Примеры использования Ejercer su influencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La señorita Todd puede ejercer su influencia.
Miss Todd can wield such influence.No dejó de ejercer su influencia entre sus vecinos.
He did not shut away his influence from Tal vez incluso las autoridades federales podrían ejercer su influencia.
Even the federal authorities might perhaps exercise their influence.Desde luego, el Gobierno puede ejercer su influencia valiéndose de otros recursos.
The Government could, of course, exert an influence in other ways.En la práctica,sin embargo, los niños y los jóvenes tienen escasas oportunidades de ejercer su influencia.
In practice, however, children andyoung people have very little opportunity to exercise influence.¿Sobre quién debe ejercer su influencia?
Who is it supposed to exert this influence on?Los pobres no solamente deben participar en el proceso de desarrollo sinotambién estar habilitados para impulsarlo y ejercer su influencia sobre él.
The poor should not only be associatedwith the development process, but empowered to influence and drive it.Así pueden ejercer su influencia y retener sus asientos en el poder.
So that they can wield their influence and retain Las organizaciones religiosas también pueden ejercer su influencia con sus inversiones.
Faith-based organizations can also exert their influence with Estos Estados deberían ejercer su influencia para proteger los derechos económicos, sociales y culturales(DESC) POET 26.
These States should equally use their influence to protect ESC rights ETOP 26.La dimensión, la escala yla actividad a nivel mundial de estas empresas les permite ejercer su influencia en toda la cadena de suministro.
The size, scale andglobal operation of such enterprises enables them to exert influence throughout the supply chain.Recuerden que el Espíritu puede ejercer su influencia sobre ustedes sin importar cuánta experiencia tengan.
Remember that the Spirit can influence you regardless of your experience.Si la Administración tiene tradición archivística,los archiveros tendrán una base firme para trabajar y ejercer su influencia.
If government has a history of attentiveness to recordkeeping, archivists will have a firm foundation onwhich to build and can use that to build their influence.En la medida de lo posible, deberán ejercer su influencia para hacer que cesen esas violaciones.
They must exert their influence, to the degree possible, to stop violations of international humanitarian law.Ello dificulta en extremo el progreso de la labor de ayuda y reconstrucción e impide queel Gobierno pueda ejercer su influencia.
This makes it extremely difficult for both aid and reconstruction efforts Los dignatarios religiosos de todas las creencias deben ejercer su influencia para promover el desarrollo de la sociedad civil.
Religious leaders of all faiths should exercise their influence to encourage the development of civil society.Desde el siglo XIX, el Imperio Ruso previo al comunismo había estado en conflicto con el Británico,ambos perseguían ejercer su influencia en Turquía e Irán.
As far back as the 19th century, The pre-communist russian empire had been in conflict with the british empire,Both seeking influence in turkey and iran.La comunidad internacional debe ejercer su influencia sobre Israel para asegurar que el proceso de paz en el Oriente Medio siga encarrilado.
The international community must exert its influence on Israel to ensure that the peace process in the Middle East remains on track.Destacó la necesidad de fomentar el diálogo en las instituciones federales de transición yalentó a sus interlocutores a ejercer su influencia con ese fin.
He emphasized the need to foster dialogue within the transitional federal institutions andencouraged his interlocutors to use their influence towards that end.Algunos destacaron que el Consejo debería procurar ejercer su influencia por medios diplomáticos, en lugar de promover el cambio de régimen.
Some of them stressed that the Council should seek to exert its influence through diplomatic means rather than promote regime change.Con frecuencia, las terroristas proceden de zonas totalmente controladas por grupos terroristas,donde esos grupos pueden ejercer su influencia sobre ellas de forma directa.
Female suicide bombers often come from areas that are totally controlled by terrorist groups,where these groups can exert their influence over them directly.Por ejemplo, los Estados deben ejercer su influencia, en la medida de lo posible, para poner fin a violaciones del derecho internacional humanitario.
For example, States must exert their influence, to the degree possible, to stop violations of international humanitarian law.Se ha establecido ya un mecanismo nacional para la promoción de la mujer palestina, peroaún debe ser reconocido para tener autoridad y ejercer su influencia en el nivel político más elevado.
A national machinery for the advancement of Palestinian women isalready in place but needs recognition, authority and influence at the highest political level.La comunidad internacional debe ejercer su influencia para que Israel cumpla plenamente con sus obligaciones en todos los territorios ocupados.
The international community must exercise its clout to ensure Israel's full compliance with Los Estados Miembros también deben ejercer su influencia para aumentar la representación de la mujer en los órganos intergubernamentales y en el sistema de las Naciones Unidas.
Member States should also use their influence to increase representation of women in intergovernmental bodies and within the United Nations system.Los backbenchers son((mutos)) que de todas formas pueden ejercer su influencia en los Comités parlamentarios, como el Comité de Cuentas Públicas o el Comité de Defensa Nacional.
Backbenchers can, however, exert their influence by sitting in parliamentary committees, like the Public Accounts Committee or the National Defence Committee.La región también deberá ejercer su influencia para construir una estructura financiera internacional más orientada al desarrollo a partir de las deliberaciones del G-20.
The region will also need to exert its influence for building a more development-friendly international financial architecture emerging through discussions in the G20.Los Estados también deben ejercer su influencia en las organizaciones internacionales para asegurar una representación de la mujer en número suficiente y en condiciones de igualdad.
They should also use their influence in international organizations to ensure that women are duly represented in those organizations on an equal footing with men.Los niños estiman que no tienen la posibilidad de ejercer su influencia en los asuntos que les conciernen, ni saben a quién tendrían que recurrir para hacerlo.
Children feel that they do not have opportunities for exerting influence in matters that concern them; nor do they know to whom they should turn to Los donantes internacionales deberían ejercer su influencia en la formulación de políticas públicas para garantizar que los criterios de elegibilidad nacionales no sean discriminatorios y que las contribuciones que hacen los donantes no sean utilizadas de manera discriminatoria.
International donors should exert their influence on national policymakers to ensure that national eligibility criteria are not discriminatory and that donor contributions are not used in a discriminatory manner.
