EL INCISO A DE EL PÁRRAFO на Английском - Английский перевод

• paragraph
• article

Примеры использования El inciso a de el párrafo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La única excepción a la norma es la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que celebra alternativamente su período anual de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de conformidad con el inciso a de el párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea.
The only exception to the rule is the Executive Board of the United Nations Development Programme, which holds its annual session alternately at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva pursuant to paragraph 4(a) of section I of Assembly resolution 40/243.

Respecto de el inciso a de el párrafo 16, la Comisión observa que la suma de 32.562.900 dólares en cifras brutas( 25.691.600 dólares en cifras netas) consignada por la Asamblea General en su resolución 48/225 se compensará con una suma igual correspondiente a ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos, como ya se había decidido en el párrafo 9 de la resolución 48/255 y se menciona en el párrafo 10 supra.
With regard to paragraph 16(a), the Committee notes that the assessment of the amount of $32,562,900 gross($25,691,600 net), appropriated by the General Assembly in its resolution 48/255, would be offset by the same amount, composed of interest income and miscellaneous income, in accordance with paragraph 9 of resolution 48/255, and mentioned in paragraph 10 above.

Guinea Ecuatorial declaró que no reconoce ninguno de los procedimientos que figuran en la sección 2 de la parte XV como obligatorios ipso facto con respecto a las categorías de controversias que figuran en el inciso a de el párrafo 1 de el artículo 298 controversias relativas a la interpretación o la aplicación de los artículos 15, 74 y 83 concernientes a la delimitación de las zonas marítimas, o las relativas a bahías o títulos históricos.
Equatorial Guinea declared that it does not recognize any of the procedures mentioned in section 2 of Part XV as compulsory"ipso facto" in regard to the categories of disputes listed in paragraph 1(a) of article 298 disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles.

En el inciso a de el párrafo 11.2 de el Programa 21 se pide que, para el año 2000, se fortalezcan la capacidad y la competencia de las instituciones nacionales de manera que puedan adquirir los conocimientos necesarios para proteger y conservar los bosques, así como aumentar la eficacia de los programas y las actividades relacionadas con la ordenación y el desarrollo de los bosques.
In paragraph 11.2(a), Agenda 21 calls for strengthening the capacities and capabilities of national institutions by the year 2000 to enable them to acquire the necessary knowledge for the protection and conservation of forests and to enhance the effectiveness of programmes and activities related to the management and development of forests.

Sin embargo, observan que deberían haber figurado las secretarías de otras comisiones regionales entre las organizaciones indicadas en el inciso a de el párrafo 7 de el informe para designar a el personal adecuado para participar en la evaluación y reestructuración de el programa de trabajo de la CESPAO, teniendo en cuenta la necesidad de fortalecer los vínculos interregionales por medio de las secretarías de las comisiones.
They observe, however, that the secretariats of other regional commissions should have been included among the organizations identified in paragraph 7(a) of the report to designate appropriate staff to participate in the appraisal and restructuring of ESCWA's work programme bearing in mind the need to strengthen interregional linkages through the commissions' secretariats.

En el inciso a de el párrafo 6, la Asamblea General pidió a el Secretario General que formulase estrategias de contratación innovadoras para buscar y atraer candidatas calificadas, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición y de otros Estados Miembros que estén representados insuficientemente o que no estén representados en la Secretaría y en ocupaciones en que las mujeres estén representadas insuficientemente.
In paragraph 6(a), the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition, other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat and in occupations in which women are underrepresented.

Suscribe plenamente la recomendación de que se negocie un instrumento relativo a las medidas correctivas que deban adoptar se a raíz de los conflictos para reducir los riesgos que plantean los restos explosivos de guerra, aunque se siente decepcionado porque en el inciso a de el párrafo 1 de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo no se menciona la necesidad de prestar ayuda a las víctimas, por lo cual a su delegación le complacerá presentar una propuesta tendiente a rectificar esa omisión.
He fully endorsed the recommendation to negotiate an instrument dealing with post-conflict remedial measures to reduce the risks of explosive remnants of war, but he was disappointed that there was no mention of victim assistance in paragraph 1(a) of the Working Group's recommendations and his delegation would be happy to present a proposal to rectify that omission.

El Presidente interino( habla en inglés): En el inciso a de el párrafo 2 de el mismo informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que un tema adicional, titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad", sea incluido en el programa de el actual período de sesiones bajo el epígrafe I," Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.
The Acting President: In paragraph 2(a) of the same report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled"Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad" be included in the agenda of the current session under heading I,"Organizational, administrative and other matters.

Hubo oradores que manifestaron su firme apoyo a diversas referencias a el tema efectuadas en el documento DP/1999/10, incluidas las contenidas en el párrafo 56, con respecto a la preocupación despertada por la falta de materialización de las expectativas de financiación generadas por las conferencias, y en el inciso a de el párrafo 59, relativas a la necesidad de hacer un llamamiento a los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas para que consideraran la posibilidad de dedicar recursos concretos a el seguimiento horizontal.
Several references included in document DP/1999/10 on this subject were strongly supported by speakers, including that contained in paragraph 56 regarding concern about the lack of realization of funding expectations generated by the conferences, and that in paragraph 59(a) concerning the need to call upon governing bodies of United Nations entities to consider devoting specific resources to horizontal follow-up.

A los efectos de el inciso a de el párrafo 3 de el artículo 14, no debe facilitar se información detallada sobre las acusaciones inmediatamente después de la detención, sino a el comenzar la investigación preliminar o a el hacer el señalamiento para otra forma de audiencia que suscite una sospecha oficial manifiesta contra el acusadoVéase el Comentario General No. 13[ 21] de el Comité, de 12 de abril de 1984, párr. 8.
For the purposes of article 14, subparagraph 3(a), detailed information about the charges against the accused must not be provided immediately upon arrest, but with the beginning of the preliminary investigation or the setting of some other hearing which gives rise to a clear official suspicion against the accused. See the Committee's General Comment 13[21] of 12 April 1984, para. 8.

Tras un debate en que participan el Sr. FRANCK( Luxemburgo) y el Sr. BOURITA( Marruecos), se propone que la primera línea de el inciso a de el párrafo 1 se reemplace por las palabras“ Tome las medidas necesarias para movilizar y diversificar los recursos financieros y de otra índole” y que se añadan las palabras“ en el marco de las actividades de el programa para los países árabes” a el fin de el inciso c de el párrafo 1.
After a discussion in which Mr. FRANCK(Luxembourg) and Mr. BOURITA(Morocco) took part, it was proposed that the first line of subparagraph 1(a) be replaced by the words“To take the necessary measures to mobilize and diversify the financial and other resources”, and that the words“within the activities of the Arab countries programme” be added at the end of subparagraph 1 c.

En relación con el inciso a de el párrafo 29, se propone asignar 340.000 dólares para 34 meses de servicios de consultores/ expertos a fin de que ayuden a los países menos adelantados a llevar a cabo a nivel nacional una evaluación de los resultados de el Programa de Acción para el Decenio de 1990 para presentar la a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en el año 2001.
(a) With reference to paragraph 29(a), it is proposed to allocate $340,000 for 34 consultants/experts work-months to assist least developed countries in undertaking, at the country level, an assessment of the results of the Programme of Action for the 1990s for presentation at the Third United Nations Conference on least developed countries to be held in the year 2001.

En cualquier caso, está a la espera de la resolución que aprobará la Asamblea General en cumplimiento de las disposiciones de la última parte de el inciso a de el párrafo 6 de la resolución 1997/58 de la Comisión de Derechos Humanos y espera que el actual Gobierno de la República Democrática de el Congo retire los obstáculos con que tropezó la misión cuando quiso viajar a la región afectada y acepte respetar las decisiones de los órganos competentes de las Naciones Unidas.
In any event, it is awaiting the resolution to be adopted by the General Assembly pursuant to the last part of paragraph 6(a) of Commission resolution 1997/58 and hopes that the current Government of the Democratic Republic of the Congo will remove the obstacles that the mission encountered when it attempted to visit the area in question and will agree to respect the decisions of the competent United Nations organs.

En el inciso a de el párrafo 4 de la parte dispositiva de su resolución 50/124, la Asamblea General tomó nota de la propuesta de el Fondo de Población de las Naciones Unidas de que se reemplazara su informe bienal a la Comisión de Población y Desarrollo sobre la asistencia multilateral para actividades en materia de población por un informe anual sobre el monto de los recursos financieros asignados para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia en los planos nacional e internacional.
In paragraph 4(a) of its resolution 50/124, the General Assembly took note of the proposal of UNFPA to replace its biennial report to the Commission on Population and Development on multilateral population assistance with an annual report on the amount of resources allocated for the implementation of the ICPD Programme of Action at the national and international levels.

El Presidente informa a la Mesa que, de conformidad con el inciso a de el párrafo 2 de el anexo a la resolución 58/316 de la Asamblea General, el proyecto de programa se organiza bajo los epígrafes correspondientes a las prioridades de la Organización, que figuran en todos los planes de mediano plazo o en el marco estratégico, y un epígrafe adicional correspondiente a los" Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos.
The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in every medium-term plan, or in the strategic framework, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters.

En lo que respecta a la solicitud que figura en el inciso a de el párrafo 20 de el informe de el Secretario General, de que se establezca una cuenta especial para la MINURCA, la Comisión Consultiva observa que, si bien el 15 de abril de 1998 era la fecha de establecimiento y comienzo de el mandato de la Misión, la fecha que correspondía para la autorización de gastos relativos a la misión era el 27 de marzo de 1998.
With regard to the request contained in paragraph 20(a) of the report of the Secretary-General to establish a special account for MINURCA, the Advisory Committee notes that while 15 April 1998 was the date of the establishment and mandate of the Mission, 27 March 1998 was the date of the authorization of expenditure in respect of the Mission.

Conforme a lo dispuesto en el inciso a de el párrafo 7 de dicha resolución, el Grupo Intergubernamental sobre los países menos adelantados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo se reunirá en 1995 para llevar a cabo el examen de mitad de período de la situación de esos países, e informará a la Asamblea General de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción y examinará las nuevas medidas que sean necesarias.
As provided in paragraph 7(a) of that resolution, the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries of the United Nations Conference on Trade and Development shall meet in 1995 to carry out the mid-term review of the situation of those countries, report to the General Assembly on progress made in the implementation of the Programme of Action and consider new measures as necessary.

De conformidad con el inciso a de el párrafo 11 de sus métodos de trabajo revisados( vea se el anexo I), el Grupo de Trabajo señaló a la atención de cada uno de los gobiernos interesados, sin prejuzgar en modo alguno la decisión final acerca de si la detención fue o no arbitraria, el caso específico que había sido notificado, y le pidió que adoptase las medidas necesarias para garantizar que los derechos a la vida y a la integridad física de las personas detenidas eran respetados.
In conformity with paragraph 11(a) of its revised methods of work(see annex I), the Working Group, without in any way prejudging the final assessment of whether the detention was arbitrary or not, drew the attention of each of the Governments concerned to the specific case as reported and appealed to it to take the necessary measures to ensure that the detained persons' rights to life and to physical integrity were respected.

Durante ese período, se espera que, de conformidad con el calendario indicado en el inciso a de el párrafo 24 de el informe principal, la Comisión de Identificación haya concluido el análisis de todas las solicitudes recibidas y haya comenzado la identificación e inscripción de votantes potenciales, en el entendimiento de que esas actividades serán acordes con la propuesta de transacción de el Secretario General, el mandato de la Comisión de Identificación y las disposiciones pertinentes de el plan de arreglo.
During this period, it is expected that, in accordance with the timetable set forth in paragraph 24(a) of the main report, the Identification Commission would have completed the analysis of all applications received and would have begun to identify and register potential voters, on the premise that these proceedings would be based on the compromise proposal of the Secretary-General, the terms of reference of the Identification Commission and the relevant provisions of the settlement plan.

De conformidad con la recomendación contenida en el inciso a de el párrafo 1 de la resolución S-20/4 C de la Asamblea General, titulada" Medidas para promover la cooperación judicial", el Secretario General distribuirá a todos los gobiernos una nota verbal invitando los a que suministren el nombre de la autoridad o autoridades competentes designadas para recibir, atender y procesar peticiones de extradición; a tal efecto, se pedirá a cada gobierno que comunique a el PNUFID el nombre, la dirección y el número de teléfono de esa autoridad.
In accordance with the recommendation contained in paragraph 1(a) of General Assembly resolution S-20/4 C, entitled“Measures to promote judicial cooperation”, the Secretary-General will be circulating a note verbale to all Governments inviting them to provide the name of the competent authority or authorities designated to receive, respond to and process extradition requests; to that effect, each Government will be requested to communicate to UNDCP the name, address and telephone number of that authority.

En aplicación del inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo archiva el caso.
In application of article 17(a) of its methods of work, the Working Group decides to file the case.

Al final del inciso a del párrafo 1, añádanse las palabras:"…, como abogado o miembro de la judicatura.
Insert at the end of subparagraph 1(a) the words"as an advocate or as a member of the judiciary.

¿Qué actos constituyen, según la práctica vigente en Marruecos, un movimiento sospechoso de fondos en el sentido del inciso a del párrafo 1 de la Resolución?
Which acts constitute, in Moroccan practice, a suspicious movement of funds in the context of subparagraph 1(a) of the resolution?

En relación con las nuevas enmiendas, les remitimos a la respuesta dada al inciso a del párrafo 1.
With regard to the new amendments reference is made to the answer to sub-paragraph 1 a.

El párrafo 5 se ha añadido para facilitar la prueba de que un procedimiento extranjero satisface los requisitos del inciso a del párrafo 2, y que un representante extranjero satisface los requisitos del inciso d de ese mismo párrafo..
Paragraph(5) had been added to facilitate proving that a foreign proceeding met the requirements of article 2(a), and that a foreign representative met those of article 2 d.

También propone reemplazar, en la primera línea del inciso a del párrafo 1, las palabras“medidas necesarias para aumentar y diversificar los recursos financieros y de otra índole” por las palabras“medidas necesarias para movilizar fondos y recursos adicionales”.
He further proposed the replacement, in the first line of subparagraph 1(a), of the words“measures to increase and diversify the financial and other resources” by the words“measures to mobilize additional funds and resources”.

Sin embargo, expresamos nuestras firmes reservas en lo que respecta al inciso a del párrafo 4 de la parte dispositiva por considerar que va en contra de las disposiciones y enseñanzas sagradas de la fe islámica.
However, we express our strong reservations concerning operative paragraph 4(a), which runs counter to the tenets and holy teachings of the Islamic faith.

La aplicación del inciso a del párrafo 1 del artículo 7 del Pacto en lo que se refiere a la disposición sobre un salario igual por trabajo de igual valor para hombres y mujeres;
The application of subparagraph(a)(1) of article 7 of the Covenant in so far as it concerns the provision of equal pay to men and women for equal work;

Habiendo recordado que las disposiciones que figuran en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las del inciso a del párrafo 4 de la resolución 757(1992), prescriben expresamente que todos los Estados impedirán la importación a sus territorios de todos los productos y bienes originarios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), los miembros observaron que la cuestión incumbía a la exclusiva autoridad del Consejo de Seguridad.
Having recalled that the provisions contained in the relevant Security Council resolutions, in particular those of sub-paragraph 4(a) of resolution 757(1992), explicitly prescribe that all States shall prevent the import into their territories of all commodities and products originating in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the members noted that the matter fails under exclusive authority of the Security Council.