticas de las distintas naciones y el bienestar de sus pueblos.
I am equally convinced that an important factor affecting the common future of the United Nations system will be the extent to which it is able to develop- and is perceived as having achieved- a true unity of purpose and action, pursuing common objectives and priorities that have a visible impact on the policies of nations and the welfare of peoples.

El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el cambio climático trabaja con cientos de familias como la de Lurdes Cambaco y aunque recién está en sus inicios, ya está teniendo repercusiones visibles en la diversificación de los medios de vida y la adaptación al cambio climático.
The UNJP on climate change is working with hundreds of families like Lurdes Camboco and although it is still early days, the programme is already making a visible impact on livelihood diversification and adaptation to climate change.

Como siempre, los proyectos se han formulado de forma tal que generen oportunidades de empleo directo e indirecto a corto plazo, que tengan repercusiones visibles e inmediatas y mejoren las condiciones de vida.
As in the past, all projects have been designed to generate short-term direct and indirect employment opportunities, to demonstrate a rapid and visible impact and to improve living conditions.

Pregunta si se respetan los derechos fundamentales de los inmigrantes ilegales, como la seguridad personal, la no discriminación, el derecho al trabajo, a la educación básica para sus hijos y al acceso a servicios de salud básicos.¿Cuáles han sido las repercusiones visibles de las nuevas enmiendas y de la legislación con respecto a la cuestión de la discriminación?
He asked whether fundamental rights of illegal immigrants, such as personal security, non-discrimination, the right to work, basic education for their children and access to basic health services, were respected. What had been the visible effects of new amendments and legislation relating to the question of discrimination?

Esta labor tuvo una repercusión visible.
These efforts have had a noticeable impact.

Esto socava el valor acumulado y la repercusión visible de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, por lo que eliminar los puntos débiles es una tarea básica del actual proceso de reforma.
This erodes the cumulative value and visible impact of UN's operational activities and the addressing the weaknesses is a key function of the current reform process.

Si bien la cifra de mujeres en el parlamento nacional ha aumentado, queremos llamar la atención sobre el hecho de que, en los organismos electivos locales y en puestos de alto nivel, la representación de las mujeres está lejos de ser una masa crítica que logre que la voz de la mujer tenga una repercusión visible y efectiva en el desarrollo.
While the number of women in the national parliament has increased, we wish to draw attention to the fact that, in local elected bodies and in high-level posts, women's representation is far from constituting a critical mass to make women's voices have an effective and visible impact on development.

El Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel, del cual es miembro Cabo Verde, está tomando medidas que tienen una repercusión visible, y merece un apoyo continuado de sus socios externos.
The Permanent International Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS), of which Cape Verde is a member, is taking action with a visible impact, which merits continued support by its external partners.

Al igual que en la División arrocera, los costes de transporte, empaquetado y almacenaje están teniendo una importante incidencia, por lo que recientemente hemos anunciado un incremento de tarifas que tendrá una repercusión visible en nuestras cuentas a partir de diciembre.
As with the Rice Division, the costs of transport, packaging and storage are having a significant impact, which is why we recently announced a tariff rise that will have a notable effect on our accounts as of December.

Esas repercusiones son visibles en Jamaica y en toda la región de la Comunidad del Caribe CARICOM.
Those consequences are reflected in Jamaica and throughout the Caribbean Community(CARICOM) region.

Consideramos que más importante es centrarse en la aplicación de iniciativas existentes y concretas si deseamos que sus repercusiones sean visibles en el terreno.
We believe that it is more important to focus on implementing existing and concrete initiatives if their impact is to be seen on the ground.

El carácter de esos conflictos también expone a las poblaciones civiles, en particular las mujeres y los niños, a la violencia, con repercusiones más visibles en las mujeres a causa de los servicios sociales que prestan.
The nature of these conflicts also exposes civilian populations, particularly women and children, to violence, with an impact that is more visible in women because of the social services they render.