Примеры использования Elemento novedoso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este fue el elemento novedoso introducido por Liskov y Wing.
It was the novel element introduced by Liskov and Wing.La integración en nuestros vídeos de nuevas tecnologías, comola interactividad, es un elemento novedoso e interesante para nuestros clientes más avanzados.
Integrating new technologies,such as interactivity, into our videos, offers progressive clients a novel element.Un elemento novedoso es la posibilidad de esquivar balas de vez en cuando a través de un evento de tiempo rápido.
A novel element is the occasional ability to dodge bullets via a quick time event.Si bien estos nuevos objetivos dan continuidad a los Objetivos de Desarrollo del Milenio,aportan también un elemento novedoso: el papel crucial de la empresa privada para poder cumplir los objetivos fijados, enmarcado en el Objetivo 17.
Even if these new goals give continuity to the Millennium Development Goals(MDG),they also bring an innovative element: the crucial role of private sector to fulfill the goals fixed, framed in the Goal 17 Partnerships for the Goals.El otro elemento novedoso es que tenemos incorporado un sistema de autentificación por huella digital.
The other new element is that we have incorporated a digital fingerprint authentication system.Sin embargo, En opta por la imagen oriental del pavo, ave jamás representada en este contexto,lo cual introduce un elemento novedoso en el antiguo topos del combate contra la serpiente e interpela sobre su significado.
However, as mentioned above, the artist preferred the eastern image of the peacock, a bird that had never been depicted in this context before,thereby introducing an innovative element into the ancient topos of the fight against the snake and casting doubts over its meaning.El elemento novedoso son las disposiciones relativas a la ocupación de cuidador de niños por horas y las actividades de las agencias de servicios de este tipo.
The novelty element is represented by the regulations regarding the occupation of babysitter and the activities of babysitting agencies.Dentro de esta línea de trabajo abierta en los últimos años se han realizado avances en la aplicación de los modelos CFD( Computational Fluid Dyanmics)a flujos medioambientales, como elemento novedoso para el estudio de los procesos hidrodinámicos que en ellos tiene lugar y su influencia en procesos derivados de estos.
Within this line of work, open in recent years, there have been advances in the application of CFD models(Computational Fluid Dyanmics)to environmental flows as a new element for the study of hydrodynamic processes studying their influence on processes derived from these flows.Quisiera ver si existe algún elemento novedoso que nos permita avanzar con respecto a la situación en que nos encontramos.
I wonder whether there is any fresh element which might enable us to make progress compared to the situation in which we find ourselves.Muchos artistas cubanos de esa época cantaron versiones de canciones norteamericanas traducidas a el español, tal como también estaba ocurriendo en México. El lanzamiento de el cuarteto Los Llopis representó la entrada en una nueva etapa de la música cubana, la de la generación y amplificación de el sonido por medio de recursos electrónicos; ya queen la composición tímbrica de ese grupo se puede apreciar un elemento novedoso de gran importancia, la inclusión de la guitarra eléctrica.
The launching of the group Los LLopis represented the entrance in a new stage for the Cuban music, that of the generation and amplification of the sound by electroacoustic devices;because in the sound composition of this group one can observe a novel element of great importance, the inclusion of an electric guitar.El nuevo proyecto incorporó un elemento novedoso: el llamado telón de fondo de la movilidad del trabajador.
The new project incorporated a novel element: the background to worker mobility.Un elemento novedoso fue que se exhortó a los Estados a estudiar la posibilidad de crear un fondo de patrocinio voluntario para asegurar la participación universal en el foro.
As an innovative element, States were encouraged to consider the possibility of setting up a voluntary sponsorship fund to ensure universal participation in the forum.La intención es también mejorar la eficiencia y eficacia del gasto público; sin embargo, se introduce un elemento novedoso, a saber: la voluntad de alinear los objetivos y resultados de la acción gubernamental hacia la satisfacción de los derechos políticos, civiles, sociales, culturales y ambientales de las personas, y un enfoque de género que busca revertir las desigualdades sociales entre hombres y mujeres.
However, it introduces a new element: a willingness to align the objectives and results of government action with the satisfaction of people's political, civil, social, cultural and environmental rights, and with a gender focus that seeks to remove inequalities between men and women.El único elemento novedoso de las recientes propuestas de Turquía son los cuatro puntos restantes del"plan de acción", que se describen como"medidas de procedimiento para la aplicación del plan de acción.
The sole new element in the newly submitted Turkish proposals is the set of the remaining four points of the"action plan", which are described as"procedural steps for the implementation.Por ello hay que estar pendiente de cualquier elemento novedoso que aparezca en escena, identificarlo correctamente, saber el papel que puede desempeñar de forma global en el ámbito de la estrategia y la seguridad, para a continuación sacarle el máximo partido.
So you have to be aware of any new element appears on the scene, identify correctly, knowing the potential role globally in the field of security strategy and to then make the most of.Un elemento novedoso son las relaciones entre los destinos y las navieras, donde se analizan factores clave como la legislación, la promoción y el impacto económico de los cruceros a través de casos de referencia.
A new element includes the relationship between destinations and cruise lines, analysing key factors such as legislation, promotion and the economic impact of cruises through reference cases.Pero un elemento novedoso que se fomenta cada vez más en las orientaciones internacionales es recurrir a la cogestión como modelo de gobernanza para construir asociaciones con comunidades y otras entidades que ya manejan sus tierras con fines de conservación medioambiental.
The new element increasingly being encouraged in international guidance is to use co-management as a governance arrangement to build partnerships with communities and other entities already managing their lands as conserved areas.Entre los elementos novedosos que incorpora destacan.
Among the new elements that it incorporates, they are outlined.Pero el Green Cube tiene, principalmente, dos elementos novedosos.
But Green Cube has two essential new elements.Las dimensiones social ygubernamental eran los elementos novedosos; sus directores formarían parte del órgano normativo: el Comité Ejecutivo Nacional.
The social andgovernmental dimensions were the new elements, and their heads would be part of the top decision-making body: the National Executive Committee.Como elementos novedosos aparecen el color en sus obras, y el hecho de que sus creaciones dejan de ser efímeras, para abordar la permanencia.
New elements within his work include the appearance of color, as well as the fact that his creations cease to be ephemeral, in order to address permanency.Los proyectos contienen elementos novedosos destinados a contrarrestar el impacto negativo de la crisis económica y financiera mundial.
The projects contained innovative elements aimed at counteracting the negative impact of the global economic and financial crisis.Otros elementos novedosos que se incorporaron en estas tierras fueron los tratamientos de cárcavas, nuevas especies de pasto y árboles frutales.
Other new elements introduced were gully treatments,El Sr. BLUKIS(Letonia) presenta el proyecto de resolución ydice que contiene todos los elementos novedosos que figuran en el proyecto de resolución sobre la UNMIH.
Mr. BLUKIS(Latvia), introducing the draft resolution,said that it contained all the new elements contained in the draft resolution on UNMIH.Bistro 702 es un restaurante de alta escuela de comida lenta,gastronomía clásica pero con elementos novedosos.
Bistro 702 is a high school restaurant with slow food,classic gastronomy but with new elements.Para ello, empleará una estrategia de investigación única que combinará dos elementos novedosos: mapas epigenómicos y‘super-enhancers.
It will use a unique research strategy that will combine two new elements: epigenomic maps and super-enhancers.Barcos, animales, lazos y centenares de otros elementos novedosos podían ser vistos en estos poufs.
Ships, animals and hundreds of other novelty items could be seen on these poufs.Comenzó su carrera como arreglista para la Orquesta Casino de la Playa en 1944 einmediatamente comenzó a introducir elementos novedosos en su sonoridad.
He took over the role of pianist/arranger for the Orquesta Casino de la Playa in 1944, andimmediately began introducing new elements into its sound.Un segundo plano es el creativo, donde estos elementos novedosos de nuestro tiempo pueden dinamizar todo el potencial del ser humano, siendo en nuestro ámbito el relacionado con la música, el sonido y la imagen.
A second background is the creative, where these novel elements of our time can energize the full potential of the human being, our area is related to music, sound and image.La solución implantada por el consorcio privado Guascor/Kyocera tiene dos elementos novedosos principales: Generación fotovoltaica descentralizada mediante sistemas híbridos y distribución por mini-redes.
The two main innovative elements of the solution implemented by the private consortium Guascor/Kyocera are: Decentralized photovoltaic generation and distribution through mini-power plants and mininetworks respectively, and energy marketing through prepayment systems managed by micro-entrepreneurs.
