EL CONSEJO DE TUTELA на Английском - Английский перевод

• guardianship council

Примеры использования El consejo de tutela на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Consejo de Tutela conoce de los recursos.
Appeals are heard by the Guardianship Board.

Pronunciarse sobre los casos remitidos por el Consejo de Tutela;
Judging cases remitted by the Council of Guardianship;

El Consejo de Tutela es responsable del cuidado de esos niños.
The Guardianship Council is responsible for the care of these children.

Los costos de la atención en el centro de acogida corren a cargo del Consejo de Tutela.
The costs of care in a children's home are paid for by the Guardianship Council.

El Consejo de Tutela actúa en nombre de los niños víctimas de la violencia.
The Guardianship Council acts on behalf of children who are victims of violence.

Raramente se dicta una orden de supervisión para un niño con discapacidad, debido a que el Consejo de Tutela no puede encontrar un lugar para atender sus necesidades especiales.
Children with a disability are rarely placed under a supervision order because the Guardianship Council cannot find anywhere to cater for their special needs.

El Consejo de Tutela se ocupa del maltrato de niños por miembros de la familia.
Child abuse by family members is dealt with by the Guardianship Council.

Sin embargo, hay falta de asistentes sociales en las escuelas y el Consejo de Tutela, y esto puede dar lugar a una respuesta inadecuada en determinados casos de discriminación.
There is, however, a lack of school and Guardianship Council social workers, which can result in an inadequate response in certain discrimination cases.

En 2007 el Consejo de Tutela y el Servicio de la Fiscalía pusieron en marcha en Curaçao un sistema de consultas sobre casos justitieel casusoverleg.
In 2007 a system of case consultation(justitieel casusoverleg) was launched on Curaçao between the Guardianship Council and Public Prosecution Service.

Los jóvenes que estén sujetos a una orden de supervisión dictada por el Consejo de Tutela pueden estar internados en el Gouvernement Opvoedingsgesticht hasta que cumplan 18 años.
Youngsters who have been placed under a supervision order by the Guardianship Council may remain in the Gouvernement Opvoedingsgesticht until they turn 18.

En Sint Maarten, el Consejo de Tutela asigna 720.000 florines de las Antillas Neerlandesas al año a la financiación de las órdenes de internamiento y los otros tipos de cuidado de menores.
On Sint Maarten, the Guardianship Council earmarks ANG 720,000 each year to finance placement orders and alternative care for minors.

Si hay un peligro físico y se requiere una intervención urgente se puede poner al menor bajo la protección del Consejo de Tutela durante un período de seis semanas.
A minor can be placed under the protection of the Guardianship Council for a period of six weeks if it is in physical danger and urgent intervention is required.

Tras una investigación, el Consejo de Tutela y el Servicio de la Fiscalía pueden remitir el caso a los tribunales.
The Guardianship Council and the Public Prosecution Service can, following an investigation, refer the case to the courts.

Si se tiene conocimiento de un supuesto caso de maltrato, el Grupo se pone en contacto con las autoridades competentes, como la Brigada de Policía de Menores y Buenas Costumbres, el Consejo de Tutela y la Organización de Protección de la Infancia de Curaçao.
If it suspects abuse, the Group contacts the competent authorities, such as the Juvenile and Vice Police Squad, the Guardianship Council and the Curaçao Child Protection Agency.

Después de ser informado por el Consejo de Tutela, un tribunal designará a un tutor para supervisar la protección y la recuperación de la víctima.
After reporting by the Guardianship Council, a court will appoint a guardian to oversee the protection and recovery of the victim.

El proyecto de ordenanza nacional sobre las declaraciones judiciales de paternidad introducirá una disposición que permite al tribunal, a petición de la madre, el niño o el Consejo de Tutela, determinar la paternidad, incluso cuando el padre biológico no haya reconocido al niño.
The draft national ordinance on judicial declarations of paternity would introduce a provision enabling the court, at the request of a mother, a child or the Guardianship Council, to determine paternity even where the biological father had not acknowledged the child.

Cuando se considera necesario, el Consejo de Tutela se ocupa de que se dicte una orden de supervisión para los niños víctimas de malos tratos o se los separe del hogar familiar.
Where necessary, the Guardianship Council will arrange for victims of child abuse to be placed under a supervision order or removed from the family home.

La otra tutela se refiere a los niños declarados judicialmente en estado de abandono, en cuyo caso la tutela la asume el Estado, sin ser necesario el nombramiento de protutores o el Consejo de Tutela para la administración de los bienes del menor título III del libro tercero de la Ley tutelar de menores.
The other type of guardianship relates to children declared legally abandoned, in which case guardianship is assumed by the State, with no need for the appointment of supervisory guardians or the Guardianship Council to manage the minors' property Book III, sec. III, of the Minors' Protection Act.

El Consejo de Tutela organizó diversas actividades para alcanzar este objetivo, por ejemplo charlas y talleres sobre el apoyo a la atención parental con la ayuda del SIFMA.
The Guardianship Council organised various activities to achieve this goal, including talks and workshops on parenting support with the Sentro di Informashon I Formashon na bienestar di Mucha, SIFMA.

El establecimiento de este centro ha permitido que, actualmente, el Consejo de Tutela disponga de un registro central oficial y un servicio de remisión encargado de las siguientes tareas.
The establishment of the centre means that the Guardianship Council now has a statutory central registration and referral facility with the following tasks.

El Consejo de Tutela es el encargado de adoptar una decisión con respecto a cuál ha de ser el padre con quien vaya a vivir el niño y al tipo de relaciones que éste tendrá con el padre ausente.
The Guardianship Council has the responsibility to make a decision with regard to the parent who the child will be living with, and the nature of the relations between him and the absent parent.

El Código de la Familia establece que, al designar a un tutor legal, el Consejo de Tutela también debe solicitar la opinión del menor en caso de que éste tenga 10 años o más art. 105.
Under the Family Code, in appointing a legal guardian the Council of Guardianship must also seek the minor's opinion if he has attained the age of ten years Article 105.

En los casos en que uno de los padres hace uso indebido del derecho parental o la patria potestad, o incurre en una negligencia grave en el ejercicio de ese derecho, o bien en un tipo de comportamiento que tienen consecuencias perjudiciales para la educación de sus hijos, el Consejo de Tutela, el Fiscal o el tribunal competente podrán, a petición del otro padre, retirarle la patria potestad.
In the cases where a parent misuses the parental right, parental authority, or seriously neglects its exercise, or whose set of behaviours adversely impacts the education of the children, at the request of the other parent, the Guardianship Council, or the prosecutor, the competent court may rule to remove his parental right.

El servicio de prisiones y el Consejo de Tutela entrevistan a las mujeres embarazadas para averiguar donde sería mejor alojar al futuro niño, sobre la base de las investigaciones efectuadas por el Consejo de Tutela..
The prison and the Guardianship Council conduct an intake interview with pregnant women in order to explore where the child might be placed, based on investigations by the Council..

Los artículos 66 y 70 del Código de la Familia prevén que, en caso de que los padres, aun sin estar divorciados, no cohabiten por diversas razones, el Consejo de Tutela decidirá qué progenitor se encargará de cuidar al hijo, cuya opinión solicitará en caso de que haya cumplido los 10 años de edad.
Under the Family Code(Articles 66 and 70), in the event that parents for various reasons do not cohabit, but are not divorced, the Council of Guardianship decides on the parent who shall have the care of the child, and if the child has attained the age of ten years, it should seek his.

Esta declaración se emite si el Consejo de Tutela está convencido que la estancia en otro país obedece a la reunificación familiar o será de corta duración, o que habrá un padre o tutor que se encargue del menor.
This declaration is issued if the Guardianship Council is satisfied that the stay in another country is for the purpose of family reunification or will be of short duration, or if a parent or guardian will be responsible for the minor.

En 2008, sobre la base del Marco de Políticas de Asistencia a los Jóvenes de 2005, el Consejo de Tutela de Curaçao y otros organismos pusieron en marcha una iniciativa para establecer un Equipo de Asistencia a los Jóvenes, de carácter multidisciplinario, compuesto por un equipo central y un equipo de apoyo.
In 2008, on the basis of the Youth Care Policy Framework 2005, the Curaçao Guardianship Council and several other bodies launched an initiative to establish a multidisciplinary Youth Care Team consisting of a core team and a support team.

De conformidad con el Código de la Familia, el Consejo de Tutela tiene derecho no solamente a designar un tutor para el niño sino también a decidir su internación en instituciones especializadas en el cuidado de los niños, dormitorios, instituciones sanitarias u otras instituciones art. 105.
Under the Family Code, the Guardianship Council is entitled not only to appoint a legal guardian for the child, but also to place the child in special institutions for the care of children, dormitories, health institutions or other institutions Article 105.

El artículo 264, que se refiere a la composición del consejo de tutela estipulando que debe incluir por lo menos a un miembro de sexo femenino entre los seis, está en contradicción con el espíritu del artículo 16 de la Convención.
Article 264, relating to the composition of guardianship councils, specifies that they must include at least one woman among the six members. This conflicts with the spirit of article 16 of the Convention.

De conformidad con el Código de la Familia, el Consejo de Tutela tiene derecho a pedir a los tribunales que ordenen la separación de un niño de sus padres en los casos en que éstos no se ocupen de su crianza y educación, o cuando sea necesario para defender el interés superior del niño, y que confíen la custodia del niño a una institución del Estado o a otra persona que esté dispuesta a desempeñar esa función.
Under the Family Code, the Guardianship Council has the right to ask a court to rule to take a child away from his parents in the cases where parents do not look after his upbringing and education, or when this is necessary for the best interests of the child, and give a state-run institution or another person, if he agrees to it, custody of the child.